Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rabden bir şey alacağını ummasın.והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃
Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rabden bir şey alacağını ummasın.فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.
Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rabden bir şey alacağını ummasın.這 樣 的 人 、 不 要 想 從 主 那 裡 得 甚 麼
Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rabden bir şey alacağını ummasın.這樣 的 人 、 不 要 想 從主 那 裡 得 甚麼
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.A keď dokončil diabol všetko pokúšanie, odišiel od neho - do času.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Cuando el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Dopo aver esaurito ogni specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo fissato
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.După ce L -a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat dela El, pînă la o vreme.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tõle egy idõre.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Ja kun oli kaiken kiusattavansa kiusannut, poistui perkele hänen luotaan ajaksi.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Ma_quỉ dùng hết cách cám_dỗ Ngài rồi , bèn tạm lìa Ngài .
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.Και αφου ετελειωσε παντα πειρασμον ο διαβολος, απεμακρυνθη απ' αυτου μεχρι καιρου.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.И като изчерпи всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.魔 鬼 用 完 了 各 樣 的 試 探 、 就 暫 時 離 開 耶 穌
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.魔鬼 用完 了 各 樣 的 試探 、 就 暫時離開 耶穌
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Aşa că am făcut o serie de lucrări unde erau cuvinte identice în engleză şi franceză.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Dus ik maakte een serie werk met identieke woorden in het Frans en Engels.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Ho fatto una serie di lavori dove c'erano parole identiche in francese e in inglese.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Jadi saya melakukan serangkaian pekerjaan untuk mencari kata-kata serupa dalam Bahasa Inggris dan Perancis.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.J'ai donc fait une série d'œuvres avec des mots identiques en français et en anglais.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Készítettem egy sorozatot, melyben olyan szavak szerepeltek, melyek azonosok a francia és az angol nyelvben.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Por eso hice una serie de obras en las que hay palabras idénticas en francés e inglés.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Por isso fiz uma série de obras em que havia palavras idênticas em francês e em inglês.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.So machte ich eine Reihe von Arbeiten mit identischen Wörtern auf Französisch und Englisch.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Stworzyłam więc serię prac, poświęconych identycznym słowom we francuskim i angielskim.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Takže jsem udělala sérii prací, kde byly stejná slova ve francouzštině a angličtině.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Vậy nên tôi đã bắt tay vào làm một chuỗi công việc về những từ giống nhau giữa tiếng Pháp và tiếng Anh.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Vytvorila som teda sériu prác, v ktorých boli identické slová francúzštiny a angličtiny.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Έτσι έκανα μια σειρά έργων που περιλάμβαναν πανομοιότυπες λέξεις σε γαλλικά και αγγλικά.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.И тъй направих поредица от произведения в които използвах буквално - идентични думи на френски и английски
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Так, я создала целый ряд работ с одинаковыми словами из французского и английского языков.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım Fransızca ve İngilizce dillerinde benzer sözcüklerin yer aldığı.Так, я створила цілу серію робіт, з однаковими словами з французької та англійської мов.
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım저는 그래서 영어와 불어 사이에 어떤 연관된 단어가 있는지에 대해 일련의 일을 했습니다
O bakımdan bir dizi çalışma yaptımאז יצרתי סדרת עבודות
O bakımdan bir dizi çalışma yaptımفقمت بتنفيذ سلسلة أعمال
O bakımdan bir dizi çalışma yaptım同じ言葉を素材に
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.In dat opzicht is dat een voorrecht. En hier ben ik de uitvinder.
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.In dieser Hinsicht ist es also eines der Dinge, eines der Privilegien, wenn man der
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.În privința asta, ăsta e unul din privilegii, și iată un alt rol, acela de inventator.
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.Jeśli o to chodzi, to właśnie przywilej bycia wynalazcą. A kiedy powiedziałem, że jestem "największym",
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.이런 점에서, 이 것은 제가 발명가로서 또다른 역할을 할 수 있다는 특권이에요. 발명가인거죠. 그나저나, 제가 세계에서
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.Portanto, neste aspeto, este é um dos privilégios de ser... — e aqui está outro papel: o inventor —
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.בהקשר זה, זהו אחד הדברים, זה אחד היתרונות של להיות -- וזהו תפקיד נוסף-- הממציא. ודרך אגב,
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.بهذا الخصوص، فهذا أحد الأشياء أحد فوائد أن تكون مخترعاً، وهنا لدينا دورٌ آخر، وبالمناسبة
O bakımdan bu, var olmanın ayrıcalıklarından biri ve işte başka bir rol, mucit.光栄なことに 発明者という 別の役割が加わりました 先ほども申し上げましたが 私は