O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O halde nereye gidiyorsunuz?So whither do you stray?
O halde eğer hatırlatmak yarar verirse hatırlat, öğüt ver.So remind them if reminder is profitable:
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.So when you are free work diligently,
Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikleri halde gerçeği gizlerler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize yazıldı (farz kılındı).Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Ey Kitap Ehli, neden hakkı batıl ile örtüyor ve bildiğiniz halde hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Oysa kendileri (gerçeği) bildikleri halde Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
De ki: "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun".Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Şu halde Allah'tan sakının, O'na şükredebilesiniz.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.So be not a sceptic.
Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."So grieve not for what they are doing.
Şu halde sabret.So endure with patience.
Şu halde kaybımı arttırmaktan başka bana (hiçbir yarar) sağlamayacaksınız."You will only add to my ruin.
Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Şu halde, üstün gelenler onlar mı?Would they still prevail?
Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?Will you then deny it?
Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar?Why then do they vacillate?
Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Dedi ki: "O halde, süre tanınanlardansın."(God) said: "You have the respite
(Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler."Then pray," will (the warders) say.
Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır.So you persevere with patience (in your mission).
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.We shall punish them whether We take you away,
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Şu halde acele etmesinler.So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Şu halde Benim azabım ve uyarıp-korkutmam nasılmış?How was then My punishment and My commination!
Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?How was then My punishment and My commination!
Şu halde sen onları gözleyip-bekle ve sabret.So watch them, and be constant.
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So in God should the believers place their trust.
Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.So do not comply with those who deny:
Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.Let them bring their partners then, if what they say is true.
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.So persevere with becoming patience.
Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
Şu halde Kur'an'dan kolay geleni okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.So, as We recite it, follow its reading.
Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Şu halde, siz nereye kaçıp-gidiyorsunuz?So whither do you stray?
Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?So, wherefore do they not believe?
Şu halde, eğer 'öğüt ve hatırlatma' bir yarar sağlayacaksa, 'öğüt verip hatırlat.'So remind them if reminder is profitable:
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.So when you are free work diligently,