Atamız İbrahim, oğlu İshakı sunağın üzerinde Tanrıya adama eylemiyle aklanmadı mı?Wasn't Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Sizler gibi seçilmiş olan Babildeki kilise ve oğlum Markos size selam ederler.She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
İsanın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam Onun Oğlundadır.The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
Kendisinde Tanrı Oğlu bulunanda yaşam vardır, kendisinde Tanrı Oğlu bulunmayanda yaşam yoktur.He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.
Adoram angaryasına çalışanlardan sorumluydu. Ahilut oğlu Yehoşafat devlet tarihçisiydi.And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
Amminadav Ramın oğluydu. Yahudalıların önderi Nahşon Amminadavın oğluydu.And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Oğlum, eğer birine kefil oldunsa, Onun borcunu yüklendinse,My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Netanya oğlu İsmail ve sekiz adamıysa Yohanandan kaçıp Ammonlulara sığındılar.But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
Sizleri Oğlu Rabbimiz İsa Mesihle paydaşlığa çağıran Tanrı güvenilirdir.God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?""How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Rabbim, o halde bana (oğlum olacağına dair) bir alamet ver! dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Allah, Meryem oğlu Mesih'tir. diyenler küfre gitmişlerdir.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Andolsun, "Allah, ancak Meryem oğlu Mesih'tir." diyenler elbette kafir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler. Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
(Oğlu): "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Babanıza dönün, deyin ki: Ey babamız, oğlun hırsızlık etti!So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
İşte Meryem oğlu Îsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
(Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O’nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Andolsun, "Şüphesiz, Allah Meryem oğlu Mesih'tir." diyenler küfre düşmüştür.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Andolsun, "Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler küfre düşmüştür.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Yahudiler: "Üzeyir Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
(Oğlu) Dedi ki: "Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
(Babası) Demişti ki: "Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar.He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
"Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma.(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
(Oğlu İsmail) Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap.He replied: "Father, do as you are commanded.
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs'le destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
"Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler and olsun ki kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
And olsun ki, "Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir oldular.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Meryem oğlu İsa, "Allahım!Said Jesus, son of Mary.
Yahudiler, "Üzeyr Allah'ın oğludur" dediler; Hıristiyanlar, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.
Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
Gerçekten de şüphe yok ki Allah, Meryem oğlu Mesih'tir diyenler kafir oldular.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Oku onlara Âdem'in iki oğluna ait gerçek haberi.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Yahudiler, Uzeyr, Allah'ın oğludur dedi, Nasraniler de Mesih, Allah'ın oğludur dedi.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Rahmanın oğlu var demeleri yüzünden.For they have attributed a son to Ar-Rahman,
Meryem oğlu İsa'ya açık ayetler verdik ve onu Ruhulkudüs'le güçlendirdik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
Yemin olsun ki, "Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler küfre batmışlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Onlara Âdem'in iki oğlunun haberini de gerçek olarak oku.Narrate to them exactly the tale of the two sons of Adam.
Yemin olsun ki, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre batmışlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Meryem oğlu İsa şöyle yakardı: "Allahım, ey Rabbimiz!Said Jesus, son of Mary.
Yahudiler: "Uzeyr, Allah'ın oğludur." dediler; Hıristiyanlar da: "Mesih, Allah'ın oğludur." dediler.The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God."
Oğlu cevap verdi: "Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.