Kitaptaki, İslam'ın öğretilerine karşılık daha çok Muhammed' odaklanmaktadır. [1]The focus in the book is less about the teachings of Islam and more about Muhammad.[1]
Görev, bilimsel deneylerden ziyade mühendislik testlerine odaklandı.The mission focused on engineering tests rather than on scientific experimentation.
Başlangıçta El Kaide'nin Irak'ta yayılmasıyla mücadeleye odaklanmıştı.These were initially focused on combatting the spread of al-Qaeda in Iraq.
Kurgusu büyük ölçüde çağdaş İngiliz ve Rus Yahudilerinin yaşamlarına odaklanır.[1]His fiction largely focused on the lives of contemporary English and Russian Jews.[1]
Alland'ın çalışmaları sosyal adalet, dil, mizah ve deneysel biçimlere odaklanır.Alland's work focuses on social justice, language, humour, and experimental forms.
Müizzüddevle şimdi hala Basra ve Wasit'i kontrol eden Baridilere odaklandı.Mu'izz al-Dawla now focused on the Baridis, who still controlled Basra and Wasit.
Son çalışmaları, kanıtlara ve politika kararlarını bilgilendirmede kullanımına odaklanmaktadır.Her recent work focuses on evidence and its use in informing policy decisions.
Yine de, çocukları ortaokuldayken ciddi bir şekilde edebiyata odaklanmaya başladı.Speare began to focus seriously on literature when her children were in junior high school.
Eğitimi, Fransızca, Almanca ve fizik bilimlerini içermesine rağmen klasiklere odaklandı.His education was focused on classics, though it included French, German, and physical sciences.
1763 ile 1766 yılları arasında orada çiftçiliğe odaklandı.Between 1763 and 1766 he concentrated on farming there.
Bir aziz olarak gördüğü Mahatma Gandhi'nin çalışmalarına giderek daha fazla odaklandı.He focused increasingly on the work of Mahatma Gandhi, whom he considered a saint.
İkincisi, Joan of Arc'ın hayatına odaklanan Death of a Maid idi.His second was Death of a Maid, which focused on the life of Joan of Arc.
Oyun, arazi akışkanlığına odaklanır.The game focuses on terrain traversal speed and fluidity.
Araştırmaları glukokortikoidler, stres ve nöronal dejenerasyon üzerine odaklanmıştır.[1]His research has focused on glucocorticoids, stress and neuronal degeneration.[2]
Banka genel olarak zengin müşterilere odaklanmıştır.It focused on rich clients and built personal relationships with them.
Grup, 10 yıl boyunca rockabilly türünde şarkılar yazmaya odaklandı.For 10 years, the band focused on writing songs in the rockabilly genre.
Tefsir, öncelikle metinlerin kelime ve gramerine odaklanır.Exegesis focuses primarily upon the word and grammar of texts.
Konferans odası, koleksiyon tutkusuna odaklanan derslere ev sahipliği yapmaktadır. [1]The conference room hosts lectures focused on passion for collecting.[2]
Odaklanmış lazer ışınının çevrilmesi, karmaşık sarmal yapıların bile üretilmesini sağlar.Translation of the focused laser beam allows production of even complex helical structures.
Bir konu üzerinde uzun süre odaklanamıyorum.Ich kann mich nicht lange auf ein Thema konzentrieren.
Ticarete izin vermek yerine, birçok alan, serbest ticaretin avantajlarına odaklanmaktadır.Statt Handel zuzulassen verschließen sich viele Gebiete den Vorteilen des freien Handels.
Okulun kurulduğu yıllarda hemen hemen tüm müzik okulları öncelikle klasik müziğe odaklanmaktaydı.Zu der Zeit ihrer Gründung konzentrierten sich fast alle Musikschulen hauptsächlich auf klassische Musik.
Repin onların toplumsal değerlerine odaklanmıştı: "Gogol'un onlar hakkında yazdığı her şey doğru!Auch Repin war ein großer Bewunderer, er notierte: „… Alles, was Gogol über sie geschrieben hat, ist wahr!
Birinci sistemler net şekilde emniyet fonksiyonları üzerine odaklanmıştı.Die ersten Systeme legten den Fokus auf die Bearbeitung der Sicherheitsfunktionen.
Bugünkü makale sadece ikinci tip bulanık kümelere odaklanıyor.Letztere Art wird heute aber zu den Zweifinger-Faultieren gezählt.
Korkularına ve ve korkuların varlığının sebebine odaklanır.Er steht zu seinen Gefühlen und Ängsten.
Bir fotoğrafçılık terimi olan Focus (telaffuzu 'fokus') belirli bir objeye odaklanma manasındadır.Eine besondere Münzprägung (Foto) ist dem Ereignis gewidmet.
Başlangıçta ilahiyat okumuş ancak sonradan filoloji'ye odaklanmıştır.In Bonn studierte er anfangs Theologie, konzentrierte sich später aber auf die Philologie.
SPDY esasen gecikme süresini azaltmaya odaklanır.Pérez verkürzte den Rückstand auf Verstappen.
