Bu açıdan Papandreu'nun açıklamalarını son derece olumlu buluyorum."In that respect, I find Papandreou's statements very positive," Gul said.
Bu insanların çoğu için, seçim günü seyahat etmek parasal açıdan bir lüks olacaktır."For most of these people, travelling on the day of elections would be a financial luxury."
Beş aydır devam eden kuraklık, tarihsel açıdan da ciddi boyutlara ulaştı.The drought, already five months along, is of historic proportions.
Schlagheck toplantı hakkında, "Tarafların tutumları kavsamsal açıdan çok uzaktı." dedi."The positions of the parties were conceptually far apart," Schlagheck said of the session.
Yapılanlar her açıdan çok başarılıydı.Very successful, by all accounts.
Bu örnek iki farklı açıdan değerlendirilebilir.This example can be viewed from two perspectives.
Birliğe katılmak, üye ülkeleri yasal açıdan uyum sağlamaya zorladı.It appears that joining the Union compels member states to seek legislative uniformity.
Bosna’da kendimizi duygusal açıdan tam hissediyoruz.In Bosnia, we are emotionally full.
BH'nin etnik açıdan bölünmüş durumdaki siyasi yapısı önemli bir engel teşkil ediyor.BiH's ethnically-divided political structure poses a formidable obstacle.
Fakat en çok oyunumu her açıdan iyileştirmeye odaklanıyorum.But I am focusing more on improving all areas of my game.
Avrupa'nın bazı ağır siklet oyuncuları kurumsal açıdan kemikleşme sinyalleri veriyor.Some European heavyweights show signs of institutional sclerosis.
Bu açıdan, Avrupa'nın, sahip olduğu çekici gücü koruyacağından şüphem yok.From that perspective, I am confident that Europe will preserve the attractive force it has.
Makedonya'da ekonomik açıdan hızla gelişme sağlanması gerçekçi bir ihtimal.Macedonia has realistic chances to advance swiftly in economic terms.
Forum’un, günlük meseleleri siyasi açıdan ele almak gibi bir yükümlülüğü ya da misyonu yok."The Forum has no obligation and mission to deal with daily issues politically.
Hırvatistan’ın NAM’den ayrılması sembolik açıdan oldukça kuvvetli bir adım olacak.Croatia's departure would be a powerfully symbolic step.
SETimes: Bu acil durum mekanizmasının kabulü, siyasi açıdan ne anlam taşıyacak?SETimes: What would the acceptance of this emergency mechanism mean politically?
Diğerleriyse anlaşmalara daha geniş bir açıdan bakıyor.Still, others see the agreements in a broader light.
Bu yüzden de, bu açıdan önemlidirler.So, they are significant in that sense.
Nüfusun yüzde 12-13’ü yoksul, yaklaşık yüzde 33’ü ise ekonomik açıdan zayıf durumda.Some 12 per cent to 13 per cent are poor, and about 33 per cent are economically vulnerable.
Fakat bu analize daha farklı bir açıdan bakmak da mümkün.However, there is another way of framing our analysis.
Her dört Hırvat aileden üçü, aylık faturalarını öderken finansal açıdan zorlanıyor.Three out of four Croatian households have financial problems when paying monthly bills.
Hükümet ile görüşmeler sürüyor; bu açıdan bir çıkış yolu bulunacağını umuyorum.Dialogue with the government is ongoing and I hope that we will reach some solution.
STK Bükreş'in semtini kültürel açıdan yeniden canlandırdıNGO revives Bucharest district … culturally
Bu açıdan bakıldığında, polisin daha başarılı olduğu söylenebilir.In this regard, the police have been more successful.
Edebi açıdan Ginsberg’in karşıtı olduğu düşünülen WH Auden ise aynı ödülü 1971 yılında almıştı.WH Auden, arguably his literary opposite, received the Struga prize in 1971.
Dünyada herşey hızla ilerliyor; bizim ise teknolojik açıdan geride kaldığımız ortada.It is obvious that technologically we lag behind the rest of the world, where progress is fast.
Ekonomist, "Bu açıdan daha fazla mali kemer sıkma tedbirleri bekliyorum." dedi."I expect more fiscal tightening in this regard," he said.
Bu açıdan, tek taraflı bir bakışın yararı olmaz."A one-sided view does not help in this regard."
Hırvatlar ekonomik açıdan zor günler geçiriyorCroatians feel the economic sting
Sokaktaki vatandaş ise ekonomik açıdan zor günler geçiriyor.Meanwhile, ordinary citizens are feeling the pinch.
Bu açıdan, doktrini evrenseldir.As such, its doctrine is universal.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki BH'nin istikrarı hakkında uluslararası kaygılar var.There is international concern about the stability of ethnically divided BiH.
Singh, "Aslında, mantıksal açıdan pek çok yönden diğer kanıtlarla çelişki gösteriyor," dedi."In fact, it is logically at odds in several respects with other evidence," Singh said.
Neskoviç bu konuda şunları söylüyor: "Hostellere iki açıdan bakıyoruz."We look at hostels from two aspects.
Macaristan bu açıdan başarılı bir model sunuyor.Hungary offers a successful model in this regard.
Jakovljeviç, "En büyük sorun, etnik açıdan bölünmüş durumda olan ve gerilimin devam ettiği Bosna."The biggest problem continues to be Bosnia, the ethnic divided and the ongoing tensions.
AB projesi en az iki açıdan değerlendirilebilir.The EU project can be considered along at least two lines.
Ancak bu durum, Sırbistan-Karadağ ilişkileri hukuki açıdan netleştikçe değişecek.The situation, however, is bound to change as Serbia-Montenegro relations become clarified legally.
Ve bu açıdan hepimizin birbirinden özür dilemesi gerekmektedir," şeklinde konuştu.And in that sense, we all need to apologise to each other."
Terk edilen tarım arazisi tarımsal açıdan bereketini uzun süre sürdüremiyor.The deserted farming soil cannot stay agriculturally fertile for much longer.
Miskoviç, "Sırbistan'ın çıkarı çevre pazarları ekonomik açıdan fethetmektir." dedi."The Serbian interest is to economically conquer the surrounding markets," he noted.
SETimes'a konuşan Vukoviç, "Kurumsal açıdan, bu ikisi tamamen farklı şeyler ..."Institutionally, the two are strictly separated. ...
Belgrad, kredi karşılığında siyasi açıdan acı verici kararlar almaya hazırlanıyor.Belgrade is preparing, in exchange for the aid, to make politically painful decisions.
Kuzey Kosova, Bosna Hersek ve Arnavutluk, Balkanlar'ın siyasi açıdan sıcak bölgeleri.Northern Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Albania are political hotspots in the Balkans.
Listeye girmenin kısa vadeli etkilerinden biri parasal açıdan zenginleşme olacak.One of the immediate effects will be a financial boost.
Yıldız, "Geniş açıdan bakmalıyız."We have to see the big picture.
Toplantı yeri seçimi de sembolik açıdan büyük önem taşıyordu.The choice of venue had great symbolic significance.
Bu durum siyasi açıdan beş partinin meclise girebileceği anlamına geliyor.Politically, this means that five parties could make it into parliament.
Yeni harita projesi, pek çok açıdan yenilikçi bir çalışma.The new mapping project is innovative in a number of ways.
Gelenekleri ve folkloru ile meşhur bölgede, özellikle kış mevsimi bu açıdan oldukça zengin geçiyor.In a region known for its customs and folklore, the winter season is especially rich.
Tüm mevsimler içinde bu açıdan en zengin olanı ise kış.Of all seasons, winter is particularly rich in this regard.
Bizim tavrımız, BH'nin askeri açıdan nötr olmasıdır." dedi.Our attitude is that BiH should be militarily neutral," Pandurevic told SETimes.
Mart ayında başlayan satış süreci toplumsal açıdan da büyük önem taşıyor.The sale, which began in March, has an important social impact as well.
AB'nin planı hukuki açıdan bünyesine alıp almayacağı ise belirsizliğini koruyor.Whether the EU will acquire the plan in legal terms is an unresolved issue.
Bu açıdan, sağlık alanında belirsiz bir fark var.In this regard, healthcare holds a dubious distinction.
Klasik risk değerlendirme yöntemleri artık pek çok açıdan eskimiş durumda.In many ways, traditional ways of risk assessment have become obsolete.
Rauf Mutluay’ın tanımı bu açıdan önemlidir: "...Rauf Mutluay's definition is important in this respect: "...
Girişim denen olay dalga fonksiyonlarının toplamından ( matematiksel açıdan) başka bir şey değildir.Interference is nothing more than the addition, in the mathematical sense, of wave functions.
Holografi zamansal ve uzaysal açıdan eşevreli ışık gerektirir.Holography requires temporally and spatially coherent light.
Fizikçiler tarafından son yapılan pek çok araştırma teoriyi bilimsel açıdan destekler.More recent analysis by physicists has supported the theory from a scientific perspective.[15]