Hayal edin ki, Europa da yaşam oluşmuş ve milyarlarca yıldan beri okyanusun içinde devam ediyor.تخيلوا أن ثمة حياة توجد على القمر يوروبا وأنها تقبع في المحيط منذ ملايين السنين
Hayal edin ki, Europa da yaşam oluşmuş ve milyarlarca yıldan beri okyanusun içinde devam ediyor.何十億年も海の中にいたとすれば 生命が海を抜け出し 表面に出てくる可能性は十分にあります
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.Ale zatiaľ sme použili len zlomok peňazí na výskum oceánov z toho čo sme použili na výskum vesmíru.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.Dù ta mới dùng lượng kinh phí rất nhỏ để khám phá đại dương so với khám phá vũ trụ.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.이제까지 우리는 우주 탐험에 사용한 돈의 극히 일부분만 바다 탐험에 사용했습니다.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.Mégis, csak egy apró töredékét költjük óceánkutatásra annak a pénznek, amit az űrkutatásokra költöttünk.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.И всё же мы затратили совсем немного денег на исследование морей по сравнению с исследованием космоса.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.עד היום הוצאנו רק חלק זעיר מהכסף על חקר האוקיינוסים לעומת מה שהוצאנו על חקר החלל.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.ولكننا أنفقنا نسبة ضئيلة من المال في استكشاف المحيطات. مقارنة بالمال الذي أنفقناه في استكشاف الفضاء.
Henüz, uzay keşiflerine harcadığımız paranın sadece minik bir kesirini okyanusun keşfine harcadık.注ぎ込んだ資金は 宇宙開発と比べて ほんのわずかに過ぎません 海洋探索にもNASAのような組織が必要です
Hint Okyanusundan bir gemi alıp, bir sualtı hoparlörü yerleştirip ve bir ses çaldıkları bir deney.남쪽 인도해로 배를타고 가서 수중 확성기를 사용하여 소리를 재생한 적이 있습니다.
Hint Okyanusundan bir gemi alıp, bir sualtı hoparlörü yerleştirip ve bir ses çaldıkları bir deney.Oceanografowie popłynęli na południowy Ocean Indyjski, wrzucili do wody podwodny głośnik i odtworzyli dźwięk.
Hint Okyanusundan bir gemi alıp, bir sualtı hoparlörü yerleştirip ve bir ses çaldıkları bir deney.השיטו ספינה לדרום האוקיינוס ההודי, פרסו רמקול תת-ימי והשמיעו צליל.
Hint Okyanusundan bir gemi alıp, bir sualtı hoparlörü yerleştirip ve bir ses çaldıkları bir deney.باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي وانزلوا الى قاعه مولد اصوات وقاموا بتشغيله
Hint Okyanusundan bir gemi alıp, bir sualtı hoparlörü yerleştirip ve bir ses çaldıkları bir deney.音を再生するという 音響実験を行いました スピーカーから発せられた音は
İkincisi, unutmayın Kuzey Kutbu aslında donmuş bir okyanustur. Altındaki okyanusun suyu,În al doilea rând, amintiți-vă faptul că Arctica este un ocean înghețat.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Chỉ bằng cách duy nhất là giữ cho đại dương mạnh khỏe chúng ta mới được khỏe mạnh
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Dan hanya dengan menjaga lautan tetap sehat kita sendiri akan juga dapat tetap sehat.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Ed è solo salvaguardando la salute dell'oceano che noi stessi possiamo salvaguardare la nostra.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Et c'est seulement en gardant l'océan en bonne santé que nous pourrons être en bonne santé nous-mêmes.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Het is alleen door een gezonde oceaan dat we zelf gezond kunnen blijven.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.해양이 건강하게 있어야 우리는 우리 스스로 건강을 지킬 수 있습니다.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Şi doar având oceanul sănătos putem rămâne şi noi sănătoşi.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Und nur dadurch, dass das Meer gesund ist, können wir auch selber gesund bleiben.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Y es solamente a través de un océano saludable que podemos mantenernos saludables.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.И само чрез това океанът да е здрав, можем самите ние да останем здрави.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.Только если океан здоров, мы сами будем здоровы.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.ורק אם הים יישמר בריא נוכל גם אנו לשמור על בריאותנו.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.و فقط عن طريق الحفاظ على المحيط بحالة صحية جيدة نستطيع أن نبقى نحن بحالة صحية جيدة أيضا.
