Dar açıdan istihsân kıyasın bir kısmıdır.Le bénéfice est en fait une partie de la valeur ajoutée.
Bu açıdan bakıldığında da Jüpiter bir pulsara benzerlik göstermektedir.À cet égard, Jupiter est similaire à un pulsar.
Bu açıdan bir rekor sahibidir.Il détient un record dans cette ligue.
Çevrenin bu açıdan zarar görmesini engellerler.Les pressions de son entourage pour l'en empêcher n'y font rien.
Tuş takımı kendine özgü olmakla birlikte, teknik açıdan zahmetli bulunur.L’angle de contact à l'équilibre en soi est physiquement difficile à mesurer.
Profesör, Berkeley'in çalışmalarını pek çok açıdan eksik ve bazen de yanlış buluyordu.Les renseignements de Bertrand sont partiels et parfois erronés.
İnsan iradesinin ahlaki açıdan iyiye yönelmesi de erdem olarak nitelendirilmiştir.L’homme fit mieux encore en entrant dans les cœurs ».
Bu açıdan dünyanın en iyilerinden biri arasında yer almıştır.Il se fait en conséquence une place parmi les 10 meilleurs du monde.
Termopylae Geçidi, taktik açıdan Grek savaş tarzı yönünden ideal bir durum sunmaktadır.D'un point de vue tactique, le défilé constitue un terrain idéal pour les techniques de combat grecques.
Bu açıdan katılımcı grupların şartlarını göz önüne almaktadır.Le business model doit donc tenir compte des attentes des parties prenantes.
Dilbilimsel açıdan İnguşça ve Batsça ile birlikte Nah dilleri öbeğine girer.Dans le langage oral, elle peut entrer en conflit de réception avec le bégaiement.
Ana madde: Madrid Madrid, İspanya'nın en kalabalık ve ekonomik açıdan en önemli şehridir.Madrid Écouter (en espagnol : ) est la capitale et la plus grande ville de l'Espagne.
İki farklı kelime aynı davranışın iki farklı açıdan bakılması ile oluşturulmuş adlandırmalardır.Penser et signifier sont donc le même processus vu sous deux angles différents.
Fransa, etnik açıdan geniş çeşitlilik gösteren bir ülkedir.Le Canada est une nation très diversifiée au point de vue ethnique.
Ancak, bu giriş siyasi açıdan önemli sorunlar çıkarmıştı.Cette défaite engendre d'importants problèmes politiques.
Dil bilimi açısından Koyukoncaya yakın olsa da konuşanları sosyal açıdan Değinaklara çok benzer.Utiliser tel ou tel niveau de langue, c'est se situer socialement par rapport à son interlocuteur.
Diğer açıdan bu son derece mantıklı bir açıklamadır.Une explication parfaitement logique.
Sadece manevi açıdan gelişmiş insanlar bu yerlerden yararlanabilirler.Seuls des êtres fortement avancés sur le plan spirituel peuvent le percevoir.
Gemi'de teknolojik açıdan en gelişmiş sismik ve navigasyon sistemleri kullanılmaktadır.Sur le plan technique, les systèmes satellitaires de navigation sont actuellement les plus précis.
Buna ek olarak amacına ulaşabilmesi için neredeyse en doğru açıdan bakılması gerekemektedir.Il réussit tout de même à capturer son objectif à temps.
Daha sonra bu görüntü istenen açıdan tekrar oluşturabilmektedir.Cela dit, cette apparence peut être retravaillée par la suite.
Bu açıdan da sekülarizmle sıkı bir ilişkisi vardır.Il existe ainsi une forte connotation sexuelle avec celui-ci.
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.Au cours de cette approche, aucune confrontation sérieuse n’est signalée.
Genellikle, bir tür tanımlar dizesinin mantıki açıdan devamını anlatmak için kullanılır.En logique, un ensemble de symboles est couramment utilisé pour exprimer la représentation logique.
Ayrıca, ahlaki ve fiziksel açıdan zayıf olarak nitelendirilmişlerdir.Pourtant, ils sont bien soignés moralement et physiquement.
Bu açıdan yapmış olduğu görevin önemi daha büyüktür.Son travail dans ce domaine fut encore plus important.
Tahtta kaldığı 31 yıl, Osmanlı tarihinin siyasi açıdan en bunalımlı dönemlerinden biridir.Le onze d’or hongrois est l’une des équipes les plus compétentes techniquement de l’histoire.
Bunlardan en büyük ve siyasi açıdan en önemlileri vilayetlər sayılıyordu.Ces trois régions semblent être les plus prisées d’un point de vue économique.
Turistlik açıdan çok güzel bir yerdir.C'est un haut lieu du tourisme.
