Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Misschien ben ik vergeten te vermelden dat mijn zoon enig kind is.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Możliwe, że zapomniałam wspomnieć o tym, że mój syn to jedynak.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Možno som zabudla povedať, že môj syn je jedináčik.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Mungkin saya lupa mengatakan bahwa putra saya adalah anak tunggal.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Quindi posso aver dimenticato di dire che mio figlio è figlio unico.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Quizá olvidé mencionar que mi hijo es hijo único.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Talán elfelejtettem megemlíteni, hogy a fiam egyke.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Vielleicht habe ich vergessen zu erwähnen, dass mein Sohn ein Einzelkind ist.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Λοιπόν, ίσως ξέχασα να αναφέρω πως ο γιος μου είναι μοναχοπαίδι.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Возможно, я забыла упомянуть, что мой сын - это мой единственный ребенок.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.Може би забравих да спомена, че синът ми е единствено дете.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.אז אולי שכחתי לציין שבני הוא ילד יחיד.
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.... لقد نسيت ان اخبركم ان ابني .. هو ابني الوحيد ..
Belki oglumun tek cocuk oldugundan bahsetmeyi unutmus olabilirim.私の息子は一人っ子なんです ですから彼が私の代わりに
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.(89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Aku akan menjadikan dia putra-Ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Egli mi invocherà: Tu sei mio padre, mio Dio e roccia della mia salvezza
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Hän kutsuu minua: `Sinä olet minun isäni, sinä minun Jumalani ja pelastukseni kallio`.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Han skall kalla mig så: 'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Han skal rope til mig: Du er min far, min Gud og min frelses klippe.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Hij zal Mij zijn Vader noemen. Ik zal zijn God zijn en de rots waar hij zijn redding vindt.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Iar Eu îl voi face întîiul născut, cel mai înalt dintre împăraţii pămîntului.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Jaz pa ga postavim za prvorojenca, za najvišjega kraljem zemlje.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Lại ta cũng sẽ làm người thành con trưởng nam ta, Vua cao hơn hết các vua trên đất.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Lại ta cũng sẽ làm người thành con trưởng_nam ta , Vua cao hơn hết các vua trên đất .
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Õ így szólít engem: Atyám vagy te; én Istenem és szabadításom kõsziklája!
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Yo también le pondré por primogénito, más alto que los reyes de la tierra
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.Εγω βεβαιως θελω καμει αυτον πρωτοτοκον μου, Υψιστον επι τους βασιλεις της γης.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.При това Аз ще го поставя в положение на първороден, По-горе от земните царе.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض.
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.我 也 要 立 他 為 長 子 、 為 世 上 最 高 的 君 王
Ben de onu ilk oğlum, Dünyadaki kralların en yücesi kılacağım.我 也 要 立 他 為長子 、 為 世上 最高 的 君王
Beni bağışla. Bağışlanacak bişey yok , oğlum.Vergeef me. er valt niets te vergeven, mijn zoon.
Beni de oğlumun yanına al!Şi să mă ia cu fiul meu!
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Acum, fiule, ascultă sfatul meu: scoală-te, fugi la fratele meu Laban în Haran;
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.adlyd nu mig min Søn: Flygt til min Broder Laban i Karan
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labão, meu irmão, em Harã,
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Ahora pues, hijo mío, obedéceme: Levántate y huye a mi hermano Labán, en Harán
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Ebbene, figlio mio, obbedisci alla mia voce: su, fuggi a Carran da mio fratello Làbano
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.내 아들아 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Kuule siis, mitä sanon, poikani: nouse ja pakene minun veljeni Laabanin luo Harraniin
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Lyd nu mitt ord, min sønn: Gjør dig ferdig og flykt til min bror Laban i Karan,
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Most azért fiam, hallgass az én szavamra, és kelj fel és fuss Lábánhoz az én bátyámhoz Háránba,
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Nah, lakukanlah apa yang saya katakan ini. Pergilah dengan segera kepada abang saya Laban di Haran
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Preto teraz, môj synu, poslúchni na môj hlas a vstaň a uteč k Lábanovi, môjmu bratovi do Chárana.
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Protož nyní, synu můj, poslechni hlasu mého, a vstana, utec k Lábanovi, bratru mému do Cháran.
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Så hör nu vad jag säger, min son: stå upp och fly till min broder Laban i Haran,
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Sedaj torej, sin moj, poslušaj glas moj: vstani ter pobegni k Labanu, bratu mojemu, v Haran.
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran