Bir çok kör insan internetteki sayfaları kendilerine okurken bu sesleri kullanıyorlar.Many blind people use them to read pages on the Web to themselves.
Bunu hergün yapıyoruz, roman okurken, televizyon seyrederken veya bir filme gittiğimizde.We do it every day, while reading novels, watching television or going to the movies.
Aslında çoğu şiirim kent şiiridir ama kendimi kent şiiri olmayan bir grubu okurken buldum.Many -- most of my poems actually are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.
Kartları seçtiğiniz sırada onları yüksek sesle okur musunuz?JL: Would you mind reading them out in the order that you chose them?
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.Let him then who heeds remember it.
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Aynı zamanda, "Doğru sözlü iseniz o söz ne zaman gerçekleşecek?" diye meydan okurlar.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Yüzlerinden nimetlerin sevinç ve parıltısını okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Halbuki hepsi de kitap okurlar. Bilgisi olmayanlar da tıpkı onların dediklerini dedi.So too the ignorant say the like of them.
Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers.
Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Halbuki hepsi de kitap okurlar.Yet they both read the Scripture.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte onlar kitaba inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Kendilerine Kitap'ı verdiklerimiz onu, okunuşunun hakkını vererek okurlar. İşte onlar ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Sen bundan önce ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Sen bundan önce, ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Onlardan seni Kur'ân okurken dinleyenler de vardır.Some of them listen to you.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler (den bazısı) onu, hakkını gözeterek okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
Kendilerine kitabı verdiğimiz ehliyetli kimseler onu, tilavetinin hakkını vererek okurlar.Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.
Bu seçili ise, Amarok tüm alt dizinleri okur.If selected, Amarok will read all subfolders.
% 1 dosyasından okurken hata oluştuError while reading from file %1
Geçerli sayfadaki metni okurNameProduces audio output for text in the current page
KDE ortamı ayarlamak için sadece sh uzantılı dosyaları okur.KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
'% 1' klavye dosyasını okurken uyarılar vardı:% 2There were warnings while reading the keyboard file '%1 ': %2
CD' yi okurken hata düzeltmesi kullanUse & error correction when reading the CD
Yazıları okurken tüm websitesini yükleLoad the & full website when reading articles
Başkalarının gönderdiklerinizi okurkern görecekleri isim. Ör: Yılmaz Yerindedurmaz.Your name as it will appear to others reading your articles. Ex: John Stuart Masterson III.
Başkalarının yazdıklarınızı okurken göreceği e- posta adresiniz Ör: lutfen@ spamyapmayın. com.Your email address as it will appear to others reading your articles Ex: nospam@please. com.
"% 1" veri kaynağından içeri proje aktarılamıyor. "% 2". tablosunu okurken hata oluştu.Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
"% 1" veri kaynağında tablo oluşturulamadı. "% 2". tablosu okurken hata oluştu.Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
XML tanımlamalarını okurken sürüm bekleniyorQXmlversion expected while reading the XML declaration
Tüm okurlarımızın Ramazan Bayramı mübarek olsun.Eid Mubarak to all our readers.
Ozodi okurları da aynı zamanda Rusya'nın göçmen hizmetini kınadılar.Readers of Ozodi also assailed Russia's migration service.
Hizmetin bir okuru olan Gharib yazdı:Gharib, a reader of the service wrote:
Her şey Twitter'da bir haber tweetinde Sahir Abu Namous'un hikâyesini okurken başladı.It all started when I read the story of Sahir Abu Namous, in a news tweet on Twitter.
Yani ilk okurun ilk sayfada neyi açtığı hayal etmek hoşuma gidiyor.""So I like to imagine what that first reader might open the first page to."
Yılda neredeyse 200 kitap okur.She reads about 200 books a year.
Okur değişiklikleri kabul eder mi emin değilim.Not sure if the readers can accept the changes.
Online edebiyat monopolisi aynı zamanda okur tercihlerini de kısıtlamaktadır.The monopoly of online literature also restricts readers' choice.
Bir okur Weibo adlı sitede şikayetini şöyle dile getirmekte:One reader complained on Weibo:
Grujica adlı bir okur, "Vuk gibi başka insanların da olması iyi olurdu.A reader named Grujica says "It would be good to have more people like Vuk.
Çalışlar aleyhindeki davayı Hüseyin Tuğrul Pekin adlı bir okur açtı.The suit against Calislar was initiated by a reader, Huseyin Tugrul Pekin.
Milva Ikonomi kitabın içeriğinin Arnavut okurları etkileme olasılığının düşük olduğunu savunuyor.Milva Ikonomi argues the book's content is not likely to influence Albanian readers.
Ben çok okurum.I'm a passionate reader.
"Başta Sherlock Holmes öyküleri olmak üzere, Arthur Conan Doyle'un yazdığı her şeyi okurum."I will read anything by Arthur Conan Doyle, especially his Sherlock Holmes stories.
Klasiklerden, her yaştan okurlar Jean Paul Sartre'ın eserlerini beğeniyorlar.Among the classics, readers of all ages favour the works of Jean Paul Sartre.
Ermeni okurlarımız kadar Ermeni olmayan okurlarımız da var.So now we have some Armenian columnists, some non-Armenian writers.
Fuar okurlara bölgeden çeşitli yazarlarla çelışma fırsatı sağlayacak.The fair will provide an opportunity for readers to meet a variety of writers from the region.
Hayalim gerçek oldu. Okurlardan aldığım her mesajda bu hayalimi buluyorum.This dream came true, I find my dream in every message I receive from the readers of the book.
SETimes anketi: okurlar en çok Balkan haberlerinden memnunlar, derinlemesine haberler istiyorlarSETimes survey: readers mostly pleased with Balkans coverage, want in-depth reports
Southeast European Times okurlarının yaklaşık %70'ini erkekler, %31 kadarını kadınlar oluşturuyor.Nearly 69% of Southeast European Times readers are male, while around 31% are female.
Amacımız okur kitlemizi daha iyi tanımak ve site hakkında düşündüklerinizi öğrenmektir.Our goal was to get to know our readership better, and to find out what you think about the site.
Southeast European Times okuru iyi eğitimli.The Southeast European Times readership is well educated.
Sitede sunulan on dil arasında İngilice en çok okura sahip dil gibi görünüyor (%80).Of the ten languages we provide on the site, English appears to have the highest readership (80%).
Gazeteci-yazar Ioan T. Morar okurlarına bir soru sordu.Writer and journalist Ioan T. Morar presented a challenge to his readers.