"Seni okuldan alacağız." demişlerdi. Çünkü 13 dolarlık okul ücreti bizim için çok fazla."We're going to pull you out of school because the 13-dollar school fees are too much for us.
Tabi bu okulda kendi yerimi bulabilmem açısından iyi bir kurtuluş yoluydu.So it was good to survive with that little tool that I found to find my own place in school.
Okuldan ayrıl ve oraya gel."You just quit school and come there."
Örneğin, okuldaki öğretmen söylese, basit bir şekilde "öbür tarafa geç" diyecek.Like, let's say, if a schoolteacher says, she'll simply say, "To get to the other side."
Okulda birlikte kürek çektiğimiz kişi öldü...The one who rowed with us at school is dead...
Okuldan artık daha çok mu izin alıyorsun?You're taking more leave from school?
8. sınıftaydım ve Gyeongbokgung'da okulda bir çizim yarışmasına katıldım.I was an eighth grader and I entered a drawing contest at school in Gyeongbokgung.
Birkaç hafta sonra, okuldan bir telefon geldi.A few weeks later, we got a call from the school.
Bildiğiniz gibi okulda olağan olarak, ikinci dereceden denklemleri çözmek gibi işler yaparsınız.See, normally in school, you do things like solve quadratic equations.
Okuldaki matematik dersinde gördüğümüz, yalın, bilerek basitleştirilmiş şeyler değillerdir.They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.
Ben gençken... ...ha ha çocukken, bir gün, okuldan eve erken döndüm.When I was young, Once when I was little, I came home early from school with a bad headache.
Evet, okulda ingilizce aldı, bu yüzden biliyorum biraz.Yeah, I took english in school so, I know a little bit.
Okulda İngilizce öğrenmek zorunda?In school do you have to learn english?
Ben özel bir okulda oldu.I was in a private school.
Okuldayken yapmıştın... ...ve İmparator Sunjong'un el yazması mektubunu bulduğumda da.You did this when we were in school, and when I found Emperor Sunjong's handwritten letter.
Salı gecesi, okulda siddet ve zorbalık.Tuesday night it's school violence and bullying.
Okulda çok sıkı çalıştım, ama sekizince sınıfa geldiğimde bir yol ayrımındaydım.I worked hard in school, but when I was in eighth grade, it was a determining factor.
Bu okuldan bir kızla tanışmanızı istiyorum.I want you to meet one of the girls in that school.
Okulda silah ve bıçaklara izin vermemiz gerektiğini önermiyorum.I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.
Çocuk okuldan gelir ve der ki:Boy comes home from school, and he says,
Siz aynı okuldansınız yani birlikte eğlenmenizde bir sorun yok.You're from the same school so it's okay if you have fun together!
Onlarý okulda hep görüyorum.Together they've slept with the entire school... ...twice.
Okuldakilerin yüzüne nasýI bakýcam.How am I ever gonna show my face at school again?
Okuldan atýImaný istemem, bu yüzden bi kaba iţedim, böylece hamile kalmamýţ olacaksýnI don't want you to get kicked out of school. So... So I did something for you:
- Görüţürüz okuldaI'll see you tomorrow.
Sanat okulda en iyi olduğum dersti.I mean art was my best subject in school.
Okulda sadece yoksulların önemli olduğunu düşündüğü şeyler öğretilecek" dedim.What the poor thought was important would be reflected in the college."
Okulda sık sık küçük düşürülüyordu.He was often ridiculed at school.
Bu, size okulda öğrettikleri matematikten daha kolay, eminim.That's a lot easier than the way that the school taught you to do math, I'm sure.
Derler ki; "Aaa, gerçekten geri dönemem." Hayır, okulda kalsan iyi edersin.They're like, "I really can't come back." No.
Şey, o okulda oldukça ünlü biri.Ah well, he's already pretty well known.
Okuldakilere yada tanıdığın her hangi birine.At school, act like you don't even know me.
Hepiniz okulda -- dünyanın evrene kıyasla ne kadar küçük olduğunu öğrenmişsinizdir.You've all learned that in school -- how small the Earth is compared to the immense universe.
Belki de okulda çok fazla arkadaşım olmadığındandır.Maybe because I didn't have many friends at school.
"Hatta okulda bu yüzden sorun yaşadım çünkü okuldaki herkes itfaiyeci olmak istiyordu."Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman."
Çünkü okuldan diploma almadým okulu býraktým,Cause I don't own no diploma for school, I quit!
Okuldan mezun oldum, ve en yakın iki arkadaşımla bir yolculuğa çıktım.I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends.
Bu müfredatta olmalı ama yok, belki burda var fakat birçok okulda yok.It should be on the curriculum. And it's not. It is here maybe, and not in many schools.
Ve sadece okulda yapmak zorunda oldukları için değil.And it's not just because they're being forced to do so in school.
Hepsi bu kadar. Okuldan terk biri toplumdaki hijyenik ped kullanmama sorununu gördü.A school dropout saw your problem in the society of not using sanitary pad.
İnanıyorum o yaratcılığı bu okulda oldukça söylentiymiş.I believe he's been creating quite a scuttlebutt at school as well.
Rahibe Mary Kevin, okulda, ben ikinci sınıftayken bunu anlatıp duruyordu.Sister Mary Kevin had been bandying it about my second-grade class at school.
Ve tasarımcı ile bilim adamı arasındaki bu tür bir ilişki ben okulda iken başladı.And this kind of relationship between designer and scientist started when I was at school.
Bunlar okulda ya da askerde olabilirler, hatta emekli bile olmuş olabilirler.They might be in school, or in the military, or they might be retired.
Babam kırsal bir okulda öğretmendi annem de öyle.My father was a teacher at a rural school, and my mother too.
Bir arkadaşım orada kabadayılığa maruz kaldı ve okuldan atıldı,My friend was also heavily bullied and he dropped out of school...
-Noona, hani orta okuldan mezun olana kadar yüzüyordun ya?Noona, you know how you used to swim back in middle school?
-O halde, yarın okulda görüşürüzThen, I'll see you at school tomorrow.
-Evet, onu boynundan tutup sürüklemem gerekse bile yarın okulda olduğundan emin olacağım.Yes, even if I have to drag her by the neck, I will make sure she's at school tomorrow.
Okulda olay yaratıp atılmadan önce annem beni öldürmüş olur.I'd sooner get into it with my mother before causing trouble and being expelled from school.
Çünkü öğrenciler o gün puf böreği yaptılar ve okuldakiler hergün bunları yiyorlar.Because the students made puff pastry and that's what the school ate every day.
Ve bu çocuklar başarısız oldukları için okuldan alınanlar.And these are children who are flunking out of public school.
Üçincü ya da dördüncü sınıfta okuldan ayrılıyorlar demiyorum, ... okula hiç başlamıyorlar.And I don't mean that they drop out of school in the third or fourth grade -- they don't go.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.
Okulda günde birden fazla kavga ettiğimi hatırlıyorum.And I remember I fought in school more than once a day.
Özellikle ders kitapları ve her gün okulda kullandığımız eğitici malzemelerden bahsetmek için.In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school.
Üniversitede/ OkuldaAt university / school
Okulda fiziksel eğitimden nefret ettim.I hated phys-ed in school.
Okulda ders, Phnom Penh.A school session in Phnom Penh
Okulda sınav, Phnom Penh.School examination in Phnom Penh