Odun gibi şeyler aslında gerçekten çift hücre duvarlarının hard-core katılık.Օրինակ փայտը ունի կրկնակի բջջապատ, որը շատ ամուր է
Gelirken biraz daha odun getirin.And bring back more firewood.
Yüzbaşı, yemeğimiz bitti ve tek tük odunumuz kaldı.Captain.. We're out of food and there's hardly any wood left.
Yatağımız var, odunumuz da,We have the bed.. Supports,
Bize sıcak su lazım. Odun niyetine kullanacağımız ne varsa bulun getirin.We need to heat water.
Ama her şeyden önce bir oduncu vardı.But all before that there was a woodcutter.
Oturdukları yerde... odun kırmak gibi, tabiri caizse.Where they sit and... and it's like chopping wood, that's how _ puts it.
Yani oturur, odun kırar ve yapman gereken şeyi yaparsın.You just hit and you chop the wood and you do what you know you need to do.
İşte orta çağdaki ingiliz vatandaşları odunun tükenmesinden sonra kömürü kullanmaya başladılar.It's the middle ages, people in Britain run out of fire wood and start burning coal.
İnsan, ormanlarda ateşi gördü, odunu.Man, in the jungles, saw the fire, wood.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
Odun toplarken adamı bulanlar onu Musayla Harunun ve bütün topluluğun önüne getirdiler.Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.He counts iron as straw; and brass as rotten wood.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.
Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.The young men bare the mill; The children stumbled under the wood.
Odunları yığ! Ateşi tutuştur! Eti iyice pişir! Baharatı kat! Kemikler kavrulsun!Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz. Siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Karısı da, odun hamalı olarak.And his wife, the portress of fire wood,
Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Eşi de; odun hamalı (ve)And his wife, the portress of fire wood,
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.And his wife, the portress of fire wood,
Şüphe yok ki siz de, Allah'ı bırakıp taptıklarınız da cehennem odunusunuz, siz, oraya gireceksiniz.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Öylesine ateş ki odunları var.Full of fire fed by faggots,
Ve odun hamalı, karısı da.And his wife, the portress of fire wood,
"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...Will have a strap of fibre rope around her neck.
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).And his wife, the portress of fire wood,
Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).And his wife, the portress of fire wood,
Sonunda: “Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!.”"Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.”But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.And his wife, the portress of fire wood,
Uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.And his wife, the portress of fire wood,
Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennemin odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Siz ve Allah'ın berisinden, kulluk/kölelik ettikleriniz, cehennem odunusunuz.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
Odunsu HücreCell Wood
Düğün alanı, ocakta yakılan odunun dumanıyla kaplanırdı.The area would be filled with the smoke of the firewood of the burners.
Odun olmasa şimdiye dek ölmüştük.If it were not for wood, we would be dead by now.
Berişa, yakacak odun alabilmek için dilenmek zorunda kalmış.Berisha has been forced to look for donations for her family so they can buy logs to burn.
Şöminedeki odunun yanması bittiğinde, aile kuzenleri ziyaret etmeye çıkar.After the wood in the stove has finished burning, the family is off to visit the cousins.
Flijayı üst açık odun ateşinde yavaş yavaş pişirin.Bake flija above an open, wood-fed fire slowly.
Kışın, evler odun sobalarıyla ısınıyor.In winter, wood stoves heat the houses.
Odun borusu özsuyuXylem sap
Oyuncu hayatta kalmak için düzenli olarak odun ve yakıt birikimi yapmak zorundadır.The player has to forage for wood and fuel on a regular basis to stay alive.
Maki kısa ağaçlar, çalılar ve otsu bitkilerle karakterize edilen bir odunsu çalılık türüdür.Maquis is woody shrubland characterized by low trees, shrubs, and herbaceous plants.
Rus Devrimi'nden sonra, kaçak avlanma ve odun toplayıcılığı koruma alanındaki problemlerdi.After the Russian Revolution, poaching and probably wood gathering were problems in the reserve.
Demir Çağı'na ait ritüel çukurunda odun kömürü, seramik ve gemi kalıntısı parçaları bulunmuştur.In the ritual pit dated to Iron Age were found fragments of charcoal, ceramics and ship remains.
Odun, karakteristik, geniş koyu ve açık kahvverengi büyüme halkaları sayesinde ayırt edilebilir.The wood is characterised by its distinct (often wide) dark and light brown growth rings.
İlkbahar odununda, devasa sayıda geniş çaplı (yaklaşık ) damarlar bulunur.The earlywood displays a vast number of large vessels (around 0.5 mm or 1⁄64 inch in diameter).
Mutludere'deki ahşap iskeleden odun ve odun kömürü ihraç edilmekteydi.Wood and charcoal were exported by means of the wooden pier in the Rezovo River.
Mağarada taş aletler, kemik eserler, odun kömürü, keten lifleri ve çanak çömlek bulunmuştur.Lithic artefacts, bone artefacts, charcoal, flax fibers, and pottery were discovered at the cave.