Kobe Sistemi adapte olabilmekle ilgili: hızlı ve güçlü olmak.The Kobe System is about adaptation: attacking fast and strong.
Daha proaktif olabilmek için düşünmeye başlamalıyız.We've got to start thinking about being more proactive.
Bu gezegende vâr olabilmek için daha iyi bir şans.A better chance to survive on this planet.
Bu uzayların herhangi birinde birim vektör olabilmek için, uzunluğun 1 olması lazım. -For it to have a unit vector in any of those spaces, their length is 1.
Bana sorarsanız bu grupta olabilmek ayrıcalıklı bir şeydir.That's a pretty exclusive group to be part of.
Bulgularımıza göre daha pozitif olabilmek için beyninizi eğitmenin yolları var.We've found there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.
Ama daha iyi olabilmek için bir şansınız olacak.But you have a chance to get better.
Sonuçlardan hoşnut olabilmek.And being able to enjoy the end results.
Ve proton olabilmek için elektron yayması gerekir.So what it does is, it emits an electron.
İşin asıl zor olan tarafı, doğru zamanda doğru yerde olabilmek.Half the challenge to get access is to be in the right place at the right time.
Yaptığım işte daha iyi olabilmek için muhaliflerimle iş birliği yapabilirim.I can collaborate with my opponents to become better at what I do.
Yönetici haklarına sahip olabilmek için aşağıdaki programları kullanın:super
Djukanoviç başbakan olabilmek için Kasım ayında Cumhurbaşkanlığı'ndan istifa etmişti.He stepped down from the presidency in November to take on the prime minister's post.
Ülkeler daha rekabetçi olabilmek için ne yapabilir?What can countries do to become more competitive?
Şu anda MSD üyesi olabilmek için aranan kriterlere uygun 21 banka var.At present, 21 banks have met the standards required to be a member of the DIA.
Kosovalı pek çok gencin tek hayali, uluslararası düzeyde bir sporcu olabilmek.Many young people in Kosovo can only dream about playing sports at an international level.
NATO'ya üye olabilmek tamamen kendi ellerinde.I would say that NATO membership is theirs to lose.
Arnavutluk NATO'ya üye olabilmek için aktif çaba sarfediyor.Albania is also actively seeking integration into NATO.
Bu tipteki virüsler, replike olabilmek için genelde konak hücre çekirdeğine taşınmalıdırlar.This type of virus usually must enter the host nucleus before it is able to replicate.
Saldırı ağaçları, özellikle bazı saldırılarda, büyük ve karmaşık olabilmektedir.Attack trees can become large and complex, especially when dealing with specific attacks.
Lise eğitimi öğretmen olabilmek için gerekliydi.High school education was necessary to become a teacher.
Ormanın ortalama yaşı 150 yaşın üzerindedir, kimi ağaçlar 500 yıldan daha yaşlı olabilmektedir.The average age of the woods is over 150 years, reached at places over 500 year.
16 yaş ve üstü herhangi bir kişi üye olabilmektedir.Any person aged 16 years or older can become a member.
Ayrıca taco al pastor[1] veya chorizo yaparken kullanılan bir bileşen de olabilmektedir.[2]It may also be an ingredient when making tacos al pastor[3] or chorizo.[4]
Onları kaybettiğinizde yarattığı acıyı bildiğiniz zaman tekrar aşık olabilmek."[1]To be capable of falling in love again when you know the pain it creates when you lose them."[13]
Kurayın uzunluğu yaklaşık 510–810 millimetres (20–32 inches) civarında olabilmektedir.The length of a quray is about 510–810 millimetres (20–32 inches).
Ancak Ghani, 2009 yılında Afgan seçimlerinde aday olabilmek için ABD vatandaşlığından vazgeçti. [4]However, Ghani renounced his U.S. citizenship in 2009 so he could run in Afghan elections.[2]
Desteklenmeyen dosya biçimlerinin OmegaT tarafından işlenebilmesi iki şekilde mümkün olabilmektedir:There are two processes that allow OmegaT to handle unsupported formats:
Dönüştürme tamamen kayıpsız olmayıp biçimlendirmenin bir miktar kaybolmasına neden olabilmektedir.Conversion is not entirely lossless and may lead to loss of formatting.
Çoğu durumda, ateşle ilgili kötü bir çocukluk deneyimi pirofobiyi tetiklemiş olabilmektedir.In many cases a bad childhood experience with fire may have triggered the condition.
