Hem maddi hem manevi açıdan.Як фізично, так і духовно.
Bu açıdan, çok geç vakitte gösterilmesi gayet uygun.І шкода, що просвітлення приходить так пізно!
Film ticari açıdan başarılı değildi, fakat Hepburn'ün performansına dair eleştiriler olumluydu.Картина не мала комерційного успіху, але відгуки у Хепберн були добрі.
20. yüzyılda politik açıdan önemli bir dil olan Rusça, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir.Російська мова — одна з шести офіційних мов ООН.
Malezya, ekonomik açıdan kendi kendine yeterlidir.Мальдіви — економічно відстала країна.
Bu açıdan öğretim üyeleri yıllardır bu tecrübeye sahiptir.Жінки багато років навчаються цій техніці.
Dar açıdan istihsân kıyasın bir kısmıdır.Фактично, це є принципом еквівалентності.
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.У цей момент голос судді повертає її до дійсності.
Müzikal açıdan albüm 1970'lerin glam rock müzisyenleri David Bowie ve Queen'den esintiler taşımaktadır.У музичному плані альбом натхненний також 1970-х роках, глем-рок музикантів, таких як David Bowie і Queen.
Gremlinler finansal açıdan başarılı oldu.Кінострічка мала фінансовий успіх.
Bu açıdan dünyanın en iyilerinden biri arasında yer almıştır.До цього він, мабуть, підійшов одним з перших у світі.
"Galiba albümdeki şarkıların çoğu birçok açıdan otobiyografik.Пісні альбому в більшості своїй не є автобіографічними.
İnsan klonlama olasılıklar etik açıdan anlaşmazlıkları ve tartışmaları doğurmuştur.Можливість клонування людини викликало суперечки.
Bu açıdan da Nevin, Sait Faik'in kendisi ile özdeşleştirilebilir.Ясно, що в цьому випадку другий тензор Рімана теж згорнеться сам із собою.
Bu açıdan bir diğer dar görüştür.Мене дивує така точка зору.
Dolayısıyla rekreasyonel açıdan olta balıkçılığına kaynak olmuştur.Щоправда, в творі вони відносяться до риб.
Konuya diğer bir açıdan bakılırsa totemin tabu olduğu görülür.Лише з глобалізацією це дивне табу було знято.
Bu açıdan akla yatkın görünmektedir.З тих пір вид вважається вимерлим.
Fransa, etnik açıdan geniş çeşitlilik gösteren bir ülkedir.Канада — дуже різноманітна країна з етнічної точки зору.
Film iyi eleştiriler almasına rağmen ticari açıdan başarısız oldu.Хоча фільм отримав схвальні відгуки критиків, він не мав комерційного успіху.
Ancak yine de bu eksiklik eserin tarihsel açıdan önemini azaltmaz.Однак такий відхід від істини аж ніяк не зменшує цінності цього історичного джерела.
Herkes bunun bir son bulmasını ister ve bu açıdan Sağ Kalan Çocuk Harry Potter'a güvenirler.Всі зробили висновок, що ці слова відносяться до Гаррі Поттера, якого Блек вирішив вбити.
Ancak, bu giriş siyasi açıdan önemli sorunlar çıkarmıştı.Це спричинило велику політичну проблему.
Ekolojik açıdan bakıldığında, Avustralasya birçok eşsiz bitki ve hayvan türüne ev sahipliği yapmaktadır.З екологічної точки зору — Австралоазія — унікальний регіон, де є багато рідкісних рослин і тварин.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.До того ж фільм був фінансово успішним.
Bu açıdan günümüz arkeolojisi bu yığma dolguya çok şey borçludur.Сучасний акваріум багато чим зобов'язаний його працям.
Mali açıdan ona yardım ettik.Ми допомогли йому фінансово.
Sosyal Açıdan Önemli Girişimleri Destekleme Vakfı Mütevelli Heyeti Üyesi "Lider".Член опікунської ради Фонду підтримки соціально значущих ініціатив «Лідер».
Sosyal Açıdan Önemli Girişimleri Destekleme Vakfı Mütevelli Heyeti Üyesi "Lider".Член опікунської ради Фонду підтримки соціально значущих ініціатив «Лідер».
Deniz surları mimari açıdan Theodosius Surları ile benzer, ama daha basit yapıda inşa edilmişlerdi.Mořské opevnění bylo architektonicky podobné Theodosiánským zdem, lišilo se však jednodušší strukturou.
Bir Başka Açıdan İngiltere.Jiná Británie.
Sosyolojik ve ekonomik açıdan da bu konu önemlidir.Je přece společensky i ekonomicky nemožné, aby k něčemu takovému mohlo dojít.
Bu açıdan bir rekor sahibidir.Tímto rejstříkem je nadační rejstřík.
Oyuncular gemilere istedikleri açıdan ateş açabiliyorlar.Hráči mohou také střílet ze zbraní za jízdy.
20. yüzyılda politik açıdan önemli bir dil olan Rusça, Birleşmiş Milletler'in altı resmi dilinden biridir.Ruština má také svůj politický význam a tvoří jeden ze šesti úředních jazyků Organizace spojených národů.
Ada sismik açıdan aktif bir bölgede bulunmaktadır.Oblast je velmi aktivní seismicky.
Bu sisteme göre imparatorluk idarî açıdan iki kısma ayrılıyor ve her birinde iki augustus hâkim oluyordu.V rámci něho byla říše fakticky rozdělena na dvě části, spravované dvěma císaři (augusti).
Guyana idari açıdan on bölgeye ayrılmıştır.Guyana je rozdělena do 10 regionů.
Fakat bu şekilde düşünülmesi kuantum mekaniksel açıdan sakıncalıdır.To ovšem neznamenalo, že by byl model mechanicky zastaralý.
Bununla birlikte çoğu açıdan ipv6 ipv4 ün genişletilmişidir.IPv6 je ve velkém rozsahu konzervativním rozšířením IPv4.
Ekonomik ve teknolojik açıdan en güçlü ülkeler bu kuşak üzerinde yer alır.Kdo mocensky, mediálně i finančně tlačí tuto tlupu?
Ekonomik açıdan bakıldığında döviz, iktisadi anlamda bir mal niteliğindedir.Moment síly vzhledem k ose tedy leží ve zvolené ose.
Vadisi arkeolojik açıdan zengindir.Město je bohaté na archeologické vykopávky.
Bu açıdan nehir önemli bir role sahiptir.Důležitou roli zde má moře.
Şair, bu açıdan fahişeler ve ressamların yakın olduğunu düşünüyordu.V této práci srovnával projev básníků symbolistů a imagistů.
Bu nedenle Zahran bilimsel açıdan oldukça önemlidir.Právě proto byl tento přelet z vědeckého hlediska tak zajímavý.
Dolayısıyla bu malzemeler endüstriyel açıdan değerlidir.Tyto látky mají velký průmyslový význam.
Bugüne kadar doğada kendiliğinden gerçekleşmiş de olsa, bilimsel açıdan ilk defa 1940'larda keşfedilmiştir.V pravém slova smyslu se však chirurgie rozvinula poprvé patrně ve starém Egyptě.
Şu kadar ki, ikisinin birden doğru olması mantıksal açıdan olanaksızdır.Ihned tedy vidíme, že obě tvrzení jsou nesmysl.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.Dá se říci, že byl i finančně úspěšný.
Bu açıdan Buşido Orta Çağ Avrupa'sındaki şövalyelik kurallarına benzemektedir.Způsob života rádžputů připomínal život rytířů ve středověké Evropě.
Silifke, folklorik açıdan da önemli bir bölgedir.Území je významné i z hlediska entomologického.
Kamera o esnada iki açıdan ekrana görüntü vermektedir.Při psaní programu byla obrazovka tvořena dvěma částmi.
Bu sembolik açıdan son derece önemliydi.To mělo velký symbolický význam.
Bu nedenle ekonomik açıdan gelişebilecek bir noktada bulnumaktaydı.Aceasta a fost o oportunitate de a se dezvolta din punct de vedere economic.
Aslında bu iki açıdan da yanlıştır.De fapt ambele aceste opinii sunt incorecte.
Tüm kaçış olayı Schumann'ın kaçış hazırlıklarıyla beraber yine aynı açıdan 16-mm filme kaydedildi.Scena, inclusiv pregătirea lui Schumann, a fost filmată pe 16 mm de film din aceeași perspectivă.
Bu açıdan turizm komşu ilçelerle kıyaslandığında fazla gelişmemiştir.În comparație cu Egipt aceasta nu este foarte dezvoltată.
Dinsel açıdan halkın durumu nedir?Ideea este acceptabilă din punct de vedere uman?
Fransa, etnik açıdan geniş çeşitlilik gösteren bir ülkedir.Regiunea este una cu o diversitate mare etnică.