1902'de orta çağ ve rönesans tarihine odaklandı.Er befasste sich mit dem Mittelalter und der Renaissance.
Bu odaklanma, şirketin yeniden yapılandırılmasına ve 17.000 çalışanın işten çıkarılmasına neden oldu.Dadurch ging der Betrieb 1996 erneut in die Insolvenz und 17 Mitarbeiter verloren ihren Arbeitsplatz.
Bölüm, neredeyse tümüyle hapishane dışında olan olaylara odaklanmaktadır.Textlich beziehe man sich fast ausschließlich auf Themen aus dem wirklichen Leben.
Buradaki ders odaklanmanın gücü idi.Im Mittelpunkt des Unterrichts stand das Auswendiglernen.
Oyun tamamen sokak yarışlarına odaklanmıştır.Die Spiele sind im Streetracer-Bereich angesiedelt.
Aspiranturo üniversite diplomasına (diplom) odaklanmaktadır.Die Aspirantur setzt auf den Universitätsabschluss (Diplom) auf.
Zamanın yeniden keşfine odaklanmak istemiştir.Die Wiederentdeckung der Zeit.
Yaşar Topluluğu ana faaliyet alanlarına odaklanma stratejisi ile yol almaya devam etmektedir.Tele2 möchte sich durch diese Schritte mehr auf das Kerngeschäft konzentrieren.
İflas koruma esnasında yeniden yapılanan GM; Cadillac, Chevrolet, Buick ve GMC markalarına odaklanmıştır.Die Marken Chevrolet, Cadillac, Buick und GMC blieben erhalten.
Kendisi ise müziğe odaklanmak istiyordu.Er beschloss jedoch, sich auf die Musik zu konzentrieren.
Ayrıca, şarkı sözlerinin odaklandığı kısım daha çok "kırılgan bir ilişki"dir.Zusätzlich behandelt das Lied eine „fragile Beziehung“.
Çalışmaları ilk başta Yahudilik üzerine odaklanmadı.Das Augenmerk hierbei lag in erster Linie nicht gezielt auf den Juden.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Jede Folge widmet sich einem anderen Thema.
Ardından ilköğretim çağındaki çocuklara "okul dışı eğitim desteği" vermeye odaklandı.Danach wurden die Schüler im Neubau der „Scheidschule“ unterrichtet.
Moorim Okulu yalnızca yüksek akademik puanlara odaklanmış bir okul değildir.TAE ist jedoch nicht auf den Einsatz im Hochschulbereich beschränkt.
Şirket bir süre sonra e-ticaret şirketlerine odaklanmaya başladı.Er übernahm bald darauf die Leitung der Importfirma.
Gözler yarı açık tutulur, ancak herhangi bir nesneye odaklanmaz.Er sieht also die Mitte seines Gesichtsfeldes, aber nicht die Seiten (wie ein Tunnelblick).
İşlevsel modelleme perspektifi dinamik süreci tanımlamaya odaklanır.Das dynamische Modell beschreibt die Funktionsabläufe.
Bu yılın başlarında B1A4 üyeleri bireysel aktivitelerine odaklandılar.En début d'année, les membres de B1A4 étaient focalisés sur leurs activités individuelles.
Japon sanatı Momoyama ve Edo dönemlerine odaklanır.L'art japonais est axé sur les périodes de Momoyama et d'Edo.
2001 albümünün başarısından sonra Dr. Dre, diğer sanatçıların şarkı ve albümlerine odaklandı.À la suite du succès de 2001, Dr. Dre se concentre à la production de chansons et d'albums d'autres artistes.
Thomas baharda döndüğünde, Blakernai kesimine odaklanmaya karar verdi.Quand Thomas revient lors du printemps, il décide de concentrer son attaque dans le secteur des Blachernes.
Hatta olmasını tercih ederim, daha iyi performans göstermek için odaklandım."Je préfère même qu’il y en ait, je suis plus concentré et je fais de meilleures performances",.
Korkularına ve ve korkuların varlığının sebebine odaklanır.Elle se concentre sur les peurs et la raison pour laquelle elles existent.
1910'dan itibaren portrelere daha da çok odaklandı.Au début des années 1920, il s'intéresse davantage au portrait.
Psikanalize göre rüyalar "farklı" şekilde odaklanırlar.En psychanalyse, il s'apparente au rêve en tant que « rêve diurne ».
İkinci yılında ayağından yaralanarak bir NBA kariyeri umutlarına son verdi ve oyunculuğa odaklandı.Sa blessure au pied mit donc fin à une prometteuse carrière NBA.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Chaque numéro se consacre à un thème précis.
Bağışçılar kapasite geliştirme üzerinde odaklanmalıdır.Les donateurs devraient mettre l'accent sur le potentiel de création.
19. yüzyl boyunca jeoloji Dünya'nın yaşı sorusu etrafında odaklanmıştır.Au XIXe siècle, la géologie se pencha donc sérieusement sur l’épineuse question de l’âge de la Terre.
Ortak Bizans ve Göktürk harekatları, Tiflis kuşatmasına odaklandı.Les opérations conjointes entre les Byzantins et les Göktürks se concentrèrent sur le siège de Tiflis.