Duyguların insanlar ve hayvanlar üzerinde kuvvetli bir etkiye neden olabilmektedir.Emotion can have a powerful effect on humans and animals.
Bir Lider OlabilmekEin Führung.
Amacı dünyanın en büyük kılıç ustası olabilmektir.Er hat das Ziel, der beste Schwertkämpfer der Welt zu werden.
Bu araç tümüyle amfibik olabilmektedir.Das Fahrzeug ist voll amphibisch.
Kimi zaman siyasi konularla da ilgili olabilmektedirler.Gelegentlich werden auch tagespolitische Themen aufgenommen.
Görünmez olabilmektedir.Ich kann mich unsichtbar machen.
Önemli olan burada kalıcı olabilmek.Damit wird die Existenz dauerhafter.
Kaybolma olayları ve ölümler olabilmektedir.Bleibende Schäden und Todesfälle sind möglich.
Çeşitli ilaçlar ile olumlu ya da olumsuz etkileşimleri olabilmektedir.Manche Medikamente haben unerwartete, positive Nebenwirkungen.
Crannogların inşa süreçleri dönemlerine göre oldukça farklı olabilmektedir.«Die Burganlage ist ziemlich schwer aus den einzelnen Bauperioden zu erkennen.
Bu sorunun cevabını bulmak, emin olabilmek için çok mühimdir.Wenn die Frage zu offen gestellt ist, wird es schwieriger sie zu beantworten.
Birçok büyük kentte birden fazla çevreyolu olabilmektedir.In vielen größeren Städten gibt es mehr als einen Waffenring.
Bu Alman devletinde hür bir birey olabilmek için gerekliydi.Mit dem falschen Schwein soll Deutschland gemeint gewesen sein.
Kültürleşme sürecinde yaşanan değişimler grup düzeyinde ve bireysel düzeyde olabilmektedir.Interkulturalität kann sowohl auf individueller als auch auf organisationaler Ebene stattfinden.
Zaten D'Artagnan da Paris'e kralın muhafızlarından biri olabilmek için gitmektedir.D'Artagnan fährt nach Paris, um königlicher Musketier zu werden.
Britanya Adalarında bu dalgalanmaların nedeni doğal sebepler olabilmektedir.Dass dieser Prozess auf den Britischen Inseln begann, hat mehrere Gründe.
Kuleler ahşap veya çelik kule olabilmektedir.Die Einstriche können aus Holz oder Stahl sein.
Bu nedenle bu devletler arasında halen zaman zaman sınır çatışmaları olabilmektedir.Daneben kam und kommt es immer wieder zu Grenzstreitigkeiten der Anrainerstaaten.
Vergi çeşitli şekillerde; altın, kimi eşyalar, canlı hayvan veya işgücü olabilmektedir.Il peut être en fasce ou en bande (ou en barre), burelé d'or, de gueules, de sinople et d'argent.
Bu araç tümüyle amfibik olabilmektedir.Le véhicule est entièrement amphibie.
Bununla beraber bazı durumlarda patolojik de olabilmektedir.Elle peut, dans certaines conditions, être pathogène.
Sayısal imzalar, doğum günü akınına duyarlı olabilmektedirler.Les signatures numériques peuvent être vulnérables à une attaque des anniversaires.
Bu ruhlar bazen ölümcül olabilmektedir.Ces accidents peuvent être parfois mortels.
Sokak yarışları kendiliğinden ya da iyi planlanmış ve koordineli olabilmektedir.Ces courses peuvent être spontanées, ou planifiées et organisées.
Önemli olan burada kalıcı olabilmek.Il finit par devenir permanent.
1959’da Chrisos ile birlikte olabilmek için Atina’ya geri döndü.Elle retourne à Athènes en 1959 pour pouvoir être avec lui.
"Politika Yapmadan Politik Olabilmek".On peut être journaliste culturel et ne pas interférer avec la politique ».
Amacı dünyanın en büyük kılıç ustası olabilmektir.Le monument est destiné à devenir la plus grande sculpture au monde.
Dileğim talebeniz olabilmek ve hizmetinizi görmekle şereflenmektir.J’ai le plus grand respect pour leur sacrifice et leur service.
Bir risk iştahından sapmalar hâlâ olabilmektedir.La personne concernée peut connaître une perte d'appétit.