Ama çiçek hastalığına karşı güçlü olduğumuz bir açıdan düşünmek de yanlış.But to see smallpox from the perspective of a sovereign is the wrong perspective.
Ama birçok açıdan, bu komplo resmi hala aramızda duruyor.But in many ways, that image of the conspiracy still sticks with us.
Sizleri buna hangi açıdan baktığımız hakkında ve nasıl çalıştığına dair kısaca bilgilendireceğimI want to give you a brief explanation of how we looked at it and how it works.
Bence kütle merkezinin mide civarında olması gelişimsel açıdan gayet mantıklı.I think evolutionarily that's why our gut is there, because it's close to our center of mass.
Ya da bir başka açıdan düşünürsek,bu sayı 3 onluk ve bir de yüzlüğe eşittir.Or another way of thinking about it, this is three 10s and one hundred.
Şuradaki işaretlenmemiş açıdan başlayıp turuncu açıya ve sonra da sarı açıya gidiyoruz. .Went from the unlabelled angle right over here to the orange angle or to the yellow angle
Ekonomik açıdan gerekçesini açıklamak için fizibilite çalışması başlattıkSo we commissioned an economic feasibility study to try to make the case.
"Ben, efendim, bu açıdan şikayet hiçbir şey yok."I have nothing to complain of in that respect, sir.
Bu yaklaşıma bir de şu açıdan karşı çıkılabilir.It's also objectionable on a second ground.
Bir çok açıdan, bu sadece bir hayatta kalma olayı.Now in many ways, that's just a survival thing.
Bu olaya iki açıdan bakabilirsiniz.So you can view it two ways.
Veya başka bir açıdan bakarsak.Or another way to view it.
Günlük hayatımızda birçok şey aslında geometrik açıdan doğru parçalarıline, but why we call it a segment is that it actually has a starting and a stopping point.
Ekonomik açıdan ne kadar kötü olur olsun, kendisi her zaman kazanıyor.No matter how bad it was economically, he always got himself paid.
Bir çok açıdan, düş kurma cürretimiz imkan sınırlarını zorlamamıza yardım ediyor.In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.
Yani bir nevi metafizik açıdan bahsedilen evrimi unutun.And so forget about evolution in a kind of metaphysical way.
Her açıdan büyüleyiciBeautiful from any angle
Kimyasal açıdan alaşımları birbirlerine çok yakındır.These divisions, chemically they have very similar composition.
Gelişimsel açıdan uygun değil, ve özellikle de kötü çocuklar için.It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.
Şimdi biraz daha soyut açıdan bakalım.So this would be equal to 5 Chuck Norrises
Cunku bize iki acidan da en kotuyu sunuyor.Because it gives us the worst of both worlds:
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .But it's a very philosophically puzzling question.
Böyle bakınca dünyamızı tamamen yeni bir açıdan görürüz.letting us see it, in a completely new way
Bu aynısı. Başka açıdan çektim."Having" -- this is the same thing; it's just, you know, photographed from the side.
Bir açıdan gençler yaşlılara karşı durumu.It really is this young versus the old to some degree.
Ve iki komşu açıdan oluşuyor.And it's made up of two adjacent angles.
Gezegenler bu açıdan epey iyidir, ve bizim dünyamız ise hemen hemen mükemmel.Well, planets are great, and our early Earth was almost perfect.
Ya da dik açıdan daha büyük diyebiliriz.I don't know, just trying to make connections
Şimdi, EAC açısına bakarsak, iki mavi açıdan oluştuğunu görebiliriz. -So angle EAC we see that that's just two of these blue angles That is congruent to angle ACE, ACE
Acıdan başka bir şey değiller ki.It's nothing but pain
Tabiat anaya tesekkürler, bu açıdan bakalım.Thanks Mother Nature, we'll take it from here!
Duruma senin dediğin açıdan bakmıyorum.I don't see it the way you characterized it.
