Beşinci gün Şimon oymağı önderi Surişadday oğlu Şelumiel armağanlarını sundu.On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon
Altıncı gün Gad oymağı önderi Deuel oğlu Elyasaf armağanlarını sundu.On the sixth day, Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad
Yedinci gün Efrayim oymağı önderi Ammihut oğlu Elişama armağanlarını sundu.On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim
Sekizinci gün Manaşşe oymağı önderi Pedahsur oğlu Gamliel armağanlarını sundu.On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh
Dokuzuncu gün Benyamin oymağı önderi Gidoni oğlu Avidan armağanlarını sundu.On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin
Onuncu gün Dan oymağı önderi Ammişadday oğlu Ahiezer armağanlarını sundu.On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan
On birinci gün Aşer oymağı önderi Okran oğlu Pagiel armağanlarını sundu.On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali
İssakar oymağının bölüğüne Suar oğlu Netanel,Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
Zevulun oymağının bölüğüne de Helon oğlu Eliav komuta ediyordu.Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
Şimon oymağının bölüğüne Surişadday oğlu Şelumiel,Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.
Gad oymağının bölüğüne de Deuel oğlu Elyasaf komuta ediyordu.Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
Manaşşe oymağının bölüğüne Pedahsur oğlu Gamliel,Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
Benyamin oymağının bölüğüne de Gidoni oğlu Avidan komuta ediyordu.Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
Aşer oymağının bölüğüne Okran oğlu Pagiel,Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
Naftali oymağının bölüğüne de Enan oğlu Ahira komuta ediyordu.Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Şimon oymağından Hori oğlu Şafat;Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev;Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Efrayim oymağından Nun oğlu Hoşea;Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
Benyamin oymağından Rafu oğlu Palti;Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
Zevulun oymağından Sodi oğlu Gaddiel;Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
Yusuf oymağından -Manaşşe oymağından- Susi oğlu Gaddi;Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Dan oymağından Gemalli oğlu Ammiel;Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
Aşer oymağından Mikael oğlu Setur;Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
Naftali oymağından Vofsi oğlu Nahbi;Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Gad oymağından Maki oğlu Geuel.Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
Harunla oğlu Elazarı Hor Dağına çıkar.Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor;
Sippor oğlu Balak İsraillilerin Amorlulara neler yaptığını duydu.Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Balam Tanrıyı şöyle yanıtladı: ‹‹Sippor oğlu Moav Kralı Balak bana şu bildiriyi gönderdi:Balaam said to God, "Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;
Sonra Balam şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,He took up his parable, and said, "Balaam the son of Beor says, the man whose eye was closed says;
Pallunun oğlu Eliav,The sons of Pallu: Eliab.
Yahudanın iki oğlu Erle Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.
Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler.Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.
Şu adamları görevlendireceksiniz: ‹‹Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.››Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud."
Yeşu Yefunne oğlu Kalevi kutsadı ve Hevronu ona mülk olarak verdi.Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
RABbin kulu Nun oğlu Yeşu yüz on yaşında öldü.Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.
Ülke Kenaz oğlu Otnielin ölümüne dek kırk yıl barış içinde yaşadı.The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.
Debora ile Avinoam oğlu Barak o gün şu ezgiyi söylediler:Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
Yoaş oğlu Gidyon Heres Geçidi yoluyla savaştan döndü.Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
Yoaş oğlu Yerubbaal dönüp kendi evinde yaşamını sürdürdü.Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
Çok sayıda kadınla evlendi ve yetmiş oğlu oldu.Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
Ayrıca Şekemde bir cariyesi vardı. Bundan da bir oğlu oldu, adını Avimelek koydu.His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.
Kentin yöneticisi olan Zevul, Ebet oğlu Gaalın sözlerini duyunca öfkelendi.When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
Onun ardından İsrailin başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti.After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
Mika ile kalmaya razı oldu. Mika da ona oğlu gibi davrandı.The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.
Naomi, kocası Elimelek ölünce iki oğluyla yalnız kaldı.Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.
Mahlon da, Kilyon da öldü. Böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren Naomi yapayalnız kaldı.Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.
Ama Eli ona, ‹‹Oğlum Samuel!›› diye seslendi. Samuel, ‹‹İşte buradayım›› diye yanıtladı.Then Eli called Samuel, and said, "Samuel, my son!" He said, "Here I am."