7 Aralık -- Gotovina Tenerife’deki bir tatil köyünde yakalandı.December 7th -- Gotovina is arrested at a resort in Tenerife.
Aralık ayında ESU takımına katılamk üzere beş lise öğrencisi seçildi.Five high-school students were chosen in December to join the ESU team.
Mahkeme 8 Aralık'ta, yasanın beş maddesinin anayasaya uygun olmadığına karar verdi.The court declared five articles of the law constitutionally incompatible on December 8th.
Bulgar Marine Fleet şirketi 5 Aralık'ta Varna Tersanesi'nin sahibi oldu.Bulgarian Marine Fleet officially became the owner of Varna Shipyard on 5 December.
İlk uçuşun 15 Aralık'ta gerçekleştirileceği belirtiliyor.The first flight is on 15 December.
Sonuçların 5 Aralık'ta belli olması bekleniyor.Those results are expected on 5 December.
Ülke, MAP davetini Aralık 2009'da kabul etmişti.The country accepted the MAP invitation in December 2009.
Resmi istatistiklere göre Aralık 2006 itibariyle Sofya’da yaşayanların sayısı 1.237.891.As of December 2006, there were 1,237,891 people living in Sofia, according to official statistics.
Ischinger, "Troykanın görevi 10 Aralık'ta sona eriyor."The troika's mission ends on December 10th.
Belge, AP'nin Aralık ayındaki genel kurul toplantısında görüşülecek.The paper will be discussed at an EP plenary session in December.
SETimes: AB, Sırbistan'ın aday statüsüyle ilgili kararını 9 Aralık'ta verecek.SETimes: The EU will decide on Serbia's candidate status on December 9th.
Teklifler 14 Aralık'a kadar kabul edilecek.Bids will be accepted by December 14th.
EULEX'in Aralık başında göreve başlaması bekleniyorEULEX deployment expected in early December
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December.
Balkanlar'da 18 Aralık'tan sonra meydana gelen sporö etkinlik ve diğer kültürel haberlere bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 December:
Söz konusu lişi 1890 yılının Aralık ayında doğmuş.She was born in December 1890.
Türkiye aralık ayında IMF'den gelecek 1,6 milyar dolara hazırTurkey set to get $1.6 billion from IMF in December
Belgenin resmi olarak imzalanması aynı yılın 14 Aralık tarihinde Paris'te gerçekleşti.It was officially signed in Paris on 14 December of that year.
Trablusgarp mahkemesi davayla ilgili kararını Aralık ayında açıklayacak.A Tripoli court is due to issue a ruling in the case in December.
Başbakan, yeni hükümetin 22 Aralık'a kadar yemin etmesini umduğunu kaydetti.He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
24 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 December.
24 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 24 December:
Karadağ, unutulmayacak bir Aralık ayı geçiriyor.Montenegro enjoys a December to remember.
IMF'nin 13 Aralık'taki tahminine göre, Makedonya gelecek yıl %2'lik bir ekonomik büyüme kaydedecek.Macedonia will register economic growth of 2% next year, the IMF predicted on December 13th.
Balkanlar'da 6 Aralık'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 6 December.
Balkanlar'da 6 Aralık'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 6 December:
Anlaşma 10 Aralık günü Bükreş'te imzalandı.The agreement was signed on 10 December in Bucharest.
EUFOR, veya Althea misyonu, 2 Aralık 2004'te SFOR'un yerini aldı.EUFOR, or the Althea mission, took over from SFOR on 2 December 2004.
Ancak Aralık ayında verilen kararı bozan Yüksek Mahkeme, yeniden yargı kararı verdi.However, the December verdict was annulled by the Supreme Court, which ordered a retrial.
Sırbistan Kosova müzakerelerinin son tarih olan Aralık ayı sonrasında da devam etmesini istiyorSerbia wants Kosovo talks to continue past December deadline
İngiliz grup Kosheen, 1 Aralık'ta Sofya'da bir konser verdi.The British band Kosheen held a concert in Sofia on 1 December.
