Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Et tout tourne autour de ce sujet, tourné d'une manière très indirecte et artistique.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Het gaat allemaal om deze vraag, op een zeer artistieke en indirecte manier.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Jeśli go nie widzieliście, sprowadza się do tego pytania, ale niebezpośrednio, to sztuka.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.그 영화는 이런 질문에 대한 것인데, 아주 예술적이고 간접적인 방법으로 접근하죠.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Och den handlar om den här frågan, på ett väldigt konstnärligt och indirekt sätt.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Pontosan erről a jelenségről szól nagyon költőien, közvetett eszközökkel.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Şi este cu totul despre acestă întrebare, într-un mod foarte artistic şi indirect.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Tudo se resume a esta questão, de forma muito artística e indirecta.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Und es dreht sich alles um diese Frage - natürlich in einer sehr künstlerischen und indirekte Art und Weise.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Y trata sobre esta pregunta, de una forma muy artística e indirecta.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Είναι σχετική με αυτή την ερώτηση, με ένα πολύ καλλιτεχνικό και έμμεσο τρόπο.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.И весь фильм рассказывает именно об этом, в очень художественной и непрямой манере.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.І він повністю торкається цього питання, художньо, по-своєму.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.Той е свързан с всички тези въпроси, по един много странен и индиректен начин.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.והוא עוסק בשאלה הזו בדרך מאד אמנותית ועקיפה.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.他にも、文化をツールとして用いる能力が
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.A nyní na tyto limity narážíme na několika frontách.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.A teraz narážame na tieto hranice na mnohých frontoch.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.A teraz zderzamy się z nimi na wielu różnych frontach.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.Dan kini kita tengah menyentuh batasan tersebut di berbagai lini terdepan.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.E agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.En nu lopen we op meerdere fronten tegen die beperkingen aan.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.이제 우리는 그 한계에 다가가고 있으며 그것도 여러 측면에서요.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.Și acum atingem acele limite pe mai multe fronturi.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.Und nun stoßen wir an vielen Punkten an diese Grenzen.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.Và bây giờ chúng ta đang đến gần các giới hạn này trên mọi miền đất.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.Y ahora ya estamos golpeando esos límites en muchos frentes.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.Και τώρα φτάσαμε σ' αυτά τα όρια σε πολλαπλά μέτωπα.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.И сега ние достигаме тези граници на множество фронтове.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.И теперь мы подобрались к этим пределам со многих сторон.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.І тепер ми бумбардуємо ці межі на кількох фронтах.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.וכעת הגענו אל המגבלות האלה ובחזיתות רבות.
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات
Ve şimdi bir çok yönden o limitlere geldik.そうした限界に達しつつあります 私たちはそのことは分かっているはずです
Ve yatay asimtota eksi yönden yaklaşacak. -+x 방향으로 가면서 수평 점근선에 가까워집니다 +x 방향으로 가면서 수평 점근선에 가까워집니다
Ve yatay asimtota eksi yönden yaklaşacak. -И после ще се доближи до хоризонталната ни асимптота от отрицателната посока
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Así que está esta cosa que tira de mí en dos direcciones.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.A więc z tego powodu jestem rozdarty.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Deci există aceste forțe care mă trag în ambele direcții.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Er wordt dus aan 2 kanten aan me getrokken.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Es gibt also etwas, das mich in beide Richtungen zieht.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Je me retrouve donc coincé au milieu, tiraillé entre ces deux options.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.이렇듯 양쪽 방향으로 저를 이끄는 문제들이 있습니다.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Portanto, isto é uma coisa que me puxa em direções opostas.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Quindi c'è qualcosa che mi attrae in entrambe le direzioni.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Takže mě tato záležitost táhne na obě strany.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.Так что здесь у меня внутренний конфликт интересов.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.אז יש את העניין הזה שמושך אותי לשני הכיוונים.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.وبالتالي هناك شيء يجذبني في كلا الاتجاهين.
Yani beni her iki yonden ceken birseyler var.起こっていることについて 告発をするつもりはありません
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.정말 다양한 방식으로, 오늘날 우리는 많은 일을 할 수 있습니다. 1960년에는 못했던 일들을 말이죠.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.Así que de muchas, muchas formas, podemos hacer cosas ahora que no podíamos hacer cuando empecé en 1960
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.Così in molti modi oggi possiamo fare cose che non potevamo fare quando io ho iniziato nel 1960.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.În foarte multe privințe putem face azi lucruri pe care nu le puteam face cînd am început eu în 1960.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.In vielerlei Hinsicht können wir heute also Dinge tun, die wir 1960, als ich anfing, noch nicht tun konnten.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.Joten monilla tavoin voimme tehdä nykyään asioita, joita emme voineet tehdä aloittaessani 1960.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.Összefoglalva, ma sok olyan dologra is képesek vagyunk, amire az 1960-as években még nem.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.Portanto em muitos aspetos podemos hoje fazer coisas que não podíamos quando comecei em 1960.
Yani, birçok yönden ben 1960'da başladığımda yapamadığımız şeyleri bugün yapabiliyoruz.Så på många sätt kan vi göra saker idag som vi inte kunde göra när jag började 1960.