50 yasimdayim, ve okula geri donmek icin vakim yok su anda--I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --
Ben okula giderken, sıralarda otururduk.When I was going to school, we sat in rows.
Tayfun cıktı, okula gitmiyorumI'm not going to school because of the typhoon.
Okula gidince başka birini bulucam. beni unutmayı dene.When I go to college I'll find someone else... Then try to forget me.
Çocuklar okul seçmezler, sadece anne ve babalarının onlar için seçtiği okula giderler.Children don't choose a school. They just get the school which parents choose for them.
Doğru okuduysam çocukken 37 farklı okula gitmişsin.And I think I read that as a kid you went to 37 different schools.
Hangi yaş aralığında okula başlamışlardı?What time of life had they started school?
Okula gittim, Maasai kadınları veya kızları okula gittiği için değil.I went to school not because the Maasais' women or girls were going to school.
Okula gittiğimde bir hayalim vardı.When I went to school, I had a dream.
Babama "Bu geleneği gerçekleştireceğim, ama okula gitmeme izin vermen şartıyla" dedim.I told my father, "I will only go through this ceremony if you let me go back to school."
"Törene katıldıktan sonra okula gideceksin""Well," he said, "okay, you'll go to school after the ceremony."
Kızlar için bir okula gerçekten çok ihtiyaç var."We really need a school for girls."
Angeline okula başvurmak için geldiğinde, hiçbir kriterimizi karşılamıyordu.Angeline came to apply for the school, and she did not meet any criteria that we had.
Evet, bu sebeple onu okula kabul edebilirdik.Yes, we could have taken her for that.
Okula geldiğinde en iyi öğrenci değildi.She was not the top student when we took her.
Ortaokuldayken, okula otobüsle giderdim; her gün 2 saatim yolda geçerdi.In high school, I took a bus to school an hour each way every day.
Ülkede okula giden her çocuğun internete bağlı ücretsiz bir laptopu var.Every school kid in the country has a free laptop and is online.
Ben de aslında Belfast'te, tüm hareketin esas yaşandığı yerde okula gittim.So I actually went to school in Belfast, which was where all the action happened.
Bu güzel bir kare, çünkü öğrencileri dersten sonra okula gelirken gösteriyor.DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.
Ama okula gelmekten başka çarem de yoktu.But there wasn't anywhere for me to go but school.
Okula gitmen gerektiğini söylemiştin bugün.You said you have to go to school today!
Okula yeniden başlamak istiyorum.I want to start school again
O zaman neden benimle aynı okula geldi?Then why did he come to the same school as me?
- Sađol Gwen, okula dönebilirsinI couldn't have got the school back without you.
İlk öncelik, okula yeni sınıflar yapmak oldu.The first priority was new classrooms for the school.
Okula devam düşmemeli."The attendance must not drop."
Bugün size göstereceğim herşey ben okula giderken ders kitaplarında yoktu.Everything I'm going to present to you was not in my textbooks when I went to school.
Onicha, haydi kardeşinle okula bakalım.Onicha, off to school with your brother.
Okula gittiğinizde, insanlar size"Just believe me, you're going to like it.
Sonra özel okula gönderildim.So I get shipped off to private school,
Özel okula gitmemi istedi ve bana bir seçenek sundu.He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.
Yüksek okula girmem için bana bir tavsiye mektubu yazdı.He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.
Beni herhangi bir okula götürün.You take me to any school.
Charles Faine okula giden küçük bir kızı kaçırma, tecavüz ve öldürmekten suçlu bulundu.Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder of a young girl walking to school.
Burada aşağıda, çocuk ölümleri, okula başlayana kadar hayatta kalabilmiş çocukların yüzdeleri.And down here, child survival, the percentage of children surviving childhood up to starting school:
Artık okula gidiyorum!I'll be going to school now!
Okula birlikte yürümek.Walking to school together.
Okula geç kalırsan beni suçlama, ve sadece önümden git.Don't blame me when you get to school late, and just go in front of me.
Çocuklar okula gitmeye başlıyor.Children started to go to school.
Pakistan'daki bu çocuklar okula gitmiyor.They are lucky.
Gua Afrika isimli bir vakıf kurdum. Çocukları okula yerleştiriyoruz.I founded a charter called Gua Africa, where we put kids in school.
Bu serseriyle aynı okula gittiğini bile bile bu konuda hiçbir şey yapmayacağımı mı sandın?I don't want to do this anymore. Ah. Is that so?
Yani bu hangi okula gittiğinize göre B ya da C.So depending on what school you go to that's either a B or a C.
Ama Julie, bu sayede o yıl okula başlayabildin tatlım.But, Julie, you were so ready to start school, honey.
Okula gitmiyorlar mý?Sente-se, padre.
Bana iţçiler okula gitmeli, dendi. Peki ne için?Onde estão Jefke, Maria e os outros?
Böylesine harika bir okula gidiyorsun.You attend such a great school!
-Sana övgüyle bakan başkan, seni burslu öğrenci olarak okula kabul etmeye karar verdi!The Chairman has come to admire you, and she decided to accept you as a special scholarship student!
-Ben okula uyum sağlayamam ve oraya gitmek de istemiyorum zaten.I wouldn't fit into the school and I don't want to go to that school either.
Yüzme havuzu olan bir okula gitmek istediğini söylemiştin.You said you wanted to go to a school with a swimming pool.
-Havuzu olduğunu söyleyerek beni o okula gitmeye ikna etmeye mi çalışıyorsun?Are you trying to get me to go to that school by saying they have a swimming pool?
Bu okula gelmemin tüm sebepleri burada.All of the reasons why I'm going to this school are right here.
Bu okula neden geldin ki?Why did you even come to school?
Çocukları okula gitmediyse onlar da işe gitmeyecek.Well then what about all the workers? They won't go to work if their kids aren't in school.
Şu aileleri bir türlü okula getiremiyorum"I can't get these parents to come to the school."
Bana "Onların okula gelmelerini sağlayacağım." dedi.He said, "I'll get them to come to the school."
Üçincü ya da dördüncü sınıfta okuldan ayrılıyorlar demiyorum, ... okula hiç başlamıyorlar.And I don't mean that they drop out of school in the third or fourth grade -- they don't go.
Bana anlattığına göre, okula giderken mekanik çizim yapmak isteyen tek kız kendisiymiş.She told me when she went to school, she was the only girl who ever chose to do mechanical drawing.
Orta okula bile gitmedim ben.I didn't even go to middle school.
Okula, sadece bana gitmemi söyledikleri için gitmeye karar verdim, çok da çabalamadan.I decided to go, just because they told me to, without trying much.