Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.Ogni persona, in questa stanza e nel mondo, si trova da qualche parte in qualche ramo di questo albero.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.Semua orang di ruangan ini, semua orang di dunia, masuk sebagai keturunan di salah satu pohon keluarga ini.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.Todos en este cuarto, todos en el mundo, pertenecen a un linaje de algún punto de estos árboles.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.Wszyscy na tej sali i wszyscy na świecie należą do któregoś z rodów na tych drzewach.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.Всеки в тази зала, всеки по света, попада в потеклото от някое от тези дървета.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.И каждый в этом зале, каждый человек на свете занимает свое место в этой цепи.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.כל מי שכאן בחדר, כל מי שבעולם, נופל לתוך שושלת יוחסין היכן שהוא בעצים האלה.
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.كل من في الغرفة، كل من في العالم يقع في مكان ما في هذه الأشجار
Bu odadaki herkes, dünyadaki herkes, bu şecerelerden birinde yer alıyor.この系譜のどこかに当てはまります 簡略化した系譜とはいえ まだ複雑なので
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.A számuk azon okok miatt csökken, amelyeket mindannyian itt ebben a teremben nagyon jól ismernek.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.De forsvinder på grund af årsager som alle jer i dette lokale kender alt for godt.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Dispar din cauzele pe care cei ce ne aflăm aici le cunoaștem cît se poate de bine.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Están desapareciendo por las razones que todos ustedes en este cuarto conocen demasiado bien.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.He katoavat syistä, jotka kaikki tässä huoneessa tuntevat liiankin hyvin.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Ils disparaissent pour différentes raisons que vous tous dans la salle ne connaissez que trop bien.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.그들은 이곳에 계신 여러분들이 아주 잘 아는 그런 이유들로 인해 사라져가고 있습니다.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Orsakerna till att de håller på att försvinna känner alla ni i det här rummet till alltför väl.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Stanno scomparendo per quelle ragioni che ognuno di noi in questa sala conosce fin troppo bene.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Vymírají z důvodů, o nichž všichni víme více než dobře.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Ze verdwijnen om de redenen waarvan jullie goed op de hoogte zijn.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Εξαφανίζονται για τους λόγους που όλοι σας σε αυτό το δωμάτιο γνωρίζετε πολύ καλά.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Вони зникають з тих причин, які вам у цій залі дуже добре відомі.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Изчезват поради причини, които всички вие знаете много добре.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.Они исчезают по причинам, которые очень хорошо известны всем, сидящим в этом зале.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.הם נכחדים מפני הסיבות שכל מי שבאולם הזה יודע טוב מדי.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.周知の事実でしょう 森林破壊や人口増加に伴う土地開発
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Aşa că aceasta e rugamintea pe care o am la toţi cei prezenţi în sală.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.A to je požiadavka na každého v tejto miestnosti.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.A to je ta prosba, kterou bych měl na všechny tady v sále.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Dat is mijn verzoek aan iedereen in deze kamer.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.D'où ma demande.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.E quindi questa è la richiesta che ho per chiunque in questa stanza.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.És ezért a következőt kérném minden jelenlévőtől.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.I dochodzimy do mojej prośby skierowanej do wszystkich.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Jadi itulah permohonan yang saya ingin sampaikan kepada semua orang di ruangan ini.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.그리고 저것이 바로 이 방에 있는 여러분에게 제가 드리는 부탁입니다.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Så, begäran jag har till alla här i rummet.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.To je moja prošnja za vse v tej sobi.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Und so ist das die Bitte, die ich für alle in diesem Raum habe.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Và vì vậy đó là yêu cầu tôi đặt ra cho mọi người trong khán phòng này.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Vi skaber den teknologi, der skaber nye, fælles oplevelser, som vil skabe den nye verden.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Y esa es la petición que tengo para todos en esta sala.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Και αυτό είναι το αίτημά μου προς όλους εδώ στην αίθουσα.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.И у меня есть просьба ко всем сидящим в зале
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.І у мене є прохання до всіх, хто сидить в залі.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.Това е молбата, която имам към всички в тази зала.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.לכן זוהי בקשתי מכל הנוכחים בחדר.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة.
Bu odadaki herkesin yapmasını istediğim bir talebim var.私たちは新しいテクノロジーを創造しつつあり、
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Alle i dette lokale kæmper med deres egen version af lysproblemet.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Chacun dans cette salle est confronté à sa propre version du problème de la bougie.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Ebben a teremben mindenki a saját egyedi módján oldaná meg a gyertya problémát.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Iedereen in deze zaal werkt aan zijn eigen versie van het kaarsvraagstuk.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Jeder in diesem Raum hat mit seiner eigenen Version des Kerzen-Problems zu tun.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Jokaisella tässä huoneessa on omanlaisensa kynttiläongelma.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Każdy na tej sali zajmuje się swoją własną wersją problemu świeczki.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Každý v tejto sále rieši svoju vlastnú verziu problému so sviečkou.
Bu odadaki herkes kendi alanlarına özgü mum problemleri ile uğraşıyor.Každý v tomto sále řeší svoji vlastní verzi "úlohy se svíčkou".