Yazar aleyhindeki dava 16 Aralık'ta İstanbul mahkemesinde açıldı.The trial against him opened in an Istanbul court on 16 December.
Bulgaristan da aynı yılın Aralık ayında onu izledi.Bulgaria followed suit in December the same year.
Bu süreç de ertesi yılın Şubat ayında başlayarak Aralık 2004'te resmen tamamlandı.The process kicked off in February the following year and was officially completed in December 2004.
Çalışmanın sonuçları Aralık ayında kamuoyuna açıklandı.The study was made public in December.
Virüs, göçmen kuşlarla taşınmak suretiyle aralıklarla ülkede ortaya çıkıyor.The virus appears at intervals in the country, coming by way of migratory birds.
Bu arada Romtelecom, 31 Aralık 2004 itibarıyla hala 4,3 milyon aboneye sahip.Romtelecom, meanwhile, still had 4.3 million customers as of 31 December 2004.
KESH Nisan-Aralık 2006 döneminde yaklaşık 1.436 GWsaat'lik elektrik satın almak istiyor.KESH seeks to purchase some 1,436 GWh of electricity for the period April-December 2006.
Sanpaolo IMI Arnavut finans kurumunun çoğunluk hissesini geçen Aralık ayında satın almıştı.Sanpaolo IMI obtained a majority stake in the Albanian financial institution last December.
Belediyelerin çoğunda 13 Aralık'ta ikinci tur seçimler yapılacak.Most of the municipalities will go to a second round of voting on December 13th.
Bosna Hersek, Aralık 2006’da Barış İçin Ortaklık programına katıldı. [NATO]Bosnia and Herzegovina joined the Partnership for Peace programme in December 2006. [NATO]
Aralık ayında Hırvatistan'da harcamalar zirve yaptıDecember marks spending peak in Croatia
Müttefik kuvvetleri 20 Aralık 1915'te geri çekildiler.The Allied forces retreated on 20 December 1915.
Seçimlerin Aralık ayında yapılacağına dair yaygın bir kanı mevcut.It is widely believed they could be called for December.
14. Uluslararası Ankara Film Festivali 1 Aralık'ta sona erdi.The 14th International Ankara Film Festival ended on 1 December.
Konser tarihi 15 Aralık'ta belirlenecek.The date will be determined on 15 December.
"Her yıl sonu, Aralık ayında, aynı hikaye." diyor."Every time at the end of year, in December, it's the same story," she says.
IFOR'un görev süresinin Aralık 1996'da bitmesinden sonra ise SFOR görev başı yaptı.IFOR's mandate expired in December 1996 and SFOR was launched.
Mevcut Kosova Koruma Kolordusu 10 Aralık'ta dağıtılacak. [Laura Hasani]The existing Kosovo Protection Corps will be disbanded by December 10th. [Laura Hasani]
Sırbistan 9 Aralık Cuma günü AB adaylığı konusunda karar verilmesini bekliyor. [Reuters]Serbia expects a decision on EU candidacy on Friday (December 9th). [Reuters]
Tiran'da bir Arnavut 28 Aralık 2003 tarihinde yapılan seçimlerde oy kullanıyor.An Albanian man casts his ballot in Tirana on 28 December 2003.
Aralık ayı boyunca, her ülke üçer adet olmak üzere altı karşılaşma gerçekleşecek.Six matches have been scheduled through December -- three in each country.
Maçın rövanşı 1 Aralık'ta Split'te oynanacak.The rematch is on December 1st in Split.
Aralık ayında AB, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin geleceğiyle ilgili bir karar verecek.In December, the EU will make a decision concerning the future of the accession talks with Turkey.
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.The court adjourned the trial to December 19th.
10 Aralık'ta sona ermesi beklenen müzakereler aylardır çıkmaza girmiş durumdaydı.The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
Makedonya da Aralık 2005'ten beri bir başlama tarihi bekliyor.Macedonia has been waiting for a starting date since December 2005.
İkinci tur 13 Aralık'ta gerçekleşecek.The second will take place on December 13th.
Strpce Belediye Başkanı Bratislav Nikoliç Aralık 2009’da seçildi. [AFP]Strpce Mayor Bratislav Nikolic was elected in December 2009. [AFP]
Nikoliç, Aralık ayında yapılan 2009 yerel seçimlerinin ikinci turunda seçildi.Nikolic was elected in the second round of the 2009 local run-off last December.
Sofya'da 7 Aralık'ta Moleküler Tıp ve Ulusal Genetik Laboratuvarı açıldı.The Centre for Molecular Medicine and National Genetics Laboratory opened in Sofia on December 7th.
Aralık 2003 ve Şubat 2005'te düzenlenen gecelerde yaklaşık 38 bin dolar toplandı.The events in December 2003 and February 2005 raised about $38,000.
UNMOP'un görev süresi 15 Aralık'ta sona eriyor.Its mandate ends on 15 December.
Savunmaların 11 Aralık'a kadar dinlenmesi bekleniyor.Arguments are expected to be heard through December 11th.
Aralık 2004'te göreve başlayan EUFOR başlangıçta 6300 askerden oluşuyordu.Launched in December 2004, EUFOR initially numbered 6,300 troops.
EULEX 9 Aralık'ta göreve başlamaya hazırEULEX set to begin operations December 9th
DDY çekilmesi konulu forum Aralık ayı sonlarında gerçekleşti. [Tomislav Georgiev]The forum, which focused on attracting FDI, was held at the end of December. [Tomislav Georgiev]
Aralık 1993'e kadar da bu mevkide kaldı.He remained in this position until December 1993.
Bir köylü, 17 Aralık'ta etnik Arnavut siyasilerin Kondovo'ya gelişlerini izliyor.A villager watches as ethnic Albanian politicians enter Kondovo on 17 December.
Film Aralık ayında BH'de sınırlı gösterime açıldı ve şimdi de dünya çapında gösterime giriyor.The movie opened to limited release in December in BiH, and is now being released globally.
Proje kapsamında, her öğrenciye 15 Aralık'a kadar bilgisayar satın alması için 200 avro verilecek.Under the project, each student will be given 200 euros to buy a computer by December 15th.
Filmin uyarlanmış hali 22 Aralık'ta Zagrep'te gösterildi.The adapted version was screened on December 22nd in Zagreb.
Bir önceki, Aralık ayındaki birinci tur SA müzakereleri sonunda gelmişti.An earlier one came at the end of the first round of SAA talks in December.
Yeni bir Aralık ayaklanması dev polis varlığıyla önleniyorMassive police presence prevents another December uprising
Hükümet söz konusu belgeyi Aralık ayında onaylamıştı.The government approved the document in December.
Balkanlar'da 27 Aralık'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 December.
Balkanlar'da 27 Aralık'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 27 December:
Ödül töreni 12 Aralık'ta Almanya'da gerçekleşti.The ceremony took place in Germany on December 12th.
Aralık ayındna bu yana dört Bosnalı Sırp savaş suçu zanlısı ICTY'ye teslim oldu.Four Bosnian Serb war crimes indictees have surrendered to the ICTY since December.
Aralık 1993'e kadar bu görevde kaldı.He remained in this position until December 1993.
Emekli General Ante Gotovina 7 Aralık 20052te Kanarya Adaları'nda tutuklandı. [Arşiv]Retired General Ante Gotovina was arrested in the Canary Islands on December 7th 2005. [File]
Gözlemciler yeniden yapılanmanın Aralık ayına kadar tamamlanmasını bekliyorlar.Observers predict the reconfiguration will be complete by December.
Aralık ayında Anayasa mahkemesi, çıkarılan kanunun anayasaya aykırı olduğu yönünde bir karar aldı.In December, a court ruling found the legislation violated the constitution.
Mesele NATO'nun 9 Aralık zirvesinde büyük olasılıkla tekrar gündeme getirilecek.The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
Makedon vatandaşlarına, yasadışı silahlarından kurtulmaları için 15 Aralık'a kadar süre tanındı.Macedonian citizens have until 15 December to get rid of their illegal weapons.
Şirket, 29 Aralık'a kadar haftada bir uçuş yapacak.The company will run flights once a week until December 29th.
Daha da çok çalışıp 6 Aralık'ta hep birlikte kazanacağız." dedi.We will work harder and we will win together on December 6th," he said.
Priştine basınında yer alan haberlere göre, tasdik duruşması 14 Aralık Salı günü yapılacak.Pristina media report that the confirmation hearing is scheduled for Tuesday (December 14th).
Üç lider 14 Aralık 1995 tarihinde Paris'te Anlaşmayı resmen imzaladı.The three then officially signed the Accord in Paris on December 14th 1995.
İşçiler 22 Aralık'tan beri protesto halindeler. [Avala TV]Workers have been protesting since December 22nd. [Avala TV]
29 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 29 December.