Dorlad , oğlum.Dorlad, mi hijo.
Dorlad , oğlum.Dorlad, mijn zoon.
Dorlad , oğlum.Dorlad, min søn.
Dorlad , oğlum.Dorlad, mio figlio,
Dorlad , oğlum.Dorlad, mój syn.
Dorlad , oğlum.Dorlad, môj syn.
Dorlad , oğlum.Dorlad, mon fils.
Dorlad , oğlum.Dorlad, můj syn...
Dorlad , oğlum.Ő a fiam, Dorlad.
Dorlad , oğlum.Poikani Dorlad.
Dorlad , oğlum.Ο Ντόρλαντ, ο γιος μου.
Dorlad , oğlum.Дорлад, мой сын.
Dorlad , oğlum.家族を守って殺されました
Dünyadaki en mutlu insan benim. (şimdi)" "Bu adamlardan biri oğlumun babası."この中に息子の父親がいます
Dünya'ya şöyle diyor: "Sana tek oğlumu gönderdim.""Ich habe dir meinen einzigen Sohn geschickt."
Dünya'ya şöyle diyor: "Sana tek oğlumu gönderdim.""내 하나뿐인 아들을 보내노라"라고 말하지요.
Dünya'ya şöyle diyor: "Sana tek oğlumu gönderdim.""Я послал тебе своего единственного сына".
Dünya'ya şöyle diyor: "Sana tek oğlumu gönderdim."אומר לכדור הארץ: "שלחתי לכם את בני יחידי"
Dünya'ya şöyle diyor: "Sana tek oğlumu gönderdim."يقول له عندما وصل الى الارض " يا بني الوحيد لقد ارسلتك الى الارض "
Dünya'ya şöyle diyor: "Sana tek oğlumu gönderdim."（笑）
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"A já si říkám: 'Co je to za svět, do kterého vstoupí?'
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Arra gondolok, miféle világra jön?
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Det får mig att undra, "Vad för värld är det han kommer till?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"E io mi trovo a domandarmi: "In quale razza di mondo sta per mettere piede? "
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Ik merk dat ik mezelf afvraag: in wat voor wereld komt hij te leven?
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Je me demande, " Dans quel genre de monde arrivera-t-il ? "
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"제 자신에게 묻곤 하지요. "그 애가 어떤 세계로 들어오는 거지?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Mă întreb în ce lume va păşi?
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Saya pun bertanya-tanya, "Dunia macam apa yang akan dia masuki?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Tôi tự hỏi "Con trai tôi chuẩn bị bước nào là thế giới nào đây?
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Und ich frage mich: "Was für eine Welt wartet auf ihn?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Zastanawiam się, na jaki przychodzi świat.
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέται, "Σε τι κόσμο έρχεται;"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"І я замислююсь: "В який світ він ступає?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Чудя се: "В какъв свят ще дойде той?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"Я постоянно спрашиваю себя: "В каком мире он родится?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"אני מוצא שאני שואל: "לאיזה מין עולם הוא נכנס?"
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"私たちの世代は人間として 失敗した世代になるのでしょうか？
Düşüp öl, geber e mi... eğer oğlum Adriani'nin sağlığına içmezsen!Poate vă picătură mort, mai mori... Daca nu bea pentru sănătatea [br] fiul meu, Adriani! nu te ambala!
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Dacă i-ar fi arătat-o tatălui său, ar fi gândit: "Băiatul meu a înnebunit."
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Had hij ze aan papa getoond, dan had die gedacht: "Mijn zoon is de pedalen kwijt."
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Hätte er das seinem Vater gezeigt, hätte der sich gedacht: "Mein Junge ist verrückt geworden."
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.아버지가, "얘가 드디어 미쳤구나."
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Na ich widok ojciec pomyślałby, że syn w końcu zwariował.
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Nếu ông ấy cho bố mình xem, hẳn bố ông sẽ nghĩ "Con trai tôi cuối cùng đã mất nó,".
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Se ele tivesse mostrado ao pai, ele teria pensado: "O meu filho enlouqueceu mesmo".
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Se l'avesse mostrato, suo padre avrebbe detto: "Mio figlio ha perso la testa".
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.S'il avait montré à son père, "Mon fils est finalement devenu fou", aurait-il pensé.
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Si lo hubiese hecho, su padre probablemente hubiese pensado: "Mi hijo se ha vuelto loco".
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.А покажи он их отцу, тот бы наверняка подумал: "Мой мальчик окончательно свихнулся!"
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.Якби він показав батькові, "Мій хлопчик з'їхав з глузду", - ось що б той подумав.
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.אם היה מראה לאביו, ודאי היה חושב "הבן שלי איבד את זה סופית".
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.هل عرضها على والده، "ولدي أخيراً فقد عقله،" سيفكر هكذا.
Eğer babasına gösterseydi, "Oğlum iyice kendini kaybetti." diye düşünecekti babası.実はそうなんです アートは常識を外れ
Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››A keby nechcela žena ísť s tebou, budeš čistý od tejto mojej prísahy, len môjho syna nezaveď nazpät ta.
Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››Ako bi pa ženska ne hotela iti s teboj, bodeš prost te zarotitve moje; samo sina mojega ne vodi tja nazaj.
Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››Als het je niet lukt, ben je van je eed ontslagen. Maar je mag mijn zoon nooit daarheen brengen."
Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››만일 여자가 너를 좇아 오고자 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라
Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››Mutta jos tyttö ei tahdo seurata sinua, niin olet tästä valasta vapaa. Älä vain vie poikaani sinne takaisin."
Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››ואם לא תאבה האשה ללכת אחריך ונקית משבעתי זאת רק את בני לא תשב שמה׃