Paris'te üç yıl okuyan zengin bir adammış... ...ama Fransızca konuşamıyormuş.The rich guy Who studied in Paris for 3 years and couldn't speak French?
"Hayır, hayır Baba-- bu, dünyanın en iyi masal okuyanı olduğun için" dedi.And he said, "No, no, no, Daddy -- this is a card for being the best story reader in the world."
İnsanlara meydan okuyan, anlamalarını güçleştiren türden.They called it unfinished.
EDL büyük oranda teknik olarak meydan okuyan bir sorun.EDL is this immense, technically challenging problem.
Yoğun derecede heyecan verici ve meydan okuyan bir sorun.It's this immensely exciting and challenging problem.
Güzellik ve Bakım okuyan öğrenciler 50% indirim alıyorlar.Beauty students get a 50% discount.
Bütün psalmı sonuna dek, bütün bölümü okuyana kadar.Until you read the whole psalm, the whole chapter.
Avadhut'un Şarkısı Okuyan: Mooji Hazırlayan:Thank you.
E-mailimi okuyan sentetik bir ekranı dinlemem artık sorun değildi.It didn't matter that I was listening to a synthetic screen reader read out my e-mail.
Hala lisede okuyan yerel bir gazete muhabiri olarakAs a local newspaper reporter still in high school,
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine saldıracaklar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Neredeyse, kendilerine karşı ayetlerimizi okuyanın üzerine çullanıverecekler.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Nerdeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Kur'an okuyanlara.And those who recite the Reminder,
Kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracak olurlar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
O Zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Onlar, kendilerine ayetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldırırlar.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Ve o zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Ve o yolda zikir okuyanlara.And those who recite the Reminder,
(Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Kitap okuyanlara ki [77,5-6]And those who recite the Reminder,
Kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine neredeyse saldıracaklardır.They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations.
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Ve mesajı okuyanlara...And those who recite the Reminder,
Neredeyse, kendilerine âyetlerimizi okuyanlara saldıracaklar.They are nearly ready to attack with violence those who recite Our Verses to them.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte ona ancak onlar inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Bundan önce sen hiç kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
"Kitabı okuyanlar arasından kimse bu konu hakkında yorum yapmadı." dedi. ""Nobody has really commented on that from having read it," she says.
Kasabadaki ilkokulda okuyan 400 öğrencinin sadece 20'si derslere giriyor.Out of 400 pupils in the town’s elementary school, only 20 attend classes.
İlkokulu Vişegrad'da okuyan Andriç, orta öğrenimini Saraybosna'da tamamladı.In Visegrad, he completed primary school, then graduated from secondary school in Sarajevo.
Podgorica, Karadağ'da gazete okuyan bir adam görülüyor.A man reads a newspaper in Podgorica, Montenegro.
Sayısız soruna rağmen Arnavutlar, yoksulluk gerçeğine meydan okuyan bir iyimserlik taşıyor.Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty.
Bu tür cihazların çoğunluğu, yazılım içerisinde cihazı okuyan testler içermektedir.Many, but not all, such devices include some such tests into the software that reads the device.
Grup 1'de matematik okuyan öğrenciler, spor öğrencileri ve eğitim öğrencileri vardı.Group 1 was students who were studying math, sports students and education students.
Meydan OkuyanlarChallengers
Viktor Stolyarov tarafından müziğe Viktor Stolyarov , onu Ogonyok dergisinde okuyan kişi .It was set to music by Viktor Stolyarov [ru], who read it in the Ogonyok magazine.
1920'de Paris'te okuyan Azerbaycanlı öğrenciler.Azerbaijani students studying in Paris in 1920
Bu, ona meydan okuyan çapraz giyinme ve androjini ile elde edilebilir.Gender bending is based in gender performativity: the concept of gender as a performance.
Swedenborg'un Latince yazılarını bütünüyle okuyan tek kişinin kendisi olduğu söyleniyor.. [1]He is said to have been the only man to read the Latin writings of Swedenborg in their entirety.[4]
Bir metin okuyan sarışın bir Romalı kızın freski, (MS 60-79), Pompeii, İtalyaRoman fresco of a blond maiden reading a text, Pompeian Fourth Style (60-79 AD), Pompeii, Italy
Oxford'dan sonra Yale'de hukuk okuyan Yoshino, Yale Law Journal'da editörlük yaptı. KaynakçaIn 1996 he earned a J.D. from Yale, where he was an editor of the Yale Law Journal.
2002 – “Ukrayna'nın En İyi Genç Okuyucusu” Okuyan Çocuklar Yarışması kuruldu.2002 – The Contest of Children Reading “The Best Young Reader of Ukraine” is established.
Kyon, Kuzey Lisesi'nde okuyan ve rahat ve alaycı tutumlara sahip bir öğrencidir.Kyon is a student at North High with a laid back and sarcastic attitude.
“ Civilization, başkalarıyla karşılaştırmaya meydan okuyan bir oyundur [. . . ]He concluded, "Civilization is a game that defies comparison with others [...]
Bir kitapsever veya kitap kurdu, kitapları seven, sıklıkla okuyan ve/veya toplayan bir kişidir.A bibliophile or bookworm is an individual who loves and frequently reads and/or collects books.
Ben Japon lisesinde okuyan bir kızım.Ich bin ein Mädchen, das auf ein japanisches Gymnasium geht.
Kitabı okuyanların içinde bulacağı kırmızılar bunlar.In: The Peoples of the Red Book.