İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.亞 伯 拉 罕 年 紀 老 邁 、 向 來 在 一 切 事 上 、 耶 和 華 都 賜 福 給 他
İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.亞伯拉罕 年 紀老邁 、 向來 在 一切 事上 、 耶和華 都 賜福 給他
İçeri gelin! Lütfen bu yönden!Pe aici va rog.
İki yönden de bakabilirsiniz buna.Bármelyiket használhatjuk.
İki yönden de bakabilirsiniz buna.어떤 방법을 써도 상관없어요
İki yönden de bakabilirsiniz buna.Możemy to rozumieć na każdy z tych sposobów.
İki yönden de bakabilirsiniz buna.Puoi vederla in entrambi in modi.
İki yönden de bakabilirsiniz buna.Можете да го гледате по друг начин.
İki yönden de bakabilirsiniz buna.يمكنك ان تأخذ اي طريقة
İlk yol, bence, bir yönden daha kolay olan yol.Il primo modo e', credo, in qualche modo il piu' semplice.
İlk yol, bence, bir yönden daha kolay olan yol.첫번째 방법은 제가 생각하기엔 더 간단한 방법입니다.
İlk yol, bence, bir yönden daha kolay olan yol.両方の方法を紹介しますから、
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Altså vi deducerer det ved retningen, som strålen rejser i når den kommer ind i vores øje, ikke?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.A sugár utazásának irányából következtethetünk rá ahogy eléri szemünk, igaz?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Beh, lo capiamo dalla direzione in cui il raggio si muove quando arriva all'occhio, giusto?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Bien, lo deducimos por la dirección que lleva el rayo al entrar en nuestro ojo, ¿no?.
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Chúng ta suy luận bằng hướng di chuyển của tia sáng khi nó chiếu đến mắt chúng ta, phải không?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Como podemos deduzir onde fica essa galáxia?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Kami menentukannya dengan arah cahaya yang datang saat memasuki mata kita, benar?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.네, 우리는 우리의 눈에 들어오는 빛의 방향을 보고 알 수 있습니다.
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Můžeme to odvodit podle směru, ze kterého paprsek přichází, když vám vstupuje do oka.
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Nou, we leiden het af uit de richting waarin de straal beweegt wanneer deze ons oog binnenvalt, toch?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Păi, deducem prin direcţia în care călătoreşte raza care intră în ochiul nostru, corect?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Λοιπόν, το συμπεραίνουμε από την κατεύθυνση που η ακτίνα ταξιδεύει καθώς εισέρχεται στο μάτι μας, έτσι;
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Мы выводим его по направлению распространения луча, по тому, как он попадает в наш глаз, правильно?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.Правим заключение от посоката, от която лъчът навлиза в зрителното ни поле, нали?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.ובכן, אנחנו מסיקים את זה לפי הכיוון שבה הקרן נעה כאשר היא פוגעת בעין שלנו, נכון?
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.حسنا ، نستدل على ذلك عن طريق اتجاه الشعاع الضوئي عندما يصل إلى أعيننا ، أليس كذلك ؟
Işık ışınının sizin gözünüze geldiği yönden tespit ederiz.直線で結んだ位置に銀河があると憶測します 光がこのような角度から眼に入ると考えると
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.A kínzás már magában is szörnyű, de amikor ezt a hősük teszi, az rengeteg módon töri meg őket.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.A tortura é uma coisa terrível mas quando é feita pelo nosso herói, isso dá cabo de nós, de imensas formas.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.고문은 그 자체로도 끔찍한 것이지만, 그들의 우상에게 당했을때는 엄청난 자괴감을 지워줍니다.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.La tortura como tal es una cosa terrible, pero cuando es hecha por tu héroe, te desmorona de muchas maneras.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.Пытки и сами по себе - ужасная вещь, но когда их применяет ваш герой, это разрушает вас по многим параметрам.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.עינוי הוא דבר נורא בפני עצמו, וכשהוא מבוצע על ידי הגיבור שלך, זה שובר אותך בדרכים רבות.
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.والتعذيب امرٌ مروع بحد ذاته .. ولكن ان تعذب على يد شخص كنت تعده بطلك فهذا يدمرك نفسياً على عده أصعده
İşkence kötü bir şey, fakat kahramanınız tarafından yapıldığında sizi birçok yönden mahvediyor.尊敬していた人に拷問されると さらに喪失が大きいものです ベルビューを去ってビジネススクールに入り これに着手しました
İslamı zelil ettiler, her yönden.Han deshonrado el Islam de todas las formas.
İslamı zelil ettiler, her yönden.Hanno disonorato l'Islam in tutti modi.
İslamı zelil ettiler, her yönden.Sie haben den Islam auf jede erdenkliche Weise entehrt, und auch die Muslime.
İslamı zelil ettiler, her yönden.Они всячески бесчестят Ислам.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.A ženy byly povážovány za ekonomicky, sociálně a sexuálně rovnocenné mužům.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.E as mulheres eram consideradas económica, social e sexualmente tão poderosas quanto os homens.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.E le donne erano considerate importanti quanto gli uomini economicamente, socialmente e sessualmente.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.En vrouwen werden beschouwd als even economisch, sociaal en seksueel krachtig als mannen.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Et les femmes étaient considérées comme l'équivalent économique, social et sexuel de l'homme.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.In ženske so bile obravnavane kot ekonomsko, družbeno in seksualno enako močne kot moški.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.그리고 여성들은 경제적으로, 사회적으로, 성적으로 남성만큼 강하게 여겨졌습니다.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Kobiety dorównywały mężczyznom ekonomicznie, społecznie i seksualnie.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Och kvinnor ansågs vara lika mäktiga som männen ekonomiskt, socialt och sexuellt.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Şi femeile erau considerate la fel de puternice ca şi bărbaţii din punct de vedere economic, social şi sexual.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Und Frauen wurden als genauso ökonomisch, sozial und sexuell einflussreich wie Männer angesehen.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Và phụ nữ đã được nhìn nhận có sức mạnh ngang bằng về kinh tế, xã hội và tình dục với nam giới.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Ženy boli považované za ekonomicky, spoločensky a sexuálne rovnocenné mužom.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Και οι γυναίκες θεωρούνταν εξίσου ισχυρές οικονομικά, κοινωνικά και σεξουαλικά όσο οι άντρες.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.Жените са имали същата власт - икономическа, социална и сексуална - като мъжете.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.И женщин воспринимали как таких же экономически, общественно и сексуально состоятельных, как мужчин.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.І жінки вважалися настільки ж економічно, соціально і сексуально сильними як і чоловіки.
Kadınlar, ekonomik, sosyal ve cinsel yönden erkekler kadar güçlü kabul ediliyordu.ונשים נחשבו לבעלות עוצמה כלכלית, חברתית ומינית כגברים