Ada sismik açıdan aktif bir bölgede bulunmaktadır.Cette île est dans une zone à forte activité sismique.
Lezzetli eti ticari açıdan değerlidir.La chair est de peu de valeur commerciale.
Bu açıdan "Amcam", Chaplin'in Asri Zamanlar'ını (Modern Times) andırır.Les Temps modernes est néanmoins devenu un classique du répertoire de Chaplin,.
Kümbetin başka bir açıdan görünümü.Vue sous un autre angle.
Taktik için ise; "Taktik açıdan devrim yapacak değilim.Et selon le dicton : « on ne change pas une tactique qui gagne ».
Gremlinler finansal açıdan başarılı oldu.Oppenheim avait financièrement réussi.
Kral, babasına göre, hem fiziksel hem de duygusal açıdan daha fazla enerjiye sahipti.Il ressemble beaucoup à son père, aussi bien physiquement que mentalement.
Saraybosna, birçok açıdan Türkiye'ye benzer.Xtend ressemble à Java à bien des égards.
Bu bir açıdan kariyerinin başlangıcı olurken bir açıdan da sonu olmuştur.Et c’est à partir de ce moment-là que ma carrière a commencé à prendre forme.
Geçmişiyle ilgili Monteith, "Birçok açıdan çok şanslıyım.Max a déclaré à Idolator: "Je pense que pour moi personnellement, j'ai beaucoup de points de vue.
Müzikal açıdan şarkı New York diskolarından bir tema taşır.D'un point de vue musical, la chanson s'inspire des disques de la Motown.
Bu açıdan dünya çizgileri olayları tanımlamak için bir araçtır.Cependant, les lignes d'univers sont une manière de représenter le cours des événements.
More'un ütopyası birçok açıdan Platon'un Devlet'ine dayanır.More comme Campanella s'inspirent nettement de La République de Platon,,.
Topolojik açıdan bunlar aynıdır.Elles sont par nature équivalentes.
Bu dönemde Sovyetler Birliği ekonomik açıdan iki süper güçten biri haline geldi.Elle devient la capitale d'une des deux superpuissances mondiales.
Diğer Arap ülkeleri de ekonomik açıdan bu ülkelere destek olmaktadır.Les autres groupes de travail sont soutenus financièrement dans leurs pays.
Erigone acıdan ne yapacağını şaşırır.L'Érotique qui se caractérise par l'angoisse de perdre l'amour.
Sen üzülme, acıdan bu sözlerim.Ne prend pas plaisir aux paroles malicieuses.
Acıdan bağırdı.Grité del dolor.
Acıdan bağırdım.Grité del dolor.
İnsanı sessiz kalmaya zorlayan acı, onu bağırmaya zorlayan acıdan çok daha büyüktür.El dolor que obliga a una persona a callar es mucho mayor que el que le obliga a gritar.
Pek çok açıdan, Wallis'ın zamanlaması harikaydı.En muchos sentidos, el tiempo de Wallis fue excelente.
Daha sonra Madonna, Hard Candy'deki şarkıların çoğunun pek çok açıdan otobiyografik olduğunu belirtti.Después, Madonna notó que la mayoría de las canciones en Hard Candy eran autobiográficas en muchos aspectos.
Geçmişiyle ilgili Monteith, "Birçok açıdan çok şanslıyım.Monteith luego diría, "Soy tan afortunado en tantos aspectos...
IC 167 gibi bazı cisimler, başka bir açıdan bakıldığında sıradan sarmal galaksilerdir.Algunos objetos, como IC 167, son simplemente galaxias ordinarias vistas desde un ángulo poco usual.
İnsan klonlama olasılıklar etik açıdan anlaşmazlıkları ve tartışmaları doğurmuştur.La posibilidad de la clonación humana ha planteado controversias éticas.
Taktik açıdan harekat çok başarılı oldu.Como un guerrillero, su táctica se demostró muy acertada.
Bir mükemmeliyetçi, her açıdan geyretli bir kişiydi.Considero que fue un hombre excelentísimo en toda la extensión de la palabra.
Fransa, etnik açıdan geniş çeşitlilik gösteren bir ülkedir.Kenia es un país de gran diversidad étnica.
Ludwig Wittgenstein ve Edmund Husserl da felsefî açıdan etkilediği kayda değer insanlardır.Ludwig Wittgenstein y Edmund Husserl también fueron otros filósofos profundamente influidos por Frege.
Müzikal açıdan da sürekli çalıştığım üç kişiyle çalışıyorum," dedi.Al respecto, declaró: «Siempre estoy involucrado musicalmente con las personas que asesoro.