Tahmin, uzak bölgelerdeki okulların yeterli derecede iyi öğretmenleri olmadığıydı.The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
Belkide birisi....Suzuki Okulları var bizde.Daha önce duydun mu?It is perhaps someone who.... We have something called Suzuki School. Have you heard of it?
Suziki Okulları aslında çok ama çok fazla Norweçce olan bişeydir.Suzuki School is something very, very Norwegian actually.
Suzuki Okulları.Susuki School.
Evet, Suzuki Okulları.Yes, the Suzuki School.
Bütün okullarımıza salata büfeleri koydum.I put salad bars in all of our schools when I got there.
Tüm okullarımızda atıklar gübreye dönüştürülebiliyor.We have composting in all of our schools.
Bütün okullarımızda geri dönüşüm var.We have recycling in all of our schools.
Okulları ve özel mülkleri inceledik.We inspected schools and private residencies.
Niçin okulları ve işyerlerini bu şekilde düzenliyoruz?Why are we setting up our schools this way, and our workplaces?
Seoul, Kyung Gi okulları bu gün tayfun yüzünden kapandı.Seoul, Kyung Gi schools have already closed today because of the typhoon.
Bence devlet okulları yaratıcılığı öldürüyor.I think public schools are killing creativity.
Benim içinse durum farklıydı.Neden beni okullarına alacaklarmış diye cinleri tepelerindeydi.For me, they were really pissed asking why they should pick me.
Tilonia'nın gece okulları sayesinde 75.000'den fazla çocuk eğitim aldı.Because the night schools of Tilonia, over 75,000 children have gone through these night schools.
Gece okullarında öğrettiklerimiz bunlar.This is what we teach in the night schools.
Onları okullardan çıkaralım ve okulların dışında tutalım.Get them out of schools, and keep them out of schools.
Sistemin kararı ise; "Yazın okulları açamazsın."The system decides you can't run schools in the summer.
Sorunlu mahalle okullarında oldukça iyiyimdir.I'm really good at inner city schools that are struggling.
İnsanlar bana gelip; "O sözleşmeli okulların çoğu hiçbir işe yaramıyor." diyor.You know, people tell me, "Yeah, those charter schools, a lot of them don't work."
Altyapı birincisi; meslek okulları kayıtlarındaki düşüş ikincisi.The infrastructure's the first one; declining trade-school enrollments are the second one.
Pek emin değilim. Kore'deki okulların yüzde 90'ının yanında bakkal yok mudur?I'm not sure but, 90% of Korea's primary schools have snack shops next door, right?
Okulları kapatalım mı?Should we close all the schools?
Bilim ve Teknoloji: USAID Makedon okullarına bilgisayar bağışladıScience and Technology: USAID donates computers to Macedonian schools
Makedon okullarına 150 bin bilgisayar verilecekMacedonian schools to get 150,000 computers
İstatistiklere göre, Makedon okullarında her 56 öğrenciye bir bilgisayar düşüyor.Statistics suggest that there is one computer per 56 students in Macedonia's schools.
Hocay, "Bu uygulamayla okullarımız içerik, biçim ve okul yönetimi açısından değişecektir."With this, our schools will change in content, form, and school management.
Söz konusu projeler okulların, sokakların ve köprülerin rehabilite edilmesini kapsıyordu.These projects have included rehabilitating schools, roads and bridges.
Bu sonbahar itibariyle Sırp okullarında yeni bir program uygulanıyor.Starting this fall, a new programme is being implemented in Serbian schools.
Üçüncü aşamada ise mevcut okulların yeniden inşasına odaklanılacak.The third stage will focus on the reconstruction of existing schools.
Bu kızlar, okullarını bitirip iş buluyor ve bizimle irtibatı da kesmiyor.These girls complete a school cycle, get a job and keep in touch with us afterwards.
Karadağ okullarında ilk kez olarak seçmeli dersler uygulamaya konuyor.For the first time in Montenegrin schools, electives are being introduced.
Yetkililer, Karadağ okullarında eğitim gören her beş öğrenciye bir bilgisayar sağlayabilmeyi umuyor.Ultimately, authorities hope to provide one computer per five pupils in Montenegro.
