İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesinden pek çok yönden farklıdır.L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Ce courant fut développé par Ziyâd ben al-Asfar (زياد بن الأصفر ).
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Selon eux, celui qui juge avec des lois autres que celles qu'Allah a révélées est un tâghoût.
Pad her yönden hareketleri algılama yeteneğine sahiptir.Les niveaux permettent des mouvements dans tous les sens.
Bu da ekonomik yönden çok büyük gelişmeler sağlamıştır.Cela a permis un développement économique plus rapide.
Doğalcılıkla biçimsel yönden benzeşmektedir.Écrite dans un style naturaliste.
Pek çok tek yön sokağa bisikletle aksi yönden girmek serbesttir.Quasiment toute l'île est accessible à vélo sans difficulté.
Ne yönden bakarsak bakalım, biz istediğimizi yaptık.Nous savions ce qui nous attendait. que voulez vous.
1934'te yazdığı Beş Numaralı Yaylı Çalgılar Dörtlüsü bu yönden biraz geleneksel biçim izler.Le Quatuor à cordes n° 5 (1934) est, de ce point de vue, d'une écriture plus traditionnelle.
Filmin hikâyesi birçok yönden Stanley Kubrick'in Full Metal Jacket'ını anımsatmaktadır.Le titre est une référence évidente au film Full Metal Jacket de Stanley Kubrick.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Dan fruto en baya (drupa) que, en este género, es venenosa.
Jordan Rudess tarafından yapılan foruma göre, Mike etnik yönden Yahudiymiş ama dindar bir musevi değilmiş.Jordan Rudess en su foro, dice que Mike es judío, pero no practicante.
Savaşın sonunda iki devlet de hem mali yönden hem de insan kaynakları yönünden ağır biçimde hırpalanmıştır.Al final de la guerra, ambos estados quedaron exhaustos tanto financieramente como demográficamente.
Ekolojik yönden bol gıdalı bir göldür.Sin embargo, una gran parte es de medio punto de vista ecológico nutritivos.
Pad her yönden hareketleri algılama yeteneğine sahiptir.Su ventaja estriba en la capacidad de moverse en todas las direcciones.
Hamlet birkaç farklı yönden, zamanının drama yazım adetlerinden ayrılır.Hamlet se distanció de la convención dramática de su momento en varios aspectos.
Federal hükümet soruna iki yönden yaklaştı: gelir vergisi kaçırma ve Volstead Anlaşması.El gobierno federal abordó el problema desde dos direcciones: evasión de impuestos y contrabando de alcohol.
Ne yönden bakarsak bakalım, biz istediğimizi yaptık.Luego de un gran esfuerzo, se consigue lo que se buscaba.
Karşı yönden gelen trafik sağda kalır.El tránsito en sentido contrario se ve venir por la derecha.
Harimde mihrap önündeki büyük kubbeli kare hacim üç yönden daha küçük kubbeli hacimlerle kuşatılmıştır.Tiene tres quioscos en su cima rodeados por trece quioscos más pequeños.
Mumlar biyolojik yönden önemlidir.La atmósfera tiene una gran importancia en los ciclos biogeoquímicos.
Pek çok tek yön sokağa bisikletle aksi yönden girmek serbesttir.Es muy difícil entrar en la ciudad de otro modo que no sea a pie o en bicicleta.
Filmin hikâyesi birçok yönden Stanley Kubrick'in Full Metal Jacket'ını anımsatmaktadır.El director de cine Stanley Kubrick también hizo un amplio uso de esta técnica en Full Metal Jacket.
Fritzl cinsel yönden kötü muamele şüphesiyle tutuklandı.Josef Fritzl fue arrestado al ser sospechoso de abuso sexual y secuestro.
Birçok yönden büyük.È grande in molti modi.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Perché in quel binomio è inevitabilmente risucchiata».
M26 Pershing bir yönden M46'ın başlangıç noktası oldu.La McLaren portò all'esordio il modello M26.
İlçenin il bazında diğer ilçelere nazaran Sosyal, Kültürel ve Ekonomik yönden iyi konumdadır.I neri sono immensamente migliori qui che in Africa, moralmente, fisicamente e socialmente.
Annem parasal yönden her şeyi düşünüyor.Моя мать думает обо всем в терминах денег.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся.
Birçok yönden, HTC Titan II orijinal Titan'a benzer.Во многих отношениях HTC Titan II похож на оригинальный Titan.
Bunların yanında görsel yönden de birçok seçenek oyuncuya sunulmuştur.На пути игрока встречаются различные существа, с которыми он сражается.