ECD'den bahsederken bu açıdan bahsediyoruz.But in ECD, we're talking about this angle right over here
Şimdi başka bir açıdan bakalım.This is another way to view it.
MT: Bu açıdan sihir numaraları bir şaka gibidir.In that respect, magic tricks are like jokes.
Hangi yollar acıdan geçen? kırılganlığın hangi kavşak, geçit ve gişeleri?What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings?
Belli bir açıdan bakıldığında görülebiliyor.So that when you saw from one little angle was like this.
Güvenliğe ekonomik açıdan bakacak olursanız, bir değiş tokuş gibidir.So if you look at security from economic terms, it's a trade-off.
Bunu bir açıdan aynalarla yapabilirsiniz.Now, you could do that with mirrors from one angle.
Ve manipulasyon derken, Darwinist açıdan konuşuyorum, değil mi?And when I say manipulated, I'm talking about in a Darwinian sense, right?
Sizce de dünyaya bu açıdan bakmak enteresan olmaz mıydı?And that, wouldn't this be kind of an interesting way to look at the world?
‹‹Levilileri İsraillilerin arasından ayırıp dinsel açıdan arındır."Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
İnsansal açıdan mı söylüyorum bunları? Kutsal Yasa da aynı şeyleri söylemiyor mu?Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?
Boynumu acıdan üç gün oynatamadım!I could not move my neck for three days in pain.
Hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.No, it is because they are not politically profitable.
Bilimsel açıdan bakıldığında AIDS salgınına müdahalenin başarılı olduğu düşünülebilir.From a scientific perspective, the response to the AIDS epidemic can be considered a success.
Gerçekçi bir açıdan bakacak olursak, bunlar ulaşılabilir hedefler.Realistically, those are achievable goals.
Karadeniz, coğrafi açıdan en izole durumdaki iç denizlerden biri.Geographically, the Black Sea is one of the most isolated inland seas.
SETimes'a konuşan Markoviç, "AB'ye katılmazsak ekonomik açıdan nasıl kalkınabiliriz bilmiyorum."If we do not join the EU, I do not see how can we develop economically.
Bu arada şişmiş kamu bütçeleri de mali açıdan sürdürülemez hale gelmiş durumda.Meanwhile, the bloated public budgets have become unsustainable fiscally.
Fakat bu hedefler zaman alıcıdır ve sosyal açıdan da gerçekleştirilmeleri kolay değildir.Politicians have to be more candid and persuasive in what they say and do.
Puratiç, "Sağlık siyasi açıdan tarafsızdır."Health is politically neutral," she said.
Proje, altyapı ve ekonomik açıdan önem taşıyor.It is important in terms of infrastructure and economically.
Elbette liberal ve demokratik bir açıdan bakıldığında ordunun bu hareketi uygun değil."Of course from a liberal and democratic point of view, the military's recent move is improper.
Ancak sembolik açıdan önem taşıyan bu görüşme, CTP'nin şansını kurtarmaya yetmedi.The symbolically important meeting, however, was not enough to salvage the CTP's chances.
Rehn'e göre, AB'nin bu bağışı Kosova'nın toplumsal ve ekonomik açıdan ilerlemesine yardım edecek.According to him, the EU's donation will help Kosovo progress socially and economically.
Stojiljkoviç, "Sırbistan, siyasi ve mali açıdan, daha az sayıda siyasi partiyle kazançlı çıkardı."Serbia would profit in a political and financial way with fewer parties.
Reform, finansal açıdan da faydalı.The reform is also useful if we speak about financial benefits.
Kaynak kullanım kapasitesi, hem statik hem de dinamik açıdan, parametre ve değişkenlere dayalıdır.In both static and dynamic terms, absorption capacity depends on parameters and variables.
Recepi, "Bütçe rezervi harcanabilir ve toplumsal açıdan da derin kesintilerden söz edebiliriz."The budget reserve can be spent and then we can talk about deep cuts in the social aspect as well.