Yeni önlemle Arnavut okullarında dini simgeler yasaklanacakMeasure would ban religious symbols from Albanian schools
Tartışmalı bir mahkeme kararı devlet okullarında din derslerinin kalkması anlamına geliyor.A controversial court decision means cancellation of religious courses in public schools.
Radocaj, okulları kampanyaya katılımı sürdürmeye çağırıyor.She is urging schools to continue applying for participation in the campaign.
Şiddet ve istismar, Sırp okullarında devam eden bir sorunViolence, abuse a continuing problem in Serbian schools
Microsoft ve Sırp hükümeti ülkedeki okulların bilişim erişimini kolaylaştırmaya karar verdiler.Microsoft and the Serbian government agreed to facilitate IT access for the country's schools.
Makedon okulları çevre eğitimine kavuştu.Macedonian schools embrace environmental education.
Hakan Aksay, Türk Harp Okulları komutanlığına atandı.Hasan Aksay was assigned to be commander of the Turkish War Colleges.
Kosova okullarında tarih dersi sorunuHistory in Kosovo schools still behind the times
Bilim ve Teknoloji: Rumen okullarına bedava bilgisayar dağıtılacakScience and Technology: Romanian schools receive free computers
Birimin bütün üyeleri, polis okullarında da olmak üzere özel eğitimden geçirildiler.All members of the unit have undergone special training, including at police academies.
Figel adada çeşitli okulları gezecek Cumhurbaşkanı Dimitris Hristofiyas ile bir araya gelecek.Figel will tour various schools on the island and meet with President Demetris Christofias.
USAID, Makedonya'daki okulların yeniden inşasına yardım ediyorUSAID helps reconstruct schools in Macedonia
Peki eğitim devlet okullarından verilen eğitimden daha mı iyi?But is the education better than that offered by the public schools?
ASK'li Hoca bazı özel okulların diğerlerinden daha iyi olduğunu şimdiden kabul ediyor.ASK's Hoxha readily admits some private schools are better than others.
Bilim ve teknoloji: Sırp okulları Global Gateway portalına katıldılarScience and technology: Serbian schools join Global Gateway portal
Karadağ, okullarını yeniden canlandırmak için iddialı bir program başlattı.Montenegro has embarked on an ambitious programme to revamp its schools.
Sırp okullarında kavga sorun oluyorFighting a problem in Serbian schools
Yetkililer okulları daha güvenli hale getirmeye çalıştıklarını söylüyorlar.Officials say they are working to make schools safer.
Okulların %25'inde ısıtma yok ve sadece %30'unda kütüphane var.There is no heating in 25% of the schools, while just 30% have a library.
Bilim ve Teknoloji: Makedon hükümeti okulları bilgisayarla donatıyorScience and Technology: Macedonian government provides computers for schools
Bulgar okullarındaki öğrenciler Wi-Fi bağlantıya kavuşacak. [AFP]Children in Bulgarian schools will have Wi-Fi connections. [AFP]
Anadili Türkçe'den farklı olan çocuklar devlet okullarında dillerini öğrenemiyorlar.Children with a native tongue other than Turkish cannot learn it in public schools.
Sabo, Belgrad Üniversitesi'nin bu en iyi okulların arasına girme şansının yüksek olduğunu belirtti.The University of Belgrade has a big chance to be among these top schools, Sabo said.
Yetkililer alarm durumu ilan ederek okulları, üniversiteleri ve borsayı kapattılar.Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
Yoksulluk ve savaş travması, Kosova okullarındaki şiddete çanak tutuyor. [Muhamet Brajshori/SETimes]Poverty and war trauma contribute to violence in Kosovo’s schools. [Muhamet Brajshori/SETimes]
Bilim ve Teknoloji: Cisco teknolojisi Hırvat okullarına yardım ediyorScience and Technology: Cisco technology aids Croatian schools
Cisco teknolojisi Hırvat okullarının bağlantılarını modernize etti.Cisco technology upgrades connectivity in Croatian schools.
E-adalar adı verilen proje, adalardaki okulları anakaraya bağlamayı amaçlıyor.The so-called e-islands project aims to connect schools on islands with the mainland.