Aralık 1997'den beri yürürlükte olan mevcut anlaşmanın süresi Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which has been in force since December 1997, is set to expire in November.
Bildiri mektuplarını gönderme süresi 3 Aralık'ta sona erdi.The deadline for placing indicative letters expired on 3 December.
Bunların bazılarına karşı çıkan AB, Aralık zirvesinden önce bunların değiştirilmesi için bastıracak.Ankara is objecting to some of these, and will push for changes before the December summit.
Yeni tekliflerin 6 Aralık'a kadar sunulması gerekiyor.New bids are to be submitted by 6 December.
Çalışmalar kapsamında ilk projenin Aralık ayında başlaması bekleniyor.The first projects are expected to be launched in December.
1 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 December.
Mahkeme görüşleri dinlemeyi 11 Aralık Cuma günü tamamladı. [Getty Images]The court finished hearing arguments on Friday (December 11th). [Getty Images]
İki başbakan 5 Aralık'ta biraraya geldi. [AFP]The two prime ministers met on December 5th. [AFP]
Balkanlar'da 4 Aralık ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bir bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 December.
Balkanlar'da 4 Aralık ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bir bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 4 December:
Ödül töreni 7 Aralık günü Roma'da gerçekleşti.The ceremony took place in Rome on 7 December.
Karadeniz Üniversitesi Vakfı onuncu kuruluş yıldönümünü 9 Aralık günü Bükreş'te kutladı.The Black Sea University Foundation marked its tenth anniversary in Bucharest on 9 December.
9 Aralık tarihi bir gün olacaktı.December 9th was to be an historic date.
Ağustos sonundan önce açılması planlanan ihaleyi kazanan firma Aralık ayından önce seçilecek.The tender should begin by the end of August, with the winning bidder to be selected by December.
İlgili yasada yapılan değişiklikler, 6 Aralık’ta kabul edildi.The amendments to the law passed on December 6th.
Balkanlar'da 2 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 December.
Ulaştırma Bakanlığı ile EBRD 7 Aralık'ta ilk 145 milyon avroluk anlaşmayı imzaladılar.On 7 December, the transport ministry and the EBRD sealed the first 145m-euro loan agreement.
İhale için son teklif verme günü 5 Aralık.The deadline for bids is 5 December.
Güneydoğu Avrupa'da 28 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 28 December.
Vetevendosje, karşılıklılıkla ilgili önergesini 7 Aralık'ta mecliste onaylatmıştı.Vetevendosje had gotten its motion on reciprocity approved by parliament in December 7th.
İlk Makedon Eurobond'ları Aralık ayında piyasaya çıkacakFirst Macedonian Eurobonds to be issued in December
Maliye bakanlığına göre ilk Eurobond tahvilleri Aralık ayında hazır olacak.According to the finance ministry, the first Eurobonds will be available in December.
Aralık ayında verdiğimiz kararlar ışığında, bu AB'nin başarısızlığı olacaktır."It would represent a failure for the EU given the decision we made in December."
28 Aralık Pazar günü Sırbistan'da erken milletvekili seçimleri yapılacak.Early parliamentary elections will be held in Serbia on Sunday (28 December).
Sırp parlamentosu yasayı 5 Aralık Pazartesi günü az farkla onayladı. [Reuters]The Serbian parliament narrowly adopted law Monday (December 5th). [Reuters]
Şu ânda ise yalnızca Aralık ayındaki seçimlerde aday olmuş olanların seçime katılmaları olanaklı.Currently only those candidates who ran in December are allowed to run.
Karadağ Aralık 2008'de AB'ye üyelik başvurusunda bulunmuştu.Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Doğu Avrupa'nın ilk aborijin sanat galerisi 3 Aralık Perşembe günü Sofya'da açıldı.The first aboriginal art gallery in Eastern Europe opened on Thursday (December 3rd) in Sofia.
Uluslararası bir fotoğraf sergisi 4 Aralık Cuma günü Sırbistan'ın Zajecar kentinde açıldı.An international photography exhibition opened Friday (December 4th) in Zajecar, Serbia.
15. Tekerlekli Festival 4 Aralık Cuma günü Ankara'da başladı.The 15th Festival on Wheels opened in Ankara on Friday (December 4th).
