Şelah 30 yaşındayken oğlu Ever doğdu.Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:
Ever 34 yaşındayken oğlu Pelek doğdu.Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
Pelek 30 yaşındayken oğlu Reu doğdu.Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
Reu 32 yaşındayken oğlu Seruk doğdu.Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
Seruk 30 yaşındayken oğlu Nahor doğdu.Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
Nahor 29 yaşındayken oğlu Terah doğdu.Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
Ancak antlaşmamı gelecek yıl bu zaman Saranın doğuracağı oğlun İshakla sürdüreceğim.››But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."
Oğlu İsmail on üç yaşında sünnet oldu.Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
İbrahim, oğlu İsmaille aynı gün sünnet edildi.In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
Tanrının kendisine buyurduğu gibi oğlu İshakı sekiz günlükken sünnet etti.Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
Ne var ki Sara, Mısırlı Hacerin İbrahimden olma oğlu İsmailin alay ettiğini görünce,Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Bu İbrahimi çok üzdü, çünkü İsmail de öz oğluydu.The thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.
Cariyenin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin soyun.››I will also make a nation of the son of the handmaid, because he is your seed."
Tulumdaki su tükenince, oğlunu bir çalının altına bıraktı.The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Kalk, oğlunu kaldır, elini tut. Onu büyük bir ulus yapacağım.››Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."
‹‹İlk oğlu Ûs, kardeşi Bûz, Kemuel -Aramın babası-Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
İbrahim, ‹‹Sakın oğlumu oraya götürme!›› dedi,Abraham said to him, "Beware that you don't bring my son there again.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,She said to him, "I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor."
İbrahimin oğlu İshakın öyküsü:This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.
İlk doğan oğlu kıpkırmızı ve tüylüydü; kırmızı bir cüppeyi andırıyordu. Adını Esav koydular.The first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.
Bak oğlum, sana söyleyeceklerimi iyi dinle:Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
bir daha sordu: ‹‹Sen gerçekten oğlum Esav mısın?›› Yakup, ‹‹Evet!›› diye yanıtladı.He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."
‹‹Yaklaş da beni öp, oğlum›› dedi.His father Isaac said to him, "Come near now, and kiss me, my son."
Babası, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordu. Esav, ‹‹Ben ilk oğlun Esavım›› diye karşılık verdi.Isaac his father said to him, "Who are you?" He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
‹‹Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç.Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
Tanrı Leanın duasını işitti. Lea hamile kalıp Yakupa beşinci oğlunu doğurdu.God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
Lea yine hamile kaldı ve Yakupa altıncı oğlunu doğurdu.Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
Bu öneri Hamorla oğlu Şekeme iyi göründü.Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.
Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhavaydı.Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.
Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.
Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.Shaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.
Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Yahuda ilk oğlu Er için bir kadın aldı. Kadının adı Tamardı.Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar.
Yahudanın ilk oğlu Er, RABbin gözünde kötüydü. Bu yüzden RAB onu öldürdü.Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.
‹‹Tamam!›› dedi, ‹‹Oğlum Yusuf yaşıyor. Ölmeden önce gidip onu göreceğim.››Israel said, "It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die."
Şimonun oğulları: Yemuel, Yamin, Ohat, Yakin, Sohar ve Kenanlı bir kadının oğlu Şaul.The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.
Danın oğlu: Huşim.The son of Dan: Hushim.
Sonra firavuna de ki, ‹RAB şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.You shall tell Pharaoh, 'Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,
Eğer cariyeyi oğluna nişanlarsa, ona kendi kızı gibi davranmalıdır.If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
‹‹Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besaleli seçtim."Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
RABbin Musaya buyurduğu bütün işleri Yahuda oymağından Hur oğlu Uri oğlu Besalel yaptı.Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.
Şimon oymağından: Surişadday oğlu Şelumiel,Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
Yahuda oymağından: Amminadav oğlu Nahşon,Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
İssakar oymağından: Suar oğlu Netanel,Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Zevulun oymağından: Helon oğlu Eliav,Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
Benyamin oymağından: Gidoni oğlu Avidan,Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
Dan oymağından: Ammişadday oğlu Ahiezer,Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
Aşer oymağından: Okran oğlu Pagiel,Of Asher: Pagiel the son of Ochran.
Gad oymağından: Deuel oğlu Elyasaf,Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.
Naftali oymağından: Enan oğlu Ahira.››Of Naphtali: Ahira the son of Enan."
Sonra Zevulun oymağı konaklayacak. Zevulunoğullarının önderi Helon oğlu Eliav olacak.The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.
Sonra Gad oymağı konaklayacak. Gadoğullarının önderi Deuel oğlu Elyasaf olacak."The tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Sonra Naftali oymağı konaklayacak. Naftalioğullarının önderi Enan oğlu Ahira olacak."The tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Harunun oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Gerşona bağlı ailelerin önderi Lael oğlu Elyasaftı.The prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
Birinci gün Yahuda oymağından Amminadav oğlu Nahşon armağanlarını sundu.He who offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah,
İkinci gün İssakar oymağı önderi Suar oğlu Netanel armağanlarını sundu.On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
Üçüncü gün Zevulun oymağı önderi Helon oğlu Eliav armağanlarını sundu.On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun
Dördüncü gün Ruben oymağı önderi Şedeur oğlu Elisur armağanlarını sundu.On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben