Gurbetçiler Yunanistan'daki mallarını 30 Aralık'a kadar kaydettirebilecekler.Expatriates can register their Greek properties until December 30th.
Bulgaristan büyükelçiliği tarafından düzenlenen etkinlik 17 Aralık'a kada devam edecek.The event, organised by the Bulgarian embassy, will run until December 27th.
4. Roman Amatör Tiyatro Festivali 12 Aralık Salı günü Üsküp'te başladı.The 4th Roma Amateur Theatre Festival opened in Skopje on Tuesday (December 12th).
Asıl geçişse Aralık 1997'de gerçekleşti.The real shift came in December 1997.
Sırbistan ise Aralık 2006'da NATO'nun Barış için Ortaklık programına üye oldu.Serbia became a member of NATO's Partnership for Peace programme in December 2006.
Aralık 2007'de Sırbistan, parlamentoda kabul edilen bir kararla askeri tarafsızlık söz verdi.In December 2007, Serbia pledged military neutrality through a resolution adopted in parliament.
Seçmenler, 12 Aralık’ta erken seçim için sandk başına gidiyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters head to the polls for snap elections on December 12th. [Laura Hasani/SETimes]
Aralık 2008'de %4,5 olan işsizlik oranının 2009'da %5,5'e yükselmesinden korkuyorlar.They now fear unemployment will reach 5.5% in 2009, as opposed to 4.5% in December 2008.
Ülke, Aralık 2009'da NATO'nun MAP planına davet edilmişti.The country was invited to join NATO's MAP in December 2009.
Geçen Aralık ayında, Anayasa Mahkemesi Sollaku'nun anayasayı ihlal ettiğine karar verdi.Last December, the Constitutional Court ruled that Sollaku violated the constitution.
Güneydoğu Avrupa'da 21 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 21 December.
General rütbesine 31 Aralık 2002 tarihinde terfi etti.Paskas attained the rank of general on 31 December 2002.
Yalnızca Aralık ayında, gümrük gelirlerinde 219,7 milyon euroluk rekor seviyeye ulaşıldı.In December alone, customs receipts registered a record high of 219.7m euros.
Aynı karar, Aralık 2006'da görülen tekrar davasında da verildi.The same verdict was issued at the end of their December 2006 retrial.
Saraybosna Kültürler Arası Kent unvanını Aralık 2004'e kadar taşıyacak.Sarajevo will bear the title of Intercultural City until December 2004.
İlk önemli kilometre taşı 14 Aralık'ta geride bırakılacak.The first important milestone will occur on 14 December.
Son kilometre taşı ise Aralık 2004'te.The last milestone is in December 2004.
Balkanlar'da 11 Aralık'tan sonra gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 December.
Balkanlar'da 11 Aralık'tan sonra gerçekleşen spor, etkinlik ve kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 December:
Her sene düzenlenen Bulgaristan Kitap Fuarı'nın 20.'si 10 Aralık'ta Sofya'da başladı.The 20th jubilee edition of Bulgaria's annual Book Fair started on 10 December in Sofia.
26 Aralık'ta Belgrad'da bağış toplayan Noel Baba'lar görülüyor. [Reuters]Santas run for charity on December 26th in Belgrade. [Reuters]
İktidar koalisyonunun çökmesinin ardından Aralık ayında erken seçim olasılığı arttı.Snap elections in December are likely, following the collapse of the ruling coalition.
Basında çıkan haberlerde seçimlerin olası tarihi olarak 12 Aralık belirtiliyor.Media reports are citing December 12th as a possible date for the vote.
Güneydoğu Avrupa'da 14 Aralık'tan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 14 December.
Belgrad'daki Çağdaş Sanat Müzesi 17 Aralık'ta 40'ıncı kuruluş yıldönümünü kutladı.Belgrade's Museum of Modern Art celebrated its 40th anniversary on 17 December.
22 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 December.
Tanınmış Hırvat ressam Josip Generaliç 22 Aralık'ta 68 yaşında hayata gözlerini yumdu.The prominent Croatian painter Josip Generalic passed away on 22 December at the age of 68.
Oran, Aralık ayında yıllık bazda yüzde 1,43'lük bir düşüş kaydetti.The rate fell by 1.43 percentage points in December, in a year-on-year comparison.
Gözlemciler, 5 bin kişilik KPC'nin 10 Aralık'a kadar dağıtılmasını bekliyorlar.Observers expect disbandment of the 5,000-member KPC by December 10th.
Ankara, Aralık ayında katılım müzakereleri için başlama tarihi almayı umut ediyor.In December, Ankara is hoping to receive a date for starting accession negotiations.
Makedonya parlamentosu ülkenin 2012 bütçesini 24 Aralık Cumartesi günü onayladı.Macedonia's parliament approved on Saturday (December 24th) the country's 2012 budget.
27 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 27 December:
Adayların bağlayıcı nitelikteki son tekliflerini 30 Aralık'a kadar sunmaları gerekiyordu.Candidates were to place their final, binding bids by 30 December.
Ayvazi SETimes'a verdiği demeçte, "Partiler seçim kampanyasına 1 Aralık'ta başlayacak" dedi."Parties will start the election campaign on December 1st," Ajvazi told SETimes.
10 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 December.
10 Aralık'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 December:
Kredi anlaşması 12 Aralık'ta Avusturyalı ve BH'li temsilciler arasında imzalandı.The grant agreement was signed between Austrian and BiH representatives on 12 December.
Geleneksel Zagreb Noel Fuarı 17-28 Aralık tarihleri arasında gerçekleşecek.The traditional Christmas Fair of Zagreb will take place from 17 December to 28 December.
Türk takımı, 13 Aralık'ta Yunanistan'da düzenlenen Balkan Gençler Jimnastik Şampiyonası'nda 3. oldu.Turkey's team ranked 3rd in the Balkan Youth Gymnastics Championship, held in Greece on 13 December.
8 Aralık'ta yinelenen seçimlerde, tam da yukarıda belirtilen senaryo gerçekleşti.That is exactly what happened in the 8 December repeat elections.
ABD'nin Kosova Büyükelçisi Christopher Dell 23 Aralık'ta Luşta ile bir araya geldi.US Ambassador to Kosovo Christopher Dell met with Lushta on December 23rd.
Aralık ayındaki ortalama aylık ücret 375 avroydu.The average monthly salary in December was 375 euros.
PDL-PSD koalisyonu Aralık ayından beri görevde bulunuyordu.The PDL-PSD coalition had been in place since December.
İlk uçak 14 Aralık Pazartesi günü Belgrad havalimanına indi.The first flight landed at Belgrade's airport on Monday (December 14th).
Balkanlar'da 20 Aralık'tan sonra gerçekleşen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 20 December.
Balkanlar'da 20 Aralık'tan sonra gerçekleşen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 20 December:
Türkiye'de Koç Holding, 20 Aralık'ta 150 milyon dolarlık bir sendikasyon kredisi sağladı.Turkey's Koc Holding secured a $150m syndicated loan on 20 December.
Zagrep'teki Çağdaş Sanat Müzesi 11 Aralık Cuma günü açıldı.The Museum of Contemporary Art in Zagreb opened on Friday (December 11th).
Türkiye'nin AB üyelik yolunda 8 Aralık Salı günü yeni bir engel ortaya çıktı.A new hurdle emerged on Turkey's path towards EU membership Tuesday (December 8th).
Birinci ünitenin Aralık 2013'te, ikinci ünitenin ise Haziran 2014'te devreye girmesi bekleniyor.Unit 1 is expected to be up and running in December 2013 and unit 2 in June 2014.
Karadağ NATO MAP'ye Aralık 2009'da davet edilmişti. (Radio Free Europe, RTCG - 28/10/10)Montenegro was invited to join NATO's MAP in December 2009. (Radio Free Europe, RTCG - 28/10/10)
Balkanlar'da 13 Aralık'tan sonra gerçekleşen iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 13 December.
Balkanlar'da 13 Aralık'tan sonra gerçekleşen iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 13 December:
24 Aralık, 15 Kasım'da başlayan 40 gün ve gece süren orucun son günü.December 24th marks the end of 40 days and nights of fasting that begins on November 15th.
Tola, Aralık ayında yapılan Ulusal Şarkı Festivali'ni kazanarak Moskova'ya giden yolu açtı.She cleared her own path to Moscow by winning the National Song Festival in December.
Duruşmaları 14 Aralık'ta Romanya Yüksek Adalet Mahkemesinde başlayacak.Their trial will start on December 14th at the Romanian Supreme Court of Justice.
Bayram dönemi 19 Aralık'ta Aziz Nikola Günü ile başlıyor.The feasting period in Serbia begins on December 19th with St Nikola's Day.
Balkanlar'da 16 Aralık'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 16 December.
Sergi 3 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until 3 December.
25 Aralık'ta, Transnistria'daki seçmenler ikinci cumhurbaşkanlarını seçti.On December 25th, voters in Transnistria elected their second president.