Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim."Meester", antwoordde een man, "ik wilde mijn zoon bij U brengen.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Một người trong đám đông thưa rằng : Lạy thầy , tôi đã đem con_trai tôi tới cho thầy ; nó bị quỉ câm ám ,
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Một người trong đám đông thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã đem con trai tôi tới cho thầy; nó bị quỉ câm ám,
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Och en man i folkhopen svarade honom: »Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Og en af Skaren svarede ham: "Mester! jeg har bragt min Søn til dig; han har en målløs Ånd.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Og en blandt folket svarte: Mester! jeg har ført til dig min sønn, som er besatt av en målløs ånd;
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo;
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Και αποκριθεις εις εκ του οχλου, ειπε Διδασκαλε, εφερα προς σε τον υιον μου, εχοντα πνευμα αλαλον.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.И един от народа Му отговори: Учителю, доведох при Тебе сина си, който има ням дух.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.І озвавшись один з народу, каже: Учителю, призів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.ויען אחד מן העם ויאמר רבי הבאתי אליך את בני אשר רוח אלם בקרבו׃
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.فاجاب واحد من الجمع وقال يا معلّم قد قدمت اليك ابني به روح اخرس.
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 、 夫 子 、 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 、 他 被 啞 吧 鬼 附 著
Halktan biri Ona, ‹‹Öğretmenim›› diye karşılık verdi, ‹‹Dilsiz bir ruha tutulan oğlumu sana getirdim.眾 人 中 間 有 一 個 人 回答 說 、 夫子 、 我 帶 了 我 的 兒子 到 你這裡來 、 他 被 啞吧 鬼 附著
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.Camor disse loro: «Sichem, mio figlio, è innamorato della vostra figlia; dategliela in moglie
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연련하여 하니 원컨대 그를 세겜에게 주어 아내를 삼게 하라
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.Og Hamor talte med dem og sagde: "Min Søn Sikems Hjerte hænger ved eders Datter; giv ham hende til Hustru
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.וידבר חמור אתם לאמר שכם בני חשקה נפשו בבתכם תנו נא אתה לו לאשה׃
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.وتكلم حمور معهم قائلا شكيم ابني قد تعلّقت نفسه بابنتكم. اعطوه اياها زوجة.
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.哈 抹 和 他 們 商 議 說 、 我 兒 子 示 劍 的 心 戀 慕 這 女 子 、 求 你 們 將 他 給 我 的 兒 子 為 妻
Hamor onlara, ‹‹Oğlum Şekemin gönlü kızınızda›› dedi, ‹‹Lütfen onu oğluma eş olarak verin.哈 抹 和 他 們商議說 、 我兒子 示劍 的 心戀慕這 女子 、 求 你 們將 他 給 我 的 兒子 為妻
Hangi kalpler? Oğlum!Những con tim nào?
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Aku berbicara sangat ke anak saya, saya memukulnya ketika dia bersin;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Beszélek súlyosan az én fiam, én megvertem, amikor tüsszentés;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Eu falo para o meu menino severamente, eu batê-lo quando ele espirra;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Eu vorbesc grav băiatului meu, l-am bătut când a stranuta;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Hovorím vážne, aby môj chlapec, som ho porazil, keď si kýchne;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Ich spreche schwer, meinen Jungen, schlage ich ihm, wenn er niest;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;'Ik spreek hard aan mijn jongen, ik sloeg hem als hij niest;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;'Io parlo seriamente al mio ragazzo, l'ho battuto quando starnutisce;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Jag talar kraftigt för att min pojke, slog jag honom när han nyser;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;Jaz govorim pa resno moj fant, sem ga premagal, ko je kihanjem;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Jeg taler hårdt til min dreng, jeg slog ham, når han nyser;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Je parle sérieusement à mon garçon, je l'ai battu quand il éternue;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;그가 재채기하면 '나는 내 아들에게 심각하게 이야기, 그를 때려;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Mluvím vážně na můj kluk jsem ho porazil, když si kýchne;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;Mówię poważnie, aby mój chłopak, Pokonałem go, kiedy kicha;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Puhun vakavasti minun poika, voitin hänet, kun hän aivastaa;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Tôi nói nghiêm trọng cho đứa bé của tôi, tôi đánh bại anh ta khi anh ta hắt hơi;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Yo hablo seriamente a mi hijo, que lo golpearon cuando estornuda;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Μιλάω σοβαρά στο αγόρι μου, τον νικήσει, όταν φτερνίζεται?
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Аз говоря сериозно за моето момче, аз го победи, когато той киха;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Я говорю серйозно, щоб мій хлопчик, я бив його, коли він чхає;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"Я говорю серьезно, чтобы мой мальчик, я бил его, когда он чихает;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"אני מדבר קשות על הילד שלי, אני מכה אותו כשהוא מתעטש;
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;"أنا أتكلم بشدة لابني ، وأنا بضربه عندما عطس ؛
Hapşırdığı zaman 'Ben oğlum için ağır konuşan, onu yenmek;彼は喜ばせる時、彼は徹底的に唐辛子を楽しむことができます！'
Harika! Adı Stéphane, benim oğlum...Numele lui Stéphane, copiii mei...
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.아니죠, 이렇게요. "멍멍아, 앉아." 탕, 6~10번은 해보는 겁니다.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.A u nas jest tak: "Piesku, siad!" - i łapie po 6-10 podejściach.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor."Le chien, assis" -- il comprend après 6 à 10 essais.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.Não, nós fazemos: "Cachorro, senta". Ele percebe em 6 a 10 tentativas.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.Nee, we doen: "Puppy, zit"; boem, hij heeft het goed in 6 tot 10 pogingen.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.Nein, wir machen "Welpe, sitz." -- bumm, er kann es nach 6 bis 10 Versuchen.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.Nem? Hát, "ül a kutya -- puff, ez 10-ből 6-szor bejön.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor.Nu, facem "Căţelule, şezi." - bum, i-a ieşit din 6-10 încercări.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor."Seduto, seduto". No, noi diciamo: "Cucciolo, seduto" — ed ecco che lo capisce in 6 o 10 tentativi.
Hayır, biz "Oğlum, otur" diyoruz -- bum, 6 ya da 10 denemede oluyor."Sentado, Sentado". Nada... "Perrito, Sentado" ¡Bravo! entendió como a la sexta o décima vez.