Yüzlerine asit atılan zamanlarda okula geri dönen şu genç kızlara baksana"Look at those young girls who go back to school when acid is thrown in their face."
Şöför seni okula götürmek için bekliyor. Şimdi git ve yarın tekrar gel.I said, 'Now your driver is waiting to take you to the school, you came back and later tomorrow
Metal dedektörleri olan bir okula gitmek stresliydi.Going to a school that has metal detectors is stressful.
Okula ilgili değildim.I just wasn't interested in school.
Ben koşabiliyorum, ve artık sen de okula gidebilirsin.I can run, and now you can go to school.
Mesleki eğitim, okula gidemeyenler için evde eğitim.So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.
Biz her gün birlikte okula giderdik ve birlikte eve dönerdik.We all went to school together and went home as a group every day.
Bugün okula gitmemeye ne dersin?What do you think about taking a day off of school today?
Aynı sınıfta değildik ama aynı okula gittik!We weren't in the same class, but we went to the same high school!
Artık okula gidiyorsun.You are now studying in school
'Evet, biz buna inanmak mayn't rağmen, deniz okula gitti''Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it--'
'Biz eğitimlerini en iyi vardı aslında, biz her gün okula gittim. ''We had the best of educations--in fact, we went to school every day--'
Ne lise aşkı Lisa tarafından okula bisiklitle geldiği için terkedildiğinde...It was at this moment Ralph felt the true ache of loss.
"Bugün okula gitmek istemiyorum."I don't want to go to school today.
Bu yüzden annem, "Her gün otobüsle bir buçuk saat mesafedeki bir okula gideceksin." dedi.So my mom said, "You're going on a bus an hour and a half away from where we live every day."
Ama çok azı okula gidiyorMany, many of you have seen the talents of Africans, but there are few who are going to school.
Okula yani K-12'ye bir gün bile gitmemezlik yapmadı.She never missed a day of school, K-12.
Fakat çok çocuğun okula gitmesiyle hapiste olması arasında büyük bir fark vardır.But there's a big difference between more kids in school or more kids in jail.
Fizikçiyi ayartmıştı. Müdür yardımcısı onu başka bir okula gönderdi.She made the physical education teacher transfer to another school.
Güzel karısını gördüğü ve bir sürü... ...liseli kızın etrafını sardığı bir okula gidiyor.He goes to school where he can meet his pretty wife, and be surrounded by young high school girls.
Böyle bir yüzle okula nasıl gideceksin?How will you go to school with a face like that?
Çocuklarını okula göderdi -- yeni bir evi oldu.She was sending them to school. Have a new home.
Ne zaman bir okula gitsem, çocukların gözlerinde pırıltı görüyorum.And every time I go to a school, I see a gleam in the eyes of the children.
Beni okula gönderebilmek için o evi sattı.He sold that house to put me through school
Keşke okula trenle gidip gelebilseydim.I wish I could commute to school by train
Ha Ni zaten okula gitti.Ha Ni went to school already.
Eğer düşünecek olursanız, bu yıl okula başlayan çocuklar 2065 yılında emekli olmuş olacaklar.If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.
"Burada okula gidiyorsun..."Uh, you go to school here
"Aynı zamanda okula da gitmiyoruz, o yüzden..."We are not doing to school, so
Dünyada bir çok çocuk okula gidemiyor çünkü gidip dilenmek ve bir öğün bulmak zorundalar.Many kids in the world can't go to school because they have to go beg and find a meal.
Okula hiç bir şekilde gitmek zorunda kalmayacağımız, bir durum olabilir mi?Could it be that we don't need to go to school at all?
Örneğin, bu odada bulunan kişilerden bazıları Sputnik sayesinde okula burslu gittiler.For example, some in this room went to school on scholarship because of Sputnik.
Bu tarz bir şeyin bir öğrenciyi gerçekten okula çekebileceğini düşünüyor musunuz?"Do you think this sort of thing could really attract a student to the school?"
Bu sabah okula yine geç kaldın.You were late for school again this morning.
Okula gittiğinde her şey değişecek diye düşünür."Herşey farklı olacak" umuduyla okula gidiyor.
Okula nasıl gidecek?But how is she going to go to school?
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.
Son üç yıldır, evden uzaktayım. Okula gidiyorum.For the last three years, I've been away from home to do my degree.
Bunun okula gidemeyeceği anlamına geldiğini de biliyordu.She knew that meant she wouldn't go to school.
Ve o okula gitti ve kendisini yeniden keşfetti kendi kimliğini ve kendi yüreğini buldu.She went to school and she found her voice, and she found her identity, and she found her heart.
Açıkçası, o zaman okula gitmanin anlamını görmüyordum.I didn't really -- I didn't see the point at the time.
Okula gitsin diye kaldırmaya gitti, ve çok heyecanlandı.He went in to check on her for school, and he got very excited.
Okula gitmek istemiyordum.I didn't want to go to school.
Ertesi gün okula geldiğinde, dimdik ayakta duruyordu.He came to school the next day like he was ten feet tall.
Annem sadece "Yarın tekrar gidiyorsun okula," dedi ve gitti.And then she just said, "You're going back to school tomorrow."
Okula gitmek istiyorum."I wish to go to school."
"teyze, iyileşmek istiyorum, okula gitmek istiyorum" derdi.I wish to go to school."
Okula gitmek, eğitim almak hayali gerçeğe dönüşüyor.Her dream of going to school, her wish of being educated, is finally here.
Yaşadığı yerde okula gidecek para bulması imkansız.She's at a place where she can't find money to go to school.
Ama o parayla çevresinde yaşayan bekar anneleri okula gönderiyor.She takes that money and finds single mothers in her community to send back to school.
Bu genç kadın aynı zamanda okula gitmeyi de diliyordu.This young woman wished also to go to school.
Okula gitti.She went to school.
Bazıları çok cesaret verici -- okula gitmesi gerekiyor.Some of those adventures are wonderfully encouraging -- he's got to go to school.
Birkaç ay içerisinde, iki buçuk milyon daha fazla kız okula gidiyordu.Within a few months, there were two and a half million more girls in school.
"Artık yeteri kadar paramız var, Beatrice'i tekrar okula gönderelim.""You know, we've got enough money. Let's send Beatrice to school."
Farketmezdi onun için, okula gitmek için can atıyordu.No matter, she was just delighted to be in school.
Okula gitmem lazım, iş bulmam lazım, çocuklarımı derse götürmem gerek..."I have to go to school, get a job, send my kids to lessons ... "
Çiftlikten okula programını uygulayan birçok okul var.There's a lot of stuff we can do.
Çocuklar hiç okula gitmemişlerdi.The kids never went to school.
Yalnızca çok az bir İslami eğitim almışlardı ve okula gitmeleri yasaktı.They only had Islamic education, very little of it.