Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.Now therefore, my sons, listen to me. Don't depart from the words of my mouth.
Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Oğlum, bilge yürekli olursan, Benim yüreğim de sevinir.My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
Oğlum, dinle ve bilge ol, Yüreğini doğru yolda tut.Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Oğlum, beni yürekten dinle, Gözünü gittiğim yoldan ayırma.My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious:
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?"Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
‹‹Çocukluğunda sevdim İsraili, Oğlumu Mısırdan çağırdım."When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Göklerden gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum›› dedi.Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
Sonunda bağ sahibi, ‹Oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara onu yolladı.But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Buluttan gelen bir ses, ‹‹Bu benim Oğlumdur, seçilmiş Olandır. Onu dinleyin!›› dedi.A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"
Çünkü benim bu oğlum ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu.› Böylece eğlenmeye başladılar.for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.
‹‹Babası ona, ‹Oğlum, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir› dedi."He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Oğlum, Mesih İsada olan lütufla güçlen.You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?""How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Rabbim, o halde bana (oğlum olacağına dair) bir alamet ver! dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma.(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Zekeriyya: "Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
"Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim, dedi, oğlum benim ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim! Oğlum benim ailemdendi.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Bu arada Nûh, Rabbine yakardı da dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendi!And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Zekeriyya: "Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir?He said, “My Lord!
Nuh Rabbine hitâb edip: “Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
"Sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur?He said: "My Lord!
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi.And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
(Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.Make a sign for me."
Şüphesiz oğlum da ailemdendir.Verily, my son is of my family!
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
"Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir?He said: "My Lord!
Oğlum benim ailemdendi.My son is of my family.
Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin."My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir?He said, "Lord, how can I have a son?
Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.This morning I also faced troubles when I was taking my son Proshun to school.
Öğrenci oğlumuza da para veriyoruz." diyor.We are also supporting our son, who is a student," she said.
Bu davalar ve hükümlerle oğlumu asla bulamayacağım." dedi.With these trials and convictions I will never find my son."
Oğlumsa maymunları ve siyah ayıyı sevdi." dedi.My son liked the monkeys and the black bear," says Emina, the mother of a two-year old.
SETimes'a konuşan Miloshevski, "Oğlum fagot çalıyor."My son plays a bassoon.
"Oğlumuz öldüğünden beri yedi ay geçti."It has been seven months since the death of our son.