Bunun yerine, araştırmaya odaklanmaya karar verdi.Ma ha preferito concentrarsi sulla ricerca.
Arment, Instapaper'a odaklanmak için şirketi Eylül 2010'da terk etti.Arment ha lasciato la compagnia nel settembre 2010 per concentrarsi su Instapaper.
"Sky Fits Heaven", Madonna'nın manevi araştırmalarına ve kızı Lourdes'a odaklanır.Sky Fits Heaven mette in primo piano gli studi spirituali di Madonna e la nascita della figlia Lourdes.
Bu makale, yaklaşık 1940 yılında başlayan en son dönem (elektronik) üzerine odaklanmaktadır.Questa voce si focalizza sul periodo più recente, cominciato all'incirca nel 1940.
Wright, eserlerinde şiddete odaklandığı için eleştirildi.Wright fu criticato per la concentrazione delle sue opere sulla violenza.
Muta, 23 Eylül'de IWGP Heavyweight Championship kemerini korumaya odaklanmak için kemeri emekli etmiştir.Muta ritirò il titolo il 23 settembre, al fine di concentrarsi nella difesa del IWGP Heavyweight Championship.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Nel XIX secolo, la geologia si dedica dunque seriamente alla spinosa questione dell'età della Terra.
Repin onların toplumsal değerlerine odaklanmıştı: "Gogol'un onlar hakkında yazdığı her şey doğru!Repin stesso li ammirava: "Ciò che Gogol' ha scritto su di loro è vero, sono un grande popolo!
Yapımevi bundan böyle bilezik-saat yapımına odaklanır .L'anno seguente l'azienda decide di dedicarsi alla produzione di orologi da polso.
Başlangıçta ilahiyat okumuş ancak sonradan filoloji'ye odaklanmıştır.Inizialmente si specializzò in letteratura inglese, ma poi seguì un programma avanzato di psicologia.
Evde kutlamaya ya da Seder'e odaklanan tek bayramdır.È l'unica festa che si incentra su celebrazione domestica, il Seder di Pesach.
Bu durum onu uluslararası ticaret için ideal bir merkez olmak için muazzam gelişmeye odaklandırmıştır.Questo, naturalmente, lo colloca in una posizione commerciale eccellente.
Fakat kısa süre sonra işçilerin sorunlarına odaklandı.Comincia allora a interessarsi dei problemi dei lavoratori.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Ciascun numero si articola attorno ad un tema particolare.
Annesiyle olan ilişkisine odaklanıyor.È dedicato a sua madre.
Bu yüzden 1990'lardan beri tedavinin hedefi olarak daha ölümcül olan "hassas plak"lara odaklanılmıştır.Già adesso comunque la tecnologia ha reso il carbone assai più "pulito" rispetto a un secolo fa.
Bölüm 2, Bölüm 3, "Ceza İnfaz" başlıklı, ceza usul ve cezalar odaklanmıştır.6, comma 2) per le tre pene principali: ergastolo, reclusione, arresto.
Odaklanmamı engelliyorsun.Ты мешаешь мне сосредоточиться.
O odaklanıyor.Он сосредотачивался.
İşime odaklanıyorum.Я сосредотачиваюсь на работе.
Birinci sistemler net şekilde emniyet fonksiyonları üzerine odaklanmıştı.Первоначальные системы были однозначно нацелены на работу с функциями безопасности.
Müzedeki koleksiyonlar, ünlü Amerikalıların görüntülerine odaklanır.Коллекция музея акцентирована на портретах знаменитых американцев.
Bu arada Doktor, Eve ve Ronan, geminin manuel kontrolünü kazanmaya odaklanır.Тем временем Доктор, Ева и Дуркас пытаются получить ручное управление кораблём.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Большую часть XIX века геология вращалась вокруг вопроса о точном возрасте Земли.
Ödül şarkıları ve albümleri ziyade müzisyenler daha fazla odaklanır .Музыкальная премия больше ориентирована на песни и альбомы, чем на исполнителей.
İki yetkili, sızıntının en olası kaynağı olarak "anlaşmalı taraf"lara odaklandıklarını belirtti.Двое из них заявили, что самый вероятный источник утечки — это «подрядчики».
Nat Geo Wild, hayvanlarla ilgili programlara odaklanan kablo/uydu televizyon kanalı.Nat Geo Wild — телеканал, ориентированный на телепередачи о дикой природе.
Kullanım senaryoları, bir amacın veya görevin nasıl başarılacağını tanımlamaya odaklanır.«Каждый сценарий использования сосредотачивается на описании того, как достигнуть цели или задачи.
Oyun tamamen sokak yarışlarına odaklanmıştır.Игра сосредотачивается на уличных гонках.
Yeni çıkan video kliplere odaklanmıştır.Доступ к последней просматриваемой видеозаписи.
Yapımevi bundan böyle bilezik-saat yapımına odaklanır .С тех пор мануфактура занимается производством наручных часов.
Parmak dostlu arayüzü sağlamaya odaklanmaktadır.Используйте пальцы для поддержания равновесия.