Engelliler için düzenlenen etkinlik haftası 1 Aralık'ta Yunanistan'da başladı.A week of events for people with disabilities began in Greece on 1 December.
Ödül töreni 8 Aralık'ta meclis binasında düzenlenecek.The ceremony will be held at the parliament building on 8 December.
Türkiye AB üyelik hedefiine ilişkin yeni bir stratejiyi 25 Aralık Pazartesi günü açıkladı.Turkey on Monday (December 25th) unveiled a new strategy for its EU bid.
Aralık - Ağustos dönemindeki toplam bütçe açığı 18.22 milyar euro olarak belirlendi.The overall budget deficit for the January-August period amounted to 18.22 billion euros.
Teklifler için verilen süre 12 Aralık'ta sona eriyor.The deadline for submitting bids is December 12th.
Dizi, 10 Aralık’ta sona erdi.Its run ended on December 10th.
Aralık ayı verilerinde 4,4 milyonluk toplam nüfusa işsiz sayısı 319.845 olarak kaydediliyor.December data records the number of jobless at 319,845, out of a total population of 4.4 million.
Nastase ile Basescu, 12 Aralık'ta yapılacak ikinci tur seçimlerde karşı karşıya gelecekler.Nastase and Basescu will now face each other in second round of voting, scheduled for 12 December.
Kabine listesi büyük olassılıkla 8 Aralık'ta açıklanacak.Its composition is likely to be announced by 8 December.
Bu Aralık 2010'da oldu.That was in December 2010.
AB'nin Makedonya'daki askeri misyonu Konkordiya'nın görev süresi 15 Aralık'ta sona erecek.The mandate of Concordia, the EU military mission in Macedonia, expires on 15 December.
Kısıtlamalar 31 Aralık 2011'e kadar sürecek.The restrictions expire December 31st 2011.
15 Aralık'tan itibaren Arnavut vatandaşları AB'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Starting on December 15th, Albanian citizens will be able to travel to the EU without a visa.
İlk tur seçimler 27 Aralık Pazar günü yapılacak.The first election round is scheduled for Sunday, December 27th.
Boc Aralık 2008'den bu yana şu veya bu şekilde iktidarda bulunuyor.Boc has been at the helm in one way or another since December 2008.
Sırbistan Aralık ayında Belgrad'da yapılacak finallerde dokuz kez şampiyon Fransa ile karşılaşacak.Serbia will face nine-time champion France in the December finals in Belgrade.
Tıp öğrencisi Vjosa Gaşi'ye göre, seçimlerin Kasım veya Aralık ayında yapılması gerekiyor.According to medical student Vjosa Gashi, elections should be held either in November or December.
Seyahat gemisi Mavi Marmara 26 Aralık 2010'da İstanbul varışında. [Reuters]The cruise liner Mavi Marmara arrives in Istanbul on December 26th, 2010. [Reuters]
SNS, erken seçimin Aralık ayında yapılması konusunda ısrar ediyor.The SNS insists the snap vote should be called for December.
Aralık ayında von Habsburg şatoyu satışa sunmaya karar vererek Brasov meclisine başvurdu.In December, von Habsburg decided to offer it for sale and approached the Brasov council.
Yunanistan ve Makedonya arasında süregelen tartışmalar Aralık ayı sonunda alevlendi.The end of December saw the ongoing quarrel between Greece and Macedonia flare up again.
Aralık ayında düzenlenen baskınlarda 20'den fazla kişi tutuklandı.More than 20 people were arrested during raids in December.
19 Aralık'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 19 December.
19 Aralık'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 19 December:
Ley 11 Aralık'ta 2,5959'dan işlem gördü.The leu traded at 2.5969 on December 11th.
12 Aralık'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 12 December.
12 Aralık'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 12 December:
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
Kırsal yetiştiriciler İgnat Günü 20 Aralık'ta bir domuz kesiyorlar.Rural dwellers slaughter a pig on Ignat Day, December 20th.