Kendimizi sağlıklı hissedebilmemiz için... ...okyanusun sağlıklı olması gereklidir.私達は健康でいられます ありがとう
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Aș vrea doar să arăt cum influențează oceanul aceste chemări.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Chcel by som krátko ukázať, čo oceán robí s týmito volaniami.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Chcę pokazać, co z zawołaniami robi ocean.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Csak röviden szeretném megmutatni, hogy mi történik ezekkel a hívásokkal az óceánban.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Ich möchte Ihnen kurz vorführen, wie der Ozean auf diese Rufe einwirkt.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Ik laat graag kort zien wat de oceaan met deze roepen doet.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.J'aimerais vous montrer rapidement ce que les océans font de ces appels.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.바다가 이 노래들과 어떻게 연결이 되는지 알아보겠습니다.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Me gustaría mostrarles brevemente lo que le hace el océano a estas llamadas.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Tôi muốn chỉ ra ngắn gọn điều mà đại dương làm với tiếng gọi.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Vorrei mostrarvi in breve cosa fa l'oceano a questi richiami.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Бих искал съвсем накратко да покажа какво прави океанът с тези призиви.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.Я бы хотел коротко показать, что делает океан с этими зовами.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.אני רוצה להראות לכם רק בקצרה מה האוקיינוס עושה לקריאות האלה.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.この音は ザトウクジラから0.2マイル離れた場所で
Kıyıdaki bu girintiler okyanusun en hareketli avcılarının avlanma alanlarıdır mavi ayaklı bubilerMép bờ biển là bãi kiếm ăn của hầu hết các thợ săn nhào lộn trên không. Những con ó biển chân xanh.
Kıyıdaki bu girintiler okyanusun en hareketli avcılarının avlanma alanlarıdır mavi ayaklı bubilerPobřežní vody jsou lovištěm zkušených akrobatů. Terejů modronohých.
Kıyıdaki bu girintiler okyanusun en hareketli avcılarının avlanma alanlarıdır mavi ayaklı bubilerΟι ακτές είναι το " βοσκοτόπι " της γαλαζοπόδαρης σούλας.
Kıyıdaki bu girintiler okyanusun en hareketli avcılarının avlanma alanlarıdır mavi ayaklı bubilerВедь именно здесь их как раз и поджидают хищники.
Kıyıdaki bu girintiler okyanusun en hareketli avcılarının avlanma alanlarıdır mavi ayaklı bubilerשולי החוף הם אזורי האכילה .לרוב הציידים האירובטיים .בובים כחולי-רגליים (ציפור ממשפחת הסולות)
Kıyıdaki bu girintiler okyanusun en hareketli avcılarının avlanma alanlarıdır mavi ayaklı bubilerالهوامش الساحلية حدائق الإطعام لأكثر صيّادي الاستعراضات الجوية زرقاء القدم المغفلون
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak.Dan hal terakhir dalam daftar ini, pengasaman samudera ---
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak.E a última coisa na lista, é a acidificação dos oceanos.
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak. Eğer bana "Seni en çok endişelendiren ne?Y luego lo último de esa lista, la acidificación del océano, si me preguntaran "¿Qué te preocupa más?"
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak.En dan ook nog naar het laatste op de lijst, de verzuring van de oceaan.
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak.E poi l'ultima cosa sulla lista, l'acidificazione degli oceani - se mi chiedeste:
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak.És végül pedig az óceánsavasodásról.
Listedeki son madde ise okyanusun asitlenmesi olacak.마지막으로 해양 산성화에 대해 말씀 드리겠습니다.