Fonotik yönden de bugünkü Kastamonu’ya yaklaşmaktadır.Достоевский приближает свою Катерину к современности.
6. yüzyılın sonlarında ve 7. yüzyıl başlarında Bizans İmparatorluğu her yönden hücumlara uğramaktaydı.В конце VI — начале VII веков, Византийская империя находилась под атакой со всех сторон.
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Единственный грех, который Аллах не простит, — язычество и признание человеком других богов (ширк).
Sosyal yönden ilçe halkı köy yaşantısıyla şehir yaşantısı arasında geçiş safhasındadır.Благодаря своей социальной инфраструктуре условия жизни здесь приближены к городским.
Ayrıca burada tanıştığı Vadim ile arkadaşlığı gelecek kariyerini birçok yönden etkiledi.К тому же знакомство с Вадимом значительно повлияло на её дальнейшие жизнь и карьеру.
Bu da ekonomik yönden çok büyük gelişmeler sağlamıştır.Кроме того, он добился крупных успехов в экономике.
Ne yönden bakarsak bakalım, biz istediğimizi yaptık.Уж здесь говорили чего хотели и делали чего хотели.
Eskişehir Tren İstasyonuna günde dört yönden 60 kadar yük ve yolcu treni uğramaktadır.Так, станция Рыбное отправляла до 60 поездов в сутки.
Köye ekolojik yönden zarar vermiştir.Село подвержено экологическому бедствию.
Bunun pek çok yönden avantajları bulunmaktadır.Эта методика имеет много преимуществ.
Tıbbi yönden en önemli akrep familyasıdır.Это самый крупный вид в семействе нарковых.
Devletliağaç köyü kültürel yönden çok zengin ve eski geleneklere sahiptir.У национальности Дай очень древняя и богатая культура.
Mumlar biyolojik yönden önemlidir.Овес — биологические особенности.
Hem fiziksel, hem de ruhsal yönden güçlü bir insandı..."”.Он был очень стойким как физически, так и морально».
Eskişehir Tren İstasyonuna günde dört yönden 60 kadar yük ve yolcu treni uğramaktadır.ويمر بمحطة قطار إسكي شهر يوميا من الأربع جهات ما يصل إلي 60 قطار بضائع وركاب.
Birçok yönden küresel yıldız kümelerine benzerdir(daha az yoğun olmasına rağmen).وغالبًا ما يُطلق على درك المسطح المائي "عمق"، كما في نقطة العمق تشالنجر، وهو درك محيطات الأرض.
4 ana yönden biri olan batı, Doğu'nun karşıtıdır.وتشمل 4 مواقف مرقمة من 1 إلى 4 من الشرق نحو الغرب.
Evrim, organizmaların şekil ve davranışlarını her yönden etkiler.A evolução influencia cada aspecto da estrutura e comportamento dos organismos.
Goyle genellikle hep birçok yönden kendine benzeyen Vincent Crabbe 'le beraber anılır.Goyle geralmente aparece também junto de Vincent Crabbe.
Bilimsel yönden çocuk konulara göre değişir.Inevitavelmente o filho adolescente sente a diferença.
Necef Çölü ekonomik yönden İsrail için önemli bir kaynaktır.Constitui um recurso hídrico de enorme importância para Israel.
Ne yönden bakarsak bakalım, biz istediğimizi yaptık.Mas eu fiz do modo que eu quis fazer de qualquer maneira.
Ticaret ve stratejik yönden Batı Akdeniz'in son derece önemli takımadalarındandır.O significado militar e estratégico da fronteira tornou-se mais importante do que os dos condados.
Bu nedenledir ki, Anadolu Alevîliği ile Câferiyye Şiîliği'nden i'tikadî yönden ayrılmaktadırlar.Estes são queimados em uma fogueira por terem tocado o seu patrão, enquanto este se banhava.
Bu durum malî yönden nefes alacak alan bırakmıyordu.Mas, na verdade, ele já tinha parado de respirar.
Bu yönden baktınız mı sokaktaki adam cinematografique bir romandır.O que ela está vendo na televisão é o trailer cinematográfico do filme.
Sarnıç köyü ekonomik ve sosyal yönden oldukça ileri bir durumdadır.Hoje, o bairro da Penha encontra-se em amplo crescimento econômico e social.
Mali yönden de serbest davranamayan kral, parasızlık sorununun üzerinden gelemedi.O sistema financeiro ineficaz e antiquado da França não poderia financiar essa dívida.