Şiir, sıradışı derecede güçlü bir aşka odaklanır.Стихотворение повествует о необычно крепкой и идеальной любви.
Bu tarz romanlar ikili ilişki üzerine odaklanır.Оба романа затрагивают тему двоежёнства.
Müzik grubun faaliyetlerine odaklanmak için.Участвует в деятельности музыкальных ансамблей.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Каждый выпуск посвящён определённой теме.
Lise yıllarında olabildiğince müziğe odaklanmaya başlamış.С гимназических лет много занимался музыкой.
İçeriğin çoğu haberler ve talk-show; sosyal ve siyasal konulara odaklanmaktadır.Он — автор многочисленных статей и интервью, посвящённых актуальным общественно-политическим проблемам.
Bu noktadan itibaren tüm çalışmalarında, hatta uğraşılarında buna odaklandı."Эта работа плоха со всех точек зрения, включая его собственную».
Fransa, Karayipler'deki sömürgelerinde ekonomik olarak şeker plantasyonlarına odaklanmıştı.Они зависели от дешевой рабочей силы для своих сахарных плантаций на Гавайях.
Çalışmaları genel olarak üç konu üzerine odaklanır.Они тянутся в основном в трёх направлениях.
Son yıllarda özel ilgi, kadın siyasetçilerin ayırdedici kariyer yollarına odaklanmıştır.В последние годы из-за политических разногласий супруги жили в разъезде.
Üçlü, Wicked Lester'ın daha önce yaptığından daha sert bir müzik yapmaya odaklandı.Трио сфокусировалось на более жёстком стиле рока, чем тот, который играли Wicked Lester.
Falkland Savaşı'nın bir sonucu olarak Waters fikir değiştirdi ve yeni şarkılara odaklanma kararı aldı.С началом Фолклендской войны, Уотерс изменил направление и начал писать новый материал.
Kaynaktan gelen sesin, yalnızca odaklanılan noktalarda bulunan kişilerce duyulmasını sağlar.Приглашение распространяется только на тех, кто в нём упомянут.
Siyasal aktivizmin yanı sıra şiirlerini yayımlamaya odaklandı.Отойдя от общественной деятельности, занялся поэзией.
Ancak kalede, özellikle Roma dönemine odaklanan arkeolojik kazılar sürmektedir.Другие археологические раскопки проводятся в крепости, уделяя особое внимание римским временам.
Bazen de tefekkür ve odaklanma sonucu bu kendinden geçme meydana gelir.Будучи твердым и отважным в это последнее мгновение, он, как представляется, сдался только судьбе.
Roman yazmaya ve edebiyat araştırmalarına odaklanmıştır.Кора бросает писать и посещать литературное общество.
1970'lerde birçok araştırma Güneş'te bulunan demir grubu elementlerin bolluğuna odaklandı.قامت مجموعة كبيرة من البحوث في عام 1970 مركزةً على البحث عن تراكيز مجموعة الحديد في الشمس.
Bale, önceki filmlerin Batman yerine kötü adamlara odaklandığını fark etti.شعر بيل أن الأفلام السابقة أعارت اهتماما أكبر للأشرار بدلا من شخصية باتمان.
Uzay havası bilimi, temel araştırma ve uygulamalara odaklanmıştır.يركز علم الطقس الفضائي على البحوث الأساسية والتطبيقات العملية.
Clare romanları boyunca hep ağır konular üzerinde odaklanmış.تركز كلير على المواضيع الثقيلة في جميع رواياتها.
Çalışmaları ilk başta Yahudilik üzerine odaklanmadı.لم يركز عمله المبكر على الحياة اليهودية.
(Bu 20 dakikalık belgeseldrama, Nusret'in kariyerinin başlangıcına odaklanmıştır.)(و قد ركزت هذه الدراما الوثائقية التي تكو من 20 دقيقة على حياة نصرت الوظيفية في باكورتها.)
Hatırı sayılır miktarda araştırma diş gelişimini başlatan işlemleri belirlemeye odaklanmıştır.وقد تركز قدر كبير من البحث على تحديد العمليات التي تبدأ نمو الأسنان.
Başlangıçta ilahiyat okumuş ancak sonradan filoloji'ye odaklanmıştır.كان راهبا أيضا في البداية ولكنه انتقل من الدراسات اللاهوتية إلى الفلسفة فيما بعد.
Magic Mouse'un Mac Pro iş istasyonlarına istikrarlı bir bağlantı kurma becerisine diğer konular odaklanır.ماوس السحرية كما قد مشاكل معروفة مع الحفاظ على اتصال مستقرة لمحطات العمل "ماك برو".
Daha sonraki sezonlar Homer'a odaklanırken, Bart ilk üç sezonun çoğunda baş karakterdi.وفى الفصول الأولى بينما كان يتم ضبط هومر كان بارت هو الشخصية الرئيسية في الفصول الثلاثة الأولى.
Lisa'ya odaklanan çoğu bölümün bir duygusal yapısı mevcuttur, bunlardan ilki "Moaning Lisa" bölümüdür.معظم الحلقات تركز علي طبيعة ليزا العاطفيه والجزء الأول منها "أنين ليزا " .