Ancak bazıları anlaşmanın işleri parasal açıdan zorlaştırdığı görüşünde.However, some say the agreement is making things more difficult -- financially.
Jovanoviç, anlaşmanın hayatını parasal açıdan zorlaştırdığını söylüyor.He said the agreement has made his life more difficult, financially.
B92 bu açıdan hangi noktada duruyor?Where does B92 stand on this?
Savcının işlevi kalıcıdır, dokunulmazlığı vardır ve ekonomik açıdan bağımsızdır.The prosecutor has a permanent function, enjoys immunity and enjoys economic independence.
Eğer bu durum ortadan kaldırılmazsa, Türkiye siyasi açıdan da yeni bir dönemece girmiş olacak.If this situation isn't solved, Turkey will have come to a political turning point.
En önemli önceliğim, Romanya'nın ekonomik ve siyasi açıdan istikrara kavuşmasıdır." diye de ekledi.My essential priority is Romania's economical and political stabilization," Ungureanu added.
Mergimtar, şirketin kararının ticari açıdan mantıklı olmadığını ileri sürüyor.The company's decision is not logical from a business standpoint, said Mergimtar.
Bu olayın hem politik hem de ekonomik açıdan önemi çok büyük.The significance of this event is enormous, both politically and economically.
Genişleme, coğrafi açıdan da önem taşıyor.The enlargement is significant geographically as well.
Kaczynski, Türkiye'nin üyeliğinin AB'yi askeri ve ekonomik açıdan güçlendireceğini söyledi.Kaczynski said Turkey's membership would strengthen the EU in military and economic terms.
Bunları sınıfta göstermesi fiziksel açıdan gayet yıpratıcı olabilir.Showing them in class can be physically taxing as well.
Fakat bu tür radikal değişiklikler siyasi açıdan uygulanabilirlik arz etmiyor.Such radical changes, however, aren't politically feasible.
Ciornei'ye göre Geoana, Victor Ponta için iki açıdan riskliydi.To Victor Ponta, Geoana was doubly risky, according to Ciornei.
Makedonya bu açıdan somut olasılıklar sunuyor." dedi.Macedonia offers solid possibilities in that respect," he added after his meeting with Besimi.
Bunu başarmak için pek çok farklı açıdan çalışmalar yapıyoruz.To achieve this, we work in several directions.
Ekonomik açıdan, Rus firmaları ileri teknolojileriyle tanınmadığından zarar verici olabilir.Economically it would be damaging as Russian firms are not known for their sophisticated technology.
Siyasi açıdan sular durulmuş görünüyor.From a political point of view, the waters appear to have calmed.
Asya ülkeleri bu açıdan da oldukça iyi bir seyir izliyor.Again, Asian countries fare quite well in this respect.
"İki sistem pek çok açıdan farklı."The two systems differ a lot.
Beş yıldır süren demokrasi değişimi sonunda, Sırplar ekonomik açıdan hâlâ çabalıyorFive years after democratic changes, Serbs still struggle economically
Her iki taraf da diplomatik açıdan önemli hamleler yapıyor.Both sides have mounted major diplomatic offensives.
İyi bir Lego'cu olmak için teknik açıdan yetenekli olmanız gerekmez.You don't have to be technically talented to be a good Lego builder.
Sırbistan'ın bu kesimi, ekonomik açıdan, listenin en dibinde yer alıyor.This part of Serbia is, economically speaking, at the very bottom of the list.
Etkili bir istatistik sistemi, YTD'nin ekonomik açıdan geriye kalan son amaçlarından biri.An effective statistical system is one of the last remaining objectives of the OHR economic pillar.
Tukiç, "Teknik açıdan borsaların aşağı doğru bir trend yaşamakta olduklarını unutmamalıyız.''We should not forget that, technically speaking, stock exchanges are experiencing a downtrend.
Tüm bu sorunlara rağmen provalar pek çok açıdan başarılı geçti.Despite the problems, the test events were successful in many respects.
Etnik açıdan bölünmüş Mitrovica kentinde devriye gezen KFOR barış gücü askeri görülüyor.A KFOR peacekeeper patrols in the ethnically divided city of Mitrovica.
SETimes: Sırbistan'ın NATO üyeliğinin stratejik açıdan çok önemli olduğunu savunduğunuzu biliyoruz.SETimes: Your advocacy of the strategic importance of Serbia's membership in NATO is well known.
Bakanlık sayısının azaltılması, hem siyasi hem de ekonomik açıdan yararlı olur.The reduction of the number of ministries is both politically desirable and economically useful.
Bu açıdan, kuzey Kosova'daki mahkemeleri düzeltmeye ve onları işlevsel hale getirmeye çalışıyoruz.In this sense we are trying to [address] the courts in northern Kosovo, [make them] functional.
Kosovalı bakan: Sırbistan ile görüşmeler ticari açıdan umut vericiKosovo Minister: Talks with Serbia spark positive trade results
20 yılda ekolojik açıdan sıfır ilerlemeNo ecological progress in 20 years
Bu açıdan bu yıl da bir farklılık gözlenmedi.This year was no different.
Yunanistan stratejik açıdan önemlidir.Greece is strategically important.
Arnavutluk'un anlaşmadan ekonomik açıdan karlı çıkması bekleniyor.Albania is expected to profit economically from the deal.
Resimlerle zenginleştirilmiş olan yeni kitaplar bu açıdan eski ders kitaplarından oldukça farklı.Unlike their predecessors, the new books are richly illustrated.
Ve burada küreselleşmenin ideolojik açıdan oldukça yüklü olduğu bir yorumuna varılır.And here there is an interpretation of globalisation which is pretty much overloaded ideologically.
Bu açıdan Makedonya temel kriterleri karşılamıştır.In that respect, Macedonia has met the basic criteria.
Bizim örneğimizde sonuç her iki açıdan da olumlu oldu.In both cases, the results have been very good.
Bu açıdan bakıldığında tabii bu legalleşme hamlesi boşa çıkmış oluyor.”When viewed from this angle, of course, this legalisation effort comes to naught."
Bu arada AB, savaş sonrası yeniden inşa çalışmalarında pek çok açıdan yer almış durumda.The EU is also involved in many aspects of post-war reconstruction.
IMF planı ekonomik açıdan uygunsuz kabul ediyor.The IMF considers the plan unaffordable.
Bu açıdan bakıldığında, yönetim konusu daha da öne çıkmaktadır.In this context, issues of governance acquire more salience.
BM misyonunun sona ermesinin mali açıdan oldukça ağır sonuçları olacak.There will be severe financial implications that accompany the end of the UN mission.
Ancak Kosova Uzlaşması projesinin başkanı Aleksandar Mitiç çok farklı bir açıdan bakıyor.But the head of the Kosovo Compromise project, Aleksandar Mitic, has a very different take.
Gerçekçi bir açıdan bakarsak, bu ödülün işime olumlu yansımaları olması gerekiyor.Realistically, this award should truly bring some positive changes in my work.
Askeri açıdan tarafsız olduğunuzu söylemek yeterli bir gerekçe değil.It's not enough to just say that one is militarily neutral.
Daci, "Rakamsal açıdan, hükümet koalisyonu güçlü."In numerical terms, the governing coalition is strong.
"Tarihsel açıdan, Amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir."Historically, where the American people put their foot, they have brought peace and freedom."
Ülke pek çok açıdan hızla büyüyor.In many respects, the country is booming.
Çanlar finansal açıdan büyük oranda Hollanda hükümeti tarafından destekleniyor.Bells is mostly financed by the government of the Netherlands.
Bu toplumsal, siyasi ve ekonomik açıdan ciddi bir sorun."This is a serious challenge, socially, politically and economically."
Sizce bu bütçe, mali açıdan ne kadar istikrarlı?How stable is this budget financially?
Arkeolojik açıdan, en son iki yerleşimse özel öneme sahip.From an archaeological perspective, the two most recent settlements are of special importance.
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Burada olan şey ne meşru ne de yasal açıdan sağlam."What is happening is neither legitimate nor legally sound.
Ekonomik açıdan zorlu zamanlarda, Karadağlılar değişim için açlık grevlerine başvuruyorlar.In economically challenging times, Montenegrins have embraced hunger strikes to effect change.
Türkiye, siyasi açıdan nispeten istikrarlı bir ülke.Politically, Turkey is a relatively stable country.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica'da gerginlik yüksek seyrediyor.Tensions run high in the ethnically divided city of Mitrovica.
Bu toplulukların tamamı hukuki açıdan görünmez olmaya devam ediyor.Whole communities remain legally invisible.
Kosova pek çok açıdan hâlâ oldukça izole bir bölge.Kosovo is in many ways still quite isolated.