Etkinlik 20 Aralık'ta sona eriyor.The event ends on December 20th.
EULEX'in göreve başlaması 9 Aralık'a kadar bir hafta ertelendi.EULEX's launch has been pushed back a week, to December 9th.
Sırbistan, AB üyelik adaylığı konusunda 9 Aralık'ta kesin bir cevap bekliyor.Serbia is expecting a final answer on its EU membership candidacy on December 9th.
Bu sene bayram 8 Aralık'a, İslami Zilhicce ayının onuncu gününe denk geldi.This season, the holiday fell on December 8th, the tenth day of the Islamic month of Dhul-Hijje.
Hırvat seçmenler 4 Aralık'ta yapılacak parlamento seçimlerinde oy kullanacaklar.Croatian voters will cast their votes in parliamentary elections on December 4th.
3 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 3 December:
Balkanlar'da 30 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 December.
Timmermans 1 Aralık Pazartesi günü Dışişleri Bakan Yardımcısı Yannis Valinakis ile bir araya geldi.Timmermans met on Monday (December 1st) with Deputy Foreign Minister Yannis Valinakis.
3 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 December.
3 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 3 December:
Zagreb Gözlemevi, 100. kuruluş yıldönümünü 5 Aralık'ta kutladı.The Zagreb Observatory celebrated its 100th anniversary on 5 December.
Arnavutluk, 8 Aralık'ta Ulusal Gençlik Günü'nü kutladı.Albania marked National Day of Youth on 8 December.
Dubrovnik, 1 Ekim ila 7 Aralık 1991 tarihleri arasında bombalanmıştı.The shelling of Dubrovnik took place between 1 October and 7 December 1991.
İlgili adayların tekliflerini 1 Aralık'a kadar sunması gerekiyor.Interested candidates are to submit bids by 1 December.
AB eyaletteki gücün kontrolünü 2 Aralık 2004'te NATO'dan resmen devraldı.The EU formally took over control of the force from the NATO on 2 December 2004.
AK'nin kararı, Aralık ayında 27 üye ülkenin liderleri tarafından onaylanırsa kesinleşecek.The EC decision will be final if it is confirmed by leaders the 27 EU-member states in December.
Antlaşmanın 19 Aralık'ta resmi olarak imzalanması bekleniyor.The treaty is expected to be signed officially on December 19th.
Kazanan, Aralık ayında cumhurbaşkanı olmak için istifa eden Traian Basescu'nun yerini alacak.The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president.
Sergi 13 Aralık'a kadar açık kalacak.It will run until December 13th.
İtalya ve Yunanistan'dan sonra Türkiye'ye gelen sergi 31 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
İnşaata Aralık ayında başlanacak.Construction is to begin in December.
Kosova Havayollarının ilk resmi seferi, 6 Aralık'ta Priştine-Zürih arasında gerçekleşti.On 6 December, the first official flight of Kosovo Airlines headed from Pristina to Zurich.
Türkiye enerji bakanı yoğun bir Aralık ayı geçirdi.Turkey's energy minister was a busy man in December.
Aralık 2006'da Brüksel, Kıbrıs'la ilgili bir çıkmaz nedeniyle sekiz faslın açılmasını dondurdu.In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.
Tekrar duruşmaları Aralık 2006'da, altı sanığın yine idama mahkum edilmesiyle sonuçlandı.It ended in December 2006 with the six again being condemned to death.
Güneydoğu Avrupa'da 7 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 7 December.
Uluslararası Sanat Kolonisinin üçüncüsü 10 Aralık'ta Bosna-Hersek'in Jahorina kentinde başladı.The third International Art Colony opened in Jahorina, Bosnia and Herzegovina on 10 December.
Krstiç, "Aralık ayı sonunda da taşlandık," dedi."We were also attacked in the end of December," she said.
Sempozyum, Aralık 2007'de Sofya'da gerçekleşecek olan ITU Telecom Europe 2007'den önce gelecek.The gathering will precede ITU Telecom Europe 2007, which is scheduled for December 2007 in Sofia.
Mostar Köprüsü 20 Aralık'tan Önce BitirilecekMostar Bridge to be Finished by 20 December