Bu açıdan Osmanlı döneminde de bölgