İki lider 12 Aralık'ta yapılacak ikinci tur seçimlerde karşı karşıya gelecek.The two are set to face each other in a runoff on 12 December.
Ancak belediyelerin çoğu 13 Aralık'ta yapılacak ikinci tur oylamaya kalacak.However, most municipalities will head to a second round of voting on December 13th.
17 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 December.
17 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 17 December:
Konseyin bu konudaki kararını Aralık ayındaki zirvede açıklaması bekleniyor.It is expected to make a decision at its summit in December
Türkiye parlamentosu 120 milyar avroluk 2009 bütçesinin 27 Aralık Cumartesi günü kabul etti.The Turkish parliament approved a 2009 budget of 120 billion euros on Saturday (December 27th).
Karadağ parlamentosu 1,62 milyar avroluk 2009 bütçesini 27 Aralık Cumartesi günü onayladı.Montenegro's parliament passed a 2009 budget of 1.62 billion euros on Saturday (December 27th).
Makedonya parlamentosu 2,6 milyar avroluk 2009 bütçesini 29 Aralık Pazartesi günü onayladı.Macedonia's parliament passed a 2009 budget worth 2.6 billion euros on Monday (December 29th).
BH’nin Polis Yeniden Yapılanma Komisyonu, 31 Aralık’a Kadar Tavsiyelerini SunacakBiH’s Police Restructuring Commission to Make Recommendations by 31 December
Makedonya programı kullanma konusundaki ilk temaslarını geçen Aralık ayında gerçekleştirdi.Macedonia made initial contacts about using the programme last December.
Geçen yılın Aralık ayında yürütülen çalışmanın sonuçları geçen ay yayınlandı.The study, conducted in December of last year, was released last month.
Bir Bulgar hafif piyade birliği 23 Aralık Cuma günü Sofya'ya vardı.A Bulgarian light infantry unit arrives in Sofia on Friday (23 December).
17 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 17 December:
Nastase ile Basescu 12 Aralık'ta yapılacak ikinci tur seçimlerde karşı karşıya gelecek.Nastase and Basescu are set to face each other in a runoff on 12 December.
Sırbistan İçişleri Bakanı Ivica Daciç beş günlük Çin ziyaretine 7 Aralık Pazartesi günü başladı.Serbian Interior Minister Ivica Dacic began a five-day visit to China on Monday (December 7th).
8 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 December.
Geleneksel Noel Kitap Fuarı 15 Aralık'ta Sofya'da başladı.The traditional Christmas Book Fair opened in Sofia on 15 December.
Balkanlar'da 9 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 December.
Çekimleri Aralık ayında biten film şu anda montaj aşamasında.They finished shooting in December and are now editing the film.
Misyon 2 Aralık'ta AB'ye devredilecek.The mission will be turned over to the EU on 2 December.
BH'de kış turizmi sezonu Aralık ayının ortalarında başlıyor ve Nisan ayı ortalarına kadar sürüyor.Winter tourist season in BiH starts in mid-December and lasts until mid-April.
Dava açmak için verilen süre Aralık 2007'de sona erdi.The deadline for submitting claims was December 2007.
İsveç'e gittikten dört yıl sonra, Aralık 2010'da bu ülkeden sınırdışı edildi.He was expelled from Sweden in December 2010, four years after arriving there.
Balkanlar'da 14 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 14 April.
NATO 18 Aralık Pazartesi günü Belgrad'da bir Askeri İrtibat Bürosu açtı.NATO opened a Military Liaison Office in Belgrade Monday (December 18th).
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Besnik Mustafay Kosova ziyaretini 17 Aralık Pazar günü tamamladı.Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj wrapped up a visit to Kosovo Sunday (December 17th).
Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek 342,8 milyon avroluk bir krediyi 16 Aralık Salı günü onayladı.The World Bank approved on Tuesday (December 16th) a 342.8m-euro loan for Turkey.
Yerel yöneticiler 12 Aralık Cuma günü Kosova'da Gümrük Dairesi'ni UNMIK'ten devraldılar.Local managers took over the Customs Service from UNMIK in Kosovo on Friday (December 12th).
Erdoğan, "AB, Aralık 2004'te Türkiye'ye karşı bir sınav verecektir."The EU will have a test against Turkey in December of 2004.
12 Aralık seçimlerinde katılım %94'ü aşarken aslan payı Taçi'nin partisine gitti.In the December 12th election, turnout exceeded 94%, with the lion's share going to Thaci's party.
Sırbistan, Makedonya ve Karadağ vatandaşlarına yönelik vize şartı Aralık 2009'da kaldırıldı.Visas became unnecessary for citizens of Serbia, Macedonia and Montenegro in December 2009.
Birinci Kış Kitap Fuarı 12-28 Aralık tarihleri arasında Saraybosna'da düzenlenecek.The first Winter Book Fair will be held in Sarajevo from 12 December to 28 December.
Festival etkinlikleri 8 Aralık'a kadar devam edecek.The festivities continue through 8 December.
Hırvatistan Avrupa Birliği ile Katılım Anlaşması'nı 9 Aralık'ta imzaladı. [Reuters]Croatia signed its Accession Treaty with the European Union on December 9th. [Reuters]
Sergi 31 Aralık'a kadar devam edecek.The exhibition runs until December 31st.
Hükümet, sayım sonuçlarını Aralık ayında açıklamayı beklediğini duyurdu.The government announced it expects to issue the census results in December.
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
10 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 December:
Belgrad üyelik müzakerelerini başlatma başvurusunu Aralık 2004'te sunmuştu.Belgrade submitted a formal application to start accession negotiations in December 2004.
Bir sonraki seçimler 31 Aralık'ta yapılacak.The next vote would be held on December 31st.
Borç seviyesinde Aralık 2010'daki 750 avroya göre az bir artış meydana geldi.This is a slight increase from December 2010, when it was 750 euros.
Bu da büyük ihtimalle Aralık ayında gerçekleşecek.That will likely happen in December.
ABD-AB-Rus troykasının başkanlığındaki müzakereler 10 Aralık'ta sona erecek.The negotiations, led by a EU-US-Russian troika, are to wrap up by December 10th.
Hatların bağlanması, 15 Aralık ile 25 Mart tarihleri arasında gerçekleşecek.Delivery is scheduled from 15 December to 25 March.
Kütüğün 10 Aralık'a kadar ülkenin tamamında işlevsel hale gelmesi bekleniyor.The registry is expected to become functional throughout the country by December 10th.
Aralık 2004 itibarıyla resmi işsizlik oranı yüzde 25,79 seviyesinde yer aldı.As of December 2004, the official unemployment rate stood at 25.79 per cent.
Aralık ayı net ortalama maaşı bir önceki aya göre %2 arttı.The net average wage was 2% higher in December, compared to the previous month.
Aralık 2004'te ise ülkeye müzakerelere başlamak için bir tarih verildi.It was given a starting date for its accession talks in December 2004.
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Konstantin "Tiku" Dumitresku (sağda) 5 Aralık Cuma günü hayatını kaybetti. [Gabriel Petrescu]Constantin "Ticu" Dumitrescu (right) died on Friday (December 5th). [Gabriel Petrescu]
Fakat bu durum 6 Aralık 2008’de değişti.That changed, though, on December 6th, 2008.
Anlaşma 2005 yılında yenilendi ve 31 Aralık'ta süresi dolacak.It was renewed in 2005 and is due to expire on December 31st.
AK'nin tavsiyesi AB Konseyi tarafından Aralık ayında onaylanacak.The EC recommendation is to be verified by the EU Council in December.
Her iki müfreze de görevini en geç 15 Aralık'a kadar tamamlayacak.Both platoons will finish their shift no later than December 15th.
Yarışmaya 5 Aralık'a kadar öykü gönderilebilecek.It will be open for story submissions until 5 December.
Projelerimizin bitiş tarihi ise 14 Aralık.Our deadline is 14 December, and that’s how long our projects will run.
USS Mitscher, 10 Aralık 1994'te hizmete girmiş Arleigh Burke sınıfı bir destroyer.The USS Mitscher is an Arleigh Burke class destroyer that was commissioned on December 10th, 1994.
Sadece Aralık ayında, açık 183 milyon avroyu aştı.In December alone, the deficit exceeded 183m euros.
AB tarafından uygulanan tercihli ticaret tedbirlerinin süresi 31 Aralık 2010'da sona erdi.The preferential trade measures implemented by the EU expired on December 31st, 2010.
Lider 4 Mart 2002'de ilk, Aralık 2004'te de ikinci defa cumhurbaşkanı seçildi.He was elected president on 4 March 2002 and re-elected in December 2004.