Tanrının Sandığı alındı, Elinin iki oğlu, Hofni ile Pinehas öldü.The ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
Saul bu kez, ‹‹Benimle oğlum Yonatan arasında kura çekin›› dedi. Kura Yonatana düştü.Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son." Jonathan was selected.
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me David your son, who is with the sheep."
Kral Saul, ‹‹Bu gencin kimin oğlu olduğunu öğren›› diye buyurmuştu.The king said, "Inquire whose son the young man is!"
Saul Ahimeleke, ‹‹Ey Ahituv oğlu, beni dinle!›› dedi. Ahimelek, ‹‹Buyur, efendim›› diye yanıtladı.Saul said, "Hear now, you son of Ahitub." He answered, "Here I am, my lord."
Yalnız Ahituv oğlu Kâhin Ahimelekin oğullarından Aviyatar adında biri kurtulup Davuta kaçtı.One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Bu arada Saul, Davut'un karısı olan kızı Mikal'ı Gallimli Layiş oğlu Palti'ye vermişti.Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Böylece Saul, üç oğlu, silah taşıyıcısı ve bütün adamları aynı gün öldüler.So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.
Davut Saulla oğlu Yonatan için ağıt yaktı.David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
Davutun Hevronda doğan oğulları şunlardı: İlk oğlu Yizreelli Ahinoamdan Amnon,To David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
dördüncüsü Hagitten Adoniya, beşincisi Avitalın oğlu Şefatya,and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
Seruya oğlu Yoav ordu komutanı, Ahilut oğlu Yehoşafat devlet tarihçisiydi.Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
Böylece Kral Davut, Lo-Devardan Ammiel oğlu Makirin evinden onu yanına getirtti.Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.
Adam İsraillilere meydan okuyunca, Davutun kardeşi Şimanın oğlu Yonatan onu öldürdü.When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, killed him.
Yehoyada oğlu Benayanın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.
Otuzların arasında sayılan ötekiler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel, Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Paletli Heles, Tekoalı İkkeş oğlu İra,Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
Hararlı Şamma, Hararlı Şarar oğlu Ahiam,Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet, Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
Sovalı Natan oğlu Yigal, Gatlı Bani,Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
Ammonlu Selek, Seruya oğlu Yoavın silah taşıyıcısı Beerotlu Nahray,Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,
Davutun ölümü yaklaşınca, oğlu Süleymana şunları söyledi:Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
Görevlileri ise şunlardı: Kâhin: Sadok oğlu Azarya.These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
Yazmanlar: Şişanın oğulları Elihoref ve Ahiya. Devlet tarihçisi: Ahilut oğlu Yehoşafat.Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
Ordu komutanı: Yehoyada oğlu Benaya. Kâhinler: Sadok ve Aviyatar.and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;
Mahanayim bölgesinde İddo oğlu Ahinadav;Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
Aşer ve Bealot bölgelerinde Huşay oğlu Baana;Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
İssakar bölgesinde Paruah oğlu Yehoşafat;Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
Benyamin bölgesinde Ela oğlu Şimi;Shimei the son of Ela, in Benjamin;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
O sıralarda İsrail Kralı Yarovamın oğlu Aviya hastalandı.At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.
RAB Hanani oğlu Yehu aracılığıyla İsrail Kralı Baaşaya şunları bildirdi:The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
Baaşa ölüp atalarına kavuşunca, Tirsada gömüldü ve yerine oğlu Ela kral oldu.Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah; and Elah his son reigned in his place.
Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu.So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place.
İsrail Kralı bir görevli çağırıp, ‹‹Hemen Yimla oğlu Mikayayı getir!›› diye buyurdu.Then the king of Israel called an officer, and said, "Quickly get Micaiah the son of Imlah."
Ahav ölüp atalarına kavuşunca yerine oğlu Ahazya kral oldu.So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.
İsrail Kralı Ahavın krallığının dördüncü yılında Asa oğlu Yehoşafat Yahuda Kralı oldu.Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
Ahazya Ahav oğlu Yoramın krallığının on birinci yılında Yahuda Kralı olmuştu.In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
Yehu ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü. Yerine oğlu Yehoahaz kral oldu.Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.
Aram Kralı Hazael ölünce yerine oğlu Ben-Hadat kral oldu.Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his place.
Menahem ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu Pekahya kral oldu.Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his place.
Hizkiya ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu Manaşşe kral oldu.Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his place.
Amon Uzza bahçesinde kendi mezarına gömüldü. Yerine oğlu Yoşiya kral oldu.He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
Yehoyakim ölüp atalarına kavuşunca, yerine oğlu Yehoyakin kral oldu.So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his place.
İsmailoğullarının soyu: İsmailin ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
Ânanın oğlu: Dişon. Dişonun oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Yahudanın gelini Tamar ona Peres ve Zerahı doğurdu. Yahudanın toplam beş oğlu vardı.Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Etamın oğlu: Azarya.The sons of Ethan: Azariah.
Salma Nahşonun oğluydu. Boaz Salmanın,and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,
Ovet Boazın, İşay Ovetin oğluydu.and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
İşayın yedi oğlu oldu: Birincisi Eliav, ikincisi Avinadav, üçüncüsü Şima,and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,
Uri Hurun oğluydu, Besalel Urinin oğluydu.Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
Yair Seguvun oğluydu; Gilat ülkesinde yirmi üç kenti vardı.Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Yerahmeelin ilk oğlu Ramın oğulları: Maas, Yamin, Eker.The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
Appayimin oğlu: Yişi. Yişinin oğlu: Şeşan. Şeşanın oğlu: Ahlay.The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.
Şeşanın oğlu olmadıysa da kızları vardı. Şeşanın Yarha adında Mısırlı bir uşağı vardı.Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Natan Attayın oğluydu. Zavat Natanın,Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
Yekamya Şallumun, Elişama Yekamyanın oğluydu.and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.