İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Meryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Zekeriyya: Rabbim! (Oğlum olacağına dair) bana bir alamet göster, dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
"Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'dir" diyenler andolsun ki kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Andolsun ki "Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Meryem oğlu İsa şöyle dedi: Ey Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
Yahudiler, Uzeyr Allah'ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesih (İsa) Allah'ın oğludur dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Biz Meryem oğlu İsa'ya da o delilleri verdik ve kendisini Rûhu'lKudüs (Cebrail) ile kuvvetlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Zekeriyya: "Rabbim! (oğlum olacağına dair) bana bir alâmet ver" dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Onlara Âdem'in iki oğluyla ilgili haberi hakkıyle oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Andolsun, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler elbette kâfir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Yahudiler, "Uzeyir Allah'ın oğlu" dediler, Hıristiyanlar da "Mesih Allah'ın oğlu", dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrucuğum!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Meryem'in oğlu Îsâ’ya da o açık belgeleri, mûcizeleri verdik ve onu Rûhulkudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
“Allah, Meryem'in oğlu Îsâ’dır.” diyenler hiç şüphesiz kâfir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Meryem'in oğlu İsa: “Ey büyük Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
“Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz.” [52,28]"We bring you news of a son full of wisdom."
“Ey anamın oğlu!” dedi Harun, “lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.So We ransomed him for a great sacrifice,
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
"ALLAH Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Onlara Adem'in iki oğlunun olayını doğru anlat.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
"ALLAH, Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette inkar etmiştir.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Yahudiler: "Uzeyr ALLAH'ın oğludur," dediler. Hıristiyanlar da, "Mesih ALLAH'ın oğludur," dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
"Babanıza dönün ve şunları söyleyin: 'Ey babamız, oğlun hırsızlık yaptı.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
"Rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Dedi ki, "Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim, dedi, oğlum benim ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.How can I have a son when old age has reached me and my wife is barren?”
Allah, "Ey Meryem oğlu İsa!When Allah will say, “O Eisa, the son of Maryam!
Havariler, "Ey Meryem oğlu İsa!When the disciples said, “O Eisa, the son of Maryam!
Meryem oğlu İsa, "Allahım! Rabbimiz!Eisa, the son of Maryam, said, “O Allah, O our Lord!
Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim! Oğlum benim ailemdendi.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Meryem oğlu İsa: "Ey İsrailoğulları!And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Havariler demişlerdi ki: "Ey Meryem'in oğlu İsa!When the disciples said, “O Eisa, the son of Maryam!
Bu arada Nûh, Rabbine yakardı da dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendi!And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Meryem oğlu İsa'nın da şöyle dediğini hatırla: "Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum!And remember when Luqman said to his son, and he used to advise him, “O my son!
Hatırla ki, Meryem oğlu İsa: Ey İsrailoğulları!And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Zekeriyya: "Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir?He said, “My Lord!
Bir vakit de havariler: “Ey Meryem oğlu İsa!When the disciples said, “O Eisa, the son of Maryam!
Meryem'in oğlu İsa: “Ey büyük Rabbimiz! Ey yüce Allah!Eisa, the son of Maryam, said, “O Allah, O our Lord!
Nuh Rabbine hitâb edip: “Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Vakti geldi, Meryem'in oğlu Îsâ da: “Ey İsrail oğulları! dedi, “Ben size Allah’ın Resûlüyüm.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!