Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula... Ve onların canı acıyor.Te rodziny nomadów, z ojca na syna, mają się coraz gorzej.
Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula... Ve onların canı acıyor.We zien deze families, deze nomadische families, vader op zoon... en ze hebben het zwaar.
Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula... Ve onların canı acıyor.Мы видим эти семьи, кочевые семьи, от отца к сыну, от отца к сыну, и этим людям тяжело.
Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula...אנחנו רואים את המשפחות האלה, המשפחות הנוודות האלה, מאבא לבן, מאבא לבן, והחבר'ה האלה כאובים.
Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula...ونحن نرى هذه الأسر ، وهذه العائلات البدوية ، كما تعلمون ، الأب لابنه ، والد لابنه ، وهذه تؤذي اللاعبين.
Aileler görüyoruz, bunlar göçebe aileler, babadan oğula, babadan oğula...父親から息子まで 彼らはみんな苦しんでいます ですが彼らは自ら助けを 求めようとはしません
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.al şaselea, Buchia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.a sexta a Buquias, seus filhos e irmãos, doze;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.cái thăm thứ sáu nhằm Búc-ki-gia, các con trai và anh em người, cộng được mười hai người;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.cái thăm thứ_sáu nhằm Búc-ki-gia , các con_trai và anh_em người , cộng được mười_hai người ;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Das sechste auf Bukkia samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.den sjätte blev Buckia, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.den sjette blev Bukkia med sine sønner og brødre, tolv i tallet;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det sjette Bukkija, hans Sønner og Brødre, tolv;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.het zesde was Bukkia met elf van zijn zonen en broers,
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.여섯째는 북기야니 그 아들과 형제와 십 이인이요
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Kuudes Bukkialle, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.la sesta a Bukkia, con i figli e fratelli: dodici
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.La sexta, a Buquías, que con sus hijos y sus hermanos eran doce
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Šesti Bukiju, njegovim sinom in bratom, dvanajsterim.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Šestý na Bukkiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.šiesty Bukkiášovi, jeho synom a jeho bratom, dvanástim;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Szósty na Bukkijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Ο εκτος εις τον Βουκκιαν ουτος, οι υιοι αυτου και οι αδελφοι αυτου, δωδεκα.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.шестият, за Вукия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר׃
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.السادسة لبقيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第 六 是 布 基 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人
Altıncısı Bukkiyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第六 是 布基雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.A hatodik Ithreám, Eglától, Dávid feleségétõl való: ezek születtek Dávidnak Hebronban.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.a šiesty bol Jitream, syn Egly, ženy Dávidovej. Tí sa narodili Dávidovi v Hebrone.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.A szósty Jetraam z Egli, żony Dawidowej. Cić się urodzili Dawidowi w Hebronie.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Den sjätte var Jitream, som David fick med sin hustru Egla. Dessa föddes åt David i Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.der sechste: Jethream, von Egla, dem Weib Davids. Diese sind David geboren zu Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.El sexto fue Itream, de Egla, mujer de David. Éstos le nacieron a David en Hebrón
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.e o sexto Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.et le sixième, Jithream, d`Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.il sesto Itreàm, nato da Eglà moglie di Davide. Questi nacquero a Davide in Ebron
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.in šesti Itream iz Egle, žene Davidove. Ti so se rodili Davidu v Hebronu.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Jithream was de zesde en zijn moeder heette Egla.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Kuudes oli Jitream, Daavidin vaimon Eglan poika. Nämä syntyivät Daavidille Hebronissa.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.og den sjette Jitream, Søn af Davids Hustru Egla. Disse fødtes David i Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.og den sjette Jitream, sønn av Davids hustru Egla. Disse sønner fikk David i Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.şi al şaselea, Itream, din Egla, nevasta lui David. Aceştia i s'au născut lui David la Hebron.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.Yitram. Ibunya ialah Egla. Keenam putra itu dilahirkan di Hebron
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.και ο εκτος, Ιθρααμ, εκ της Αιγλα, της γυναικος του Δαβιδ. Ουτοι εγεννηθησαν εις τον Δαβιδ εν Χεβρων.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.и шестият, Итраам, от Давидовата жена Егла. Тия се родиха на Давида в Хеврон.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.шестой – Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давидав Хевроне.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון׃
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.六 子 以 特 念 、 是 大 衛 的 妻 以 格 拉 所 生 的 ． 大 衛 這 六 個 兒 子 、 都 是 在 希 伯 崙 生 的
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.六 子 以 特念 、 是 大衛 的 妻 以 格拉 所 生 的 ． 大衛這 六 個 兒子 、 都 是 在 希伯 崙 生的
Ama bunu oğullarımıza da borçluyuz.Aber wir sind es auch unseren Söhnen schuldig.
Ama bunu oğullarımıza da borçluyuz.Ale dlužíme to i našim synům.
Ama bunu oğullarımıza da borçluyuz.Ale również względem naszych synów.