Mikrodalga menzilinde idi, ve her yönden,aynı anda geliyor gibi görünüyordu.It was in the microwave range, and it appeared to be coming from all directions simultaneously.
Bunların birçok yönden, dünyanın en büyük sorunlarını da kapsayan sorunlar olduğunu düşünüyoruz.We believe that these in many ways encompass the biggest problems in the world.
Bir çok yönden mükemmeldir.Perfect in many way.
Prenses şeftali birçok yönden sıkıntı küçük hanım quintessential hisse senedi karakter sürümüdür.Princess Peach is in many ways the quintessential stock character version of the Damsel in Distress.
Şimdi bir de bu yönden bakın:So look at it this way:
Duyduğum bazı şeylere birçok yönden uyum sağladığımı hissediyorum.I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.So in many, many ways, we can do things today that we couldn't do when I began in 1960.
İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
Sonra, ‹‹Hangi yönden saldıralım?›› diye sordu. Yoram, ‹‹Edom kırlarından›› diye karşılık verdi.He said, "Which way shall we go up?" He answered, "The way of the wilderness of Edom."
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrısın rüzgar altından geçtik.Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Her yönden çoktur. İlk olarak, Tanrının sözleri Yahudilere emanet edilmiştir.Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
Biz onları, bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.The Fire will vault them over.
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.(And) vaults them over
Ve onu hiç beklemediği yönden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
İnsanlardan kimi Allah'a yalnız bir yönden kulluk eder.There are some men who worship God only from the margin.
Biz onları, bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş azaba yaklaştırıyoruz.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Kadınlarınız arasında her yönden adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız buna güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Nihayet, Yecuc ve Mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır.Fruits!
Singh, "Aslında, mantıksal açıdan pek çok yönden diğer kanıtlarla çelişki gösteriyor," dedi."In fact, it is logically at odds in several respects with other evidence," Singh said.
Projelerde işbirliği yapmak ve birbirine yardımcı olmak, insanları manevi yönden zenginleştirir.Collaborating on projects and seeing each other's work makes human beings spiritually richer.
Tatbikatta altı ülkeden ve 20 farklı yönden uçuş gerçekleştiren 60’tan fazla uçak yer aldı.There were over 60 aircraft flying from as many as 20 different directions from six countries.
Fakat olaylara her zaman olumlu yönden bakamıyoruz.However, we are not always capable of a positive outlook.
Dolaylı Güneş ışığı saçılması iki yönden gelir.Indirectly scattered sunlight comes from two directions.
Pop müziğin hayatımı kesinlikle birçok yönden kurtarmış olduğunu hissediyorum." diye açıkladı.[8]I feel like pop definitely saved my life in so many ways."[40]
Enfeksiyon yumurta üretiminde düşüşe neden olabileceğinden dolayı ekonomik yönden öneme sahiptir.It is of economic importance because infection can cause a drop in egg production.
Ayrıca, Krupa Nehri Avrupa'da eşsiz bir nehirdir, çünkü nehir her iki yönden de akar.Also, the Krupa River is a unique river in Europe, because the river flows both ways.
Ancak birden fazla yönden elektrikten yoksundur.But it lacks electricity in more ways than one.
Moğollar, üç yönden Alamut ve Rudbar'ın Nizari kalbine karşı sefer düzenlediler.The Mongols campaigned against the Nizari heartland of Alamut and Rudbar from three directions.
R. A. Marcus ve çalışma arkadaşları, burada özetlenen teoriyi birkaç yönden daha da geliştirdiler.R. A. Marcus and his coworkers have further developed the theory outlined here in several aspects.
Bu, Microsoft için birden çok yönden zahmetli olacaktır.This would prove troublesome for Microsoft from multiple directions.
Birçok yönden Serket'e benziyor, ancak daha sonraki dönemlerde İsis ile özleşti.She resembles Serket in many ways, but was in later periods merged into Isis.
Mete, iç birliği sağladıktan sonra imparatorluğu her yönden genişletti.After forging internal unity, Modu Chanyu expanded the empire on all sides.
1980'lerin on yılı, birçok yönden 1970'lerin edebiyatındaki sosyal gerçekçiliğe bir yanıttı.The decade of the 1980s was in many ways a response to the social realism in 1970s literature.
Alberti birçok yönden yetenekliydi.Alberti was gifted in many ways.
Filmdeki olaylar, gerçekten olanlardan birçok yönden farklıdır.The film's plot differs from real-life events in a number of ways.
Rüzgarın ne yönden estiğini her zaman söyleyebilirdi.Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Dabei berührt er die gleichnamige Stadt Obol (Stadt).
Varoluşundan beri feminizm birçok yönden eleştirilere maruz kalmıştır.Der Feminismus erfuhr seit seinem Bestehen Kritik von vielerlei Seiten.
Bir mekânı oluşturmak için onun mutlaka her yönden kesin engellerle sınırlanmış olması gerekmez.Wie bei den Städten traf dabei nicht jedes Kennzeichen auf jede Ortschaft zu.
RSIP pek çok yönden büyük bir aşama olmuştur.Ruth ist ein Ausnahmefall in vieler Hinsicht.
Ancak Fransız karşıtı tutumu nedeniyle burada mesleki yönden pek şanslı olamadı.Er wollte sich aufgrund seiner guten Kontakte zu Frankreich nicht zu eindeutig positionieren.
İnsanlar ekonomik yönden çeşitli alanlara yönelerek yeni işler edinmişlerdir.Sie versprach, mit neuen Konzepten die wirtschaftlichen Probleme anzugehen.
Mihrabının mimari yönden bir özelliği yoktur.Über das Aussehen des Obertores ist nichts erhalten.
Bir gün yine onları birçok yönden eleştirdi.Erneut wurde dies von verschiedenen Seiten kritisiert.
İkinci mertebede bulunanlara ise daha değişik bir yönden hitap edilmekteydi.Merkwürdigerweise soll hier der zweite Stoß der stärkere gewesen sein.