Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.И слава богу - иначе всички щяхте да сте сексуално възбудени при вида на вашата майка.
Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.Слава Богу, а то б вы все сексуально возбуждались при виде своих мам.
Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.למרבה המזל, אתה לא מגורה מינית כל פעם שאתה רואה את אמא שלך.
Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.الحمد لله، وإما لكان كل منكم مثار جنسيا حين ترون أمهاتكم.
Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.そこで起こるのは
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.ale aby sme hovoriac pravdu v láske rástli v neho v každej veci, v neho, ktorý je hlavou, Kristus,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestõl fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban;
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.men at vi, sannheten tro i kjærlighet, i alle måter skal vokse op til ham som er hovedet, Kristus,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.men for at vi, Sandheden tro i Kærlighed, skulle i alle Måder opvokse til ham, som er Hovedet, Kristus,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.sino que, siguiendo la verdad con amor, crezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza: Cristo
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.temuč da rastemo, držeč se resnice v ljubezni, v vsem do njega, ki je glava, Kristus;
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.vaan että me, totuutta noudattaen rakkaudessa, kaikin tavoin kasvaisimme häneen, joka on pää, Kristus,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.αλλα αληθευοντες εις την αγαπην να αυξησωμεν εις αυτον κατα παντα, οστις ειναι η κεφαλη, ο Χριστος,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.да се обновите в духа на своя ум,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.כי אם נדבר האמת באהבה ונגדלה בכל דבר לו למשיח שהוא הראש׃
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.惟 用 愛 心 說 誠 實 話 、 凡 事 長 進 、 連 於 元 首 基 督
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.惟 用 愛心 說誠 實話 、 凡事 長進 、 連於 元首 基督
Ters yönden başlıyorlar.Esas personas van en el otro sentido.
Ters yönden başlıyorlar.Họ đi ngược.
Ters yönden başlıyorlar.Patrzą na to z drugiej strony.
Ters yönden başlıyorlar.(הם הולכים בדרך עקיפה)
Ters yönden başlıyorlar.انهم يذهبون في الاتجاه الآخر
Üçüncü Koalisyon Savaşı iki yönden çok ilginç bir savaştı.그리고 여기에 제 3차 대프랑스 동맹 전쟁에 대한
Üçüncü Koalisyon Savaşı iki yönden çok ilginç bir savaştı.E quindi ci sono due interessanti punti di vista della guerra della Terza Coalizione.
Üçüncü Koalisyon Savaşı iki yönden çok ilginç bir savaştı.Są dwa interesujące aspekty Wojny
Üçüncü Koalisyon Savaşı iki yönden çok ilginç bir savaştı.Tak se všichni spojují dohromady.
Üçüncü Koalisyon Savaşı iki yönden çok ilginç bir savaştı.Так, у війні проти Третьої коаліції спостерігаємо два цікавих аспекти.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Dan bagi saya, caranya adalah melalui seni.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Dla mnie, drogą do tego była sztuka. Dla mnie, drogą do tego była sztuka.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.És az út ehhez számomra a művészeten keresztül vezetett.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Et la façon de faire ça, pour moi, était de le faire de manière artistique.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Il modo per farlo, secondo me, era con mezzi artistici.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.이걸 가능하게 해준 것은 바로 예술이라는 수단이었죠.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.La manera de hacerlo, para mí, fue a través de medios artísticos.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Mijn manier om dat te doen was met artistieke middelen.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Și metoda pe care am ales-o pentru a face asta, a fost prin intermediul mijloacelor artistice.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Und für mich führte der Weg dorthin über künstlerische Mittel.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Và cách thực hiện điều đó, với tôi, là qua nghệ thuật.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.Και ο τρόπος να το κάνω, για μένα, ήταν με εικαστικά μέσα.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.За мен начина, по който да го направя, бе чрез средствата на изкуството.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.И сделать это я смогла посредством искусства.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.והדרך לעשות זאת, עבורי, הייתה באמצעים אמנותיים.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.
Ve benim için bunu yapmanın yolu sanatsal yöndendi.芸術的手段を用いるものでした
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olanÉs sok szempontból tényleg egy más történetet mesélnek,
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan오늘 보여주신 사진들은 정말 저희가 이전에 뉴스에서 보았던
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.En varios sentidos cuentan una historia distinta de la historia de Yemen que uno suele ver en las noticias.
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.Na veliko načinov nam povedo drugačno zgodbo, kot je tista o Jemnu, ki je pogosto v poročilih.
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.One, na wiele różnych sposobów opowiadają odmienną historię, od historii Jemenu, którą często pokazują media.
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.Opravdu mnoha způsoby vypráví odlišný příběh, než příběh Jemenu, se kterým se setkáváme ve zpravodajství.
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.Și spun, în multe feluri, o altă poveste decât aceea a Yemenului, care este adesea la știri.
Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.Και με πολλούς τρόπους, λένε μία διαφορετική ιστορία από αυτή που συχνά βλέπουμε στις ειδήσεις.