Bence bu odada köleliğin sonunu getirecek yeterli kadar aydın kişilerin güçleri var.I think there is enough intellectual power in this room to bring slavery to an end.
"Asla bir odadaki en parlak kişi olma" ve biz de öyle değildik.Never be the brightest person in a room, and we weren't.
Odadaki en iyi kimyacılar biz değildik.We weren't the best chemists in the room.
Şaşırtıcı ama, odadaki ses baya iyiydi.It was, remarkably, a pretty good sounding room.
Ve onlar onu sadece odadan yaka paça dışarı atarlar.And they just jostle him out of the room.
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..The power of attention is probably going to come as no surprise to the parents in the room.
Eğer burası Afganistan olsaydı, bu odadaki sadece bir kişi internet kullanmayı bilirdi.If this were Afghanistan, only one person in this room would know how the use the Internet.
Mutfakta değil. O sadece bu odada.It's not in the kitchen, it's in this room.'
-O bu odada ve de mutfakta.It's in this room and the kitchen.
Diyelim ki bu odada bulunan herkesin bu makinaya girmesi şart.And everyone in this room has to get into it.
Aynen bu odadaki insanlar gibiydiler.They were exactly like the people in this room.
Bu odadakilerden herhangi biri kabakulaktan ölen birini duydu mu hiç?Has one person in this audience ever seen someone die of measles?
Ve dahası, yine, herkes tek bir odada değil.And yet, again, you're not all in one room.
O bu odada.It's in this room.
Hepimiz biliyoruz ki bu odadaki herkes hatalar yapmıştır.We all know everybody in this room makes mistakes.
Bu konuda kesinlikle hiç tartışma yaşanmadı son dört günde bu odada.There has certainly been no argument about that in this room in the past four days.
Bu odadaki insanları bunun hakkında eğitmemize gerek yok.You do not need to have the education level of people in this room.
Ama onlar odadan çıkarken masasının üzerinde duran radyoyu açmış doktor.But as they went out of the room, he turned on the radio that was sitting on his desk.
Ve onlar odadan çıkınca, annesine, "Sadece dur ve onu izle", demiş.And when they got out, he said to her mother, "Just stand and watch her."
Ve onlar odadan çıkar çıkmaz o ayaklarının üzerinde, müziğe doğru hareket ettiğini söyledi.And the minute they left the room, she was on her feet, moving to the music.
Eğer odadan kurtulursam gidecek yeri kalmaz!If I get rid of the room he has nowhere to go!
Ne yazık ki bu odadakilerin çoğu kapitalist sistemin ve pazar gücünün savunucusu.Unfortunately, many of us in this room are supporters of capitalist policies and market forces.
Stüdyodaki herkes, hatırladığım kadarıyla 30 kişi bir odada toplandık.All of us in the studio, as far as I remember, 30 people, gathered in one room.
Örneğin, bu odada bulunan kişilerden bazıları Sputnik sayesinde okula burslu gittiler.For example, some in this room went to school on scholarship because of Sputnik.
Babam şu anda bu odada.My father is here in the room today.
Bu odadan çıkarsanız...The moment you leave this room,
Ben insanlarla çalışmayı seviyorum, çünkü bir odadaI like to work with people because I don't wanna be in
Benzetme, bir odadaki insanların Higgs parçacıkları olması şeklinde.The analogy is that these people in a room are the Higgs particles.
Fakat çok popüler olmayan birisinin odadan geçtiğini düşünün.But imagine someone who's not very popular moves through the room.
İnsanlar tarafından sarmalanırlar, ve odadan geçişleri engellenir.They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.
Şimdi herkes yeniden bu odada, peki.So everyone's back in the room, okay.
Örneğin, bir odadaki insanları nasıl sayarsınız?For instance, how would you go about counting the number of people in a room?
Odadaki her kişi için n = n + 1 yapın.For each person in room, set n = n + 1.
Örneğimizde, bu adımlar odadakileri sayma adımları.So, in our example, the step we're taking is counting people in the room.
İki kişinin olduğu bir odada bu algoritma çalışır mı?Does it work if there are 2 people in the room?
Ve dolayısıyla, algoritma bittiğinde n, odadaki kişi sayısı kadar, yani 2'dir.And so, by this algorithm's end, n is 2, which indeed matches the number of people in the room.
Odada sayı sayan kendim dışında hiç kimsenin olmadığını düşünelim.Suppose that there are zero people in the room, besides me, who's doing the counting.
Odadaki her çift için, n = n + 2 yapalım.For each pair of people in room, set n = n + 2.
Odada iki kişi olduğunda doğru çalışır mı?Does it work if there are 2 people in the room?
Dolayısıyla, algortima sonunda n'in değeri odadaki insan sayısıyla aynı olacak şekilde iki oldu.And so, by this algorithm's end, n is 2, which indeed matches the number of people in the room.
Farzedin ki şimdi odada kimse yok.Suppose next that there are zero people in the room.
Fakat ya odada üç kişi olsaydı?But what if there are 3 people in the room?
Odadaki her çift için, n = n + 2 olsun.For each pair of people in room, set n = n + 2.
Bir dahaki görüşmemizde, umarım seni bu odada görmem.Next time I come, I hope I won't see you in this room.
Aslında, şu anda bu odada bu klibi sizlere göstermemi istemeyenler olabilir.In fact there are people in this room who may not want me to show you this clip we're about to see.
Bu odada kaç çocuk var?How many kids are there in this room?
Ayrıca, şimdi youtube sayesinde, bağlantılarımız içinde bulunduğumuz odadakilerle sınırlı değil.Plus, now with YouTube, that connection's not even limited to the room we're in.
Matrix heryerde; çevremizde,oturduğumuz odada hatta.The Matrix is everywhere; it is all around us, even in this very room.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.And that really sent a shudder through the room.
Şimdi, bu bilginin odadaki genel ortamı ve sıcaklığı ne hale getirdiğini hayal edebilirsiniz.Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.
Odada şüphe kokusu alıyor gibiyim?Or do I smell some doubt in the room?
Ben ve belki bir düzine insan, belki bu odadaki bir kaç kişi..Myself and a dozen others, maybe someone here in this room,
Odada. Ama bilmiyorum beğenir misinizIt's in the room, but I don't know if you'll like it.
Demek o odada kalıyorsunuzAh, you're in that room.
Odada devasa büyüklükte bir fil var, bu filin ismi ekonomi.There's a great big elephant in the room called the economy.
Şu an güvenle söyleyebilirim ki, bu odadaki tek trilyoner benim.I think I can safely say that I'm the only trillionaire in this room.
- kabaca bu odadaki nüfus kadar insan sadece öldü..People like -- it's roughly the population in this room has just died.
Ve hikâyemizi anlattığımız her bir odada, her bir kasabada aynı durum oldu.And it's been the same in every single room, in every town that we've ever told our story.
Ah, özür dilerim, bu odadaki ışıklar yüzünden yüzünü görmek çok zor.Oh, I'm sorry, but the way the lighting works in this room, it's very difficult to see the face.
Bu odadaki kimsenin karşıt fikirde olacağını düşünmüyorum.I don't think anyone in this room would disagree.