Bu yüzden TED arkadaşlarımdan bazılarını kelimelerimi okumakla görevlendirmeye karar verdim.لذلك قررت أن استعين ببعض أصدقائي من تيد ليقرأوا كلماتي نيابة عني
Bu yüzden TED arkadaşlarımdan bazılarını kelimelerimi okumakla görevlendirmeye karar verdim.私の言葉を読んでもらいます 最初は妻のチャズから始めます
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Den chirurgischen Facharzt wollte ich nicht machen. Fragen Sie nicht, warum.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Eu não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Ik wou geen chirurgie studeren, vraag me niet waarom.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.수술은 배우고 싶지 않더군요. 왜인지는 묻지 마십시오.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Mais la chirurgie ne m'intéressait pas. Ne me demandez pas pourquoi.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Nem akartam sebészetet tanulni. Ne kérdezzétek, miért?
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Nie chciałem studiować chirurgii. Nie pytajcie, dlaczego.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Non volevo studiare chirurgia. Non chiedetemi perché.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.No quería estudiar cirugía, no me pregunten por qué.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Nu am dorit să studiez chirurgia. Nu mă întrebați de ce.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Saya tidak mau mempelajari ilmu bedah. Jangan tanya saya kenapa.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Tôi không thích học môn phẫu thuật. Đừng hỏi tại sao.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Δεν ήθελα να σπουδάζω χειρουργική. Μη με ρωτήσετε γιατι.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Учил съм за доктор по медицина. Не исках да уча хирургия.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.Я не хотел изучать хирургию - не спрашивайте почему.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.מעולם לא רציתי להיות רופא, אל תשאלו אותי למה.
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا
Cerrahi konusunda okumak istemedim, sebebini sormayın.私は神話に心を奪われてしまい、
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Amico, leggere non ha mai sfamato nessuno.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Bác à, đọc sách không thể nuôi sống ai cả.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Człowieku, czytanie nikogo nie nakarmi.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Écoute, la lecture n'a jamais nourri personne.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Hör' Mann, lesen macht keinen satt.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.이봐요, 책이 밥 먹여 주지는 않아요.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Mira hombre, leer no alimenta a nadie.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.Виж човече, четенето не храни никого.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.ילד: תראה, מקריאה לא תשיג אוכל.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.انظر يا رجل، القراءة لا تشبع أحداً.
Çocuk: Bak adamım, okumak kimseyi doyurmuyor.葉っぱだって買えないだろ
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Asta pentru că în familia mea, lectura era principala activitate de grup.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Denn in meiner Familie war die wichtigste Gruppenaktivität das Lesen.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Fordi i min familie, læste man, når man var sammen.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.För i min familj, var läsning den huvudsakliga gruppaktiviteten.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.In mijn familie was lezen de voornaamste groepsactiviteit.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Kajti v moji družini je bilo branje glavna skupinska dejavnost.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.가족들에게, 독서는 가장 많이 하는 가족 일과였거든요.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Lebo v mojej rodine je čítanie hlavnou spoločenskou aktivitou.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.leer era la actividad grupal principal.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Meidän perheemme mielestä lukeminen oli hauskinta mitä yhdessä voitiin tehdä.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Mivel a családomban az olvasás volt az elsődleges csoporttevékenység.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Parce que dans ma famille, la lecture était la première activité de groupe.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Perché nella mia famiglia, leggere era un'attività fondamentale.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Porque na minha família, ler era a principal actividade em conjunto.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.V mé rodině totiž bylo čtení hlavní společenskou aktivitou.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Wydawało mi się, że to normalne, bo w mojej rodzinie, często wspólnie czytaliśmy.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Επειδή στην οικογένειά μου η ανάγνωση ήταν η κύρια ομαδική δραστηριότητα.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Адже в моїй родині читання було улюбленим колективним видом діяльності.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Все члены нашей семьи, собираясь вместе, погружались в чтение.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.Защото в моето семейство четенето беше най-важното групово занимание.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.מכיוון שבמשפחתי הקריאה היתה הפעילות הקבוצתית העיקרית.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.لأنه في عائلتي، القراءة كانت النشاطا الجماعي الأساسي.
Çünkü benim ailemde, okumak en önemli grup aktivitesiydi.読書が主たるグループ活動だったからです 非社交的だと思うかもしれませんが
Çünkü kimse bu kızların başına gelenleri öğrenmek istemiyor. Kimse okumak, duymak ve görmek istemiyor.Bo nikt o nich nie wie. nikt nie chce słyszeć, widzieć, mówić.
Çünkü pek çok insan Arşimet'i Antik Yunanca'dan okuyacak değil, fakat okumak için bir şansları olmalı.Choć niewiele osób zrozumie starożytną grekę dzieła Archimedesa, wszyscy powinni mieć do niej dostęp.
Çünkü pek çok insan Arşimet'i Antik Yunanca'dan okuyacak değil, fakat okumak için bir şansları olmalı.Fordi mange mennesker ville aldrig læse Arkimedes på oldgræsk, men de burde have muligheden for det.
Çünkü pek çok insan Arşimet'i Antik Yunanca'dan okuyacak değil, fakat okumak için bir şansları olmalı.왜냐하면 고대 그리스어로 된 아르키메데스를 진짜로 읽으려는 사람은 많지 않겠지만, 누구나 읽을 기회는 있어야 하기 때문이죠
Çünkü pek çok insan Arşimet'i Antik Yunanca'dan okuyacak değil, fakat okumak için bir şansları olmalı.Moc lidí nebude číst Archiméda ve starořečtině, ale měli by mít možnost si ho přečíst.
Çünkü pek çok insan Arşimet'i Antik Yunanca'dan okuyacak değil, fakat okumak için bir şansları olmalı.Nu mulţi urmau să-l citească pe Arhimede în greaca veche, dar ar trebui să aibă posibilitatea s-o facă.