Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
Amots oğlu Yeşayanın Yahuda ve Yeruşalimle ilgili görümü:This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Aram, Efrayim ve Remalyanın oğlu sizin için kötü şeyler tasarlıyor. Diyorlar ki,Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
‹‹ ‹O gün Hilkiya oğlu kulum Elyakimi çağırıpIt will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.
‹‹Diyelim ki, bu adamın zorba, kan döken, Kardeşine bunlardan birini yapan bir oğlu var.If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,
‹‹Çocukluğunda sevdim İsraili, Oğlumu Mısırdan çağırdım."When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Göklerden gelen bir ses, ‹‹Sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum›› dedi.Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
Hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. ‹‹Bu, Davutun Oğlu olabilir mi?›› diye soruyorlardı.All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"
Teknedekiler, ‹‹Sen gerçekten Tanrının Oğlusun›› diyerek Ona tapındılar.Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
Simun Petrus, ‹‹Sen, yaşayan Tanrının Oğlu Mesihsin›› yanıtını verdi.Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
‹‹Oğlu, ‹Gitmem!› dedi. Ama sonra pişman olup gitti.He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
‹‹Adam ikinci oğluna gidip aynı şeyi söyledi. O, ‹Olur, efendim› dedi, ama gitmedi.He came to the second, and said the same thing. He answered, 'I go, sir,' but he didn't go.
Sonunda bağ sahibi, ‹Oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara onu yolladı.But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
Davut Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"If then David calls him Lord, how is he his son?"
Petrus ile Zebedinin iki oğlunu yanına aldı. Kederlenmeye, ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
Tanrının Oğlu İsa Mesihle ilgili Müjdenin başlangıcı.The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
İsa onların imanını görünce felçliye, ‹‹Oğlum, günahların bağışlandı›› dedi.Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Mattat oğlu, Levi oğlu, Malki oğlu, Yannay oğlu, Yusuf oğlu,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
Mattitya oğlu, Amos oğlu, Nahum oğlu, Hesli oğlu, Nagay oğlu,the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
Mahat oğlu, Mattitya oğlu, Şimi oğlu, Yosek oğlu, Yoda oğlu,the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,
Yohanan oğlu, Reşa oğlu, Zerubbabil oğlu, Şealtiel oğlu, Neri oğlu,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
Malki oğlu, Addi oğlu, Kosam oğlu, Elmadam oğlu, Er oğlu,the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er,
Yeşu oğlu, Eliezer oğlu, Yorim oğlu, Mattat oğlu, Levi oğlu,the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
Şimon oğlu, Yahuda oğlu, Yusuf oğlu, Yonam oğlu, Elyakim oğlu,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,
Mala oğlu, Menna oğlu, Mattata oğlu, Natan oğlu, Davut oğlu,the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
İşay oğlu, Ovet oğlu, Boaz oğlu, Salmon oğlu, Nahşon oğlu,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
Amminadav oğlu, Ram oğlu, Hesron oğlu, Peres oğlu, Yahuda oğlu,the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
Yakup oğlu, İshak oğlu, İbrahim oğlu, Terah oğlu, Nahor oğlu,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
Seruk oğlu, Reu oğlu, Pelek oğlu, Ever oğlu, Şelah oğlu,the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
Kenan oğlu, Arpakşat oğlu, Sam oğlu, Nuh oğlu, Lemek oğlu,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
Metuşelah oğlu, Hanok oğlu, Yeret oğlu, Mahalalel oğlu, Kenan oğlu,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
Enoş oğlu, Şit oğlu, Adem oğlu, Tanrı Oğlu'ydu.the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
Bunun üzerine İblis Ona, ‹‹Tanrının Oğluysan, şu taşa söyle ekmek olsun›› dedi.The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Buluttan gelen bir ses, ‹‹Bu benim Oğlumdur, seçilmiş Olandır. Onu dinleyin!›› dedi.A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"
İsa, ‹‹Bir adamın iki oğlu vardı›› dedi.He said, "A certain man had two sons.
Ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.›I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'
Çünkü benim bu oğlum ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu.› Böylece eğlenmeye başladılar.for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.
‹‹Babanın büyük oğlu ise tarladaydı. Gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu."Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
‹‹Babası ona, ‹Oğlum, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir› dedi."He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
O da, ‹‹Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!›› diye bağırdı.He cried out, "Jesus, you son of David, have mercy on me!"
İsa dedi ki, ‹‹Bu ev bugün kurtuluşa kavuştu. Çünkü bu adam da İbrahimin oğludur.Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Nasıl oluyor da, ‹Mesih Davutun Oğludur› diyorlar?He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?
Davut Ondan ‹Rab› diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?››"David therefore calls him Lord, so how is he his son?"
Ben de gördüm ve ‹Tanrının Oğlu budur› diye tanıklık ettim.››I have seen, and have testified that this is the Son of God."
Natanel, ‹‹Rabbî, sen Tanrının Oğlusun, sen İsrailin Kralısın!›› dedi.Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
Onlara, ‹‹Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mu? Peki, şimdi nasıl görüyor?›› diye sordular.and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
Bunu yapanlar arasında Skeva adlı bir Yahudi başkâhinin yedi oğlu da vardı.There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
Çünkü vaat şöyleydi: ‹‹Gelecek yıl bu zamanda geleceğim ve Saranın bir oğlu olacak.››For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son."
İbrahimin biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.
Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Oğlum, Mesih İsada olan lütufla güçlen.You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,