Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.You were considering him as your son-in-law anyway.
Oğlunun evinde kalsana.Sleep over at your son's place.
Burası oğlunun evi.It's your son's place.
Bu benim büyükbabam ve bu benim oğlumThis is my grandfather. And this is my son.
Caroh oğluna takılıyor ve onunla alay ediyor gibi.She's kind of teasing him and taunting him.
Ve oğlunu eve götürmüş.And his mother said she wasn't going to do it. And she took her son home.
Ben Hao Bai'nin oğluyum !I am Hao Bai's son !
Sen onun oğlu Demir aya Wang mısın ? ta kendisiHao Bai's son, Iron Palm ? yes, I am ....
Çocuğumu al!" ve oğlunu pencereden birisine verişini.Take my child!" and passing her son to someone through a window.
Ve oğlunun birliklerimizden birinde olduğunu hatırladım.And I remembered his son was in our force.
"John oğlun nerede?And I said, "John, where's your son?
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.
Peki senin oğlun?And your son
Oğlun nerede?Where's your boy?
Tüccarın oğlu.The merchant's son
Duyduğumu göre oğlun liseden mezun olmuş.I hear your son graduated from high school?
Ama nihayetinde oğlum da bir öğretmen oldu.But eventually my boy became a teacher
Oğlun iyi bir yetişkin olmuş. Sen de aile hayatının tadını çıkartabilirsin.He's grown into a good man and you can enjoy the family life
Lütfen elinden gelenin en iyisini yap, oğlum.Please do your best, son
Cumartesi oğlum geliyor.My son's coming on Saturday
Oğlunuz mu?Your son?
Fumiko, oğluma iyi bak.Fumiko, look after my boy
İşte hikayemiz burada başlıyor doğumun sarsıcı görüntüsüyle ilk oğlumuz, Declan.So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.
Oğlum gelmek istemedi.My son didn't want to come.
Oğlunuz ya da komşunuzun oğlu bayrağa sarılmış bir tabutla eve geldiğinde bunu hatırlayın.Remember that when your son or your neighbor's son comes back home in a flag draped coffin.
Şehir tarafında, batıya doğru rooteth Bu Yani erken yürüme oğlunu gördün:That westward rooteth from the city's side,-- So early walking did I see your son:
Uzakta ışık çaldı ev benim ağır oğlu Aurora yatak gölgeli perdeler,The shady curtains from Aurora's bed, Away from light steals home my heavy son,
2 Capulet'in 'Tis,' daha tis oğlu efendim yaşlı oğlu otuz.2 CAPULET 'Tis more, 'tis more: his son is elder, sir; His son is thirty.
Oğlu oldu, ancak bir koğuşunda iki yıl önce.His son was but a ward two years ago.
HEMŞİRE eski Tiberio oğlu ve varisi.NURSE The son and heir of old Tiberio.
Onun adı Romeo Montague; büyük düşmanın tek oğlu.His name is Romeo, and a Montague; The only son of your great enemy.
Ne erken dil çok tatlı saluteth - Genç oğlu, bir distemper'd kafa savunuyorWhat early tongue so sweet saluteth me?-- Young son, it argues a distemper'd head
Friar Bu benim iyi oğlum, ama nerede Sen edilmiş hast?FRlAR That's my good son: but where hast thou been then?
Keşiş, düz iyi oğlu, senin sürüklenme içinde sade;FRlAR Be plain, good son, and homely in thy drift;
Gibi ekşi şirketi ile sevgili oğlu: prens azap sana haber getirecek.Is my dear son with such sour company: I bring thee tidings of the prince's doom.
Eşi, sizi yatağa gidin ona ere gidin; oğlum Paris 'sevgisi onu buraya Bilgi Verir;Wife, go you to her ere you go to bed; Acquaint her here of my son Paris' love;
Capulet güneş batarken, hava erdirmez gezdirilir çiğ Ama ağabeyimin oğlu günbatımıCAPULET When the sun sets, the air doth drizzle dew; But for the sunset of my brother's son
Ölüm oğlum-in-law, ölüm benim mirasçısı;Death is my son-in-law, death is my heir;
Senin oğlu ve varisi aşağı daha erken görmek için.To see thy son and heir more early down.
Gel ve bana yardım et, oğlum!Come here and give me a hand, boy!
Gördün mü, oğlum. Sonunda kaybolduk işte.Look here, my boy, we've lost our way.
- Benim cesur oğlum!- My brave boy. - Why "my"?
- Neden "benim"? Bizim oğlumuz o.He's "ours," after all.
Konuşmamız gereken şeyler var, değil mi oğlum?We must finish our chat. Right, my boy?
Korkma, oğlum.What's wrong? Don't be afraid.
He, oğlum?Eh, my boy?
Temelde bir bozukluk var, oğlum.Basically defective, my boy!
Ya da deneyecek biri. Oğlum!Little Man!
Königsberg'de, oğluyla yaşayan dul bir kadın vardı.In Königsberg, a widow was living with her son.
Savaş başlayınca oğlunu askere almışlar.But then war broke out, and the boy was drafted.
O sırada oğlu 18 yaşındaymış.He was 18 years old.
O oğluyla olan son fotoğrafıymış!It was her last photo of her son!
Oğlu 18 yaşındaki halindeymiş. Kendisiyse son fotoğrafın çekildiği tarihteki halinde görülüyormuş.In the photos, he was 18 and she was as old as she was when these last photos were taken.
- Çok sevdiği bir oğlu var.- and a son he adores.
Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir. Umut ve güven dileklerimle Andrei TarkovskyThis film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence Andrei Tarkovsky
Sen benim oğlumsun!You are my child! You completed in the end. If this gets out, you would get in trouble.
Oğlum Aboody'nin yatma vaktiydi.It was the bedtime of my son, Aboody.
Fakat oğlumun o sorgulu bakışları bütün bunlar toplandığında, benim karar anımdı.But those questioning eyes of my son were my moment of truth, when it all came together.
Açık bir şekilde, bu çocuklar oğluma kaba davranmak istememişlerdi.It came into focus that those kids did not mean to be rude to my son.
Arkadaşlarımdan birinin oğlu.He's the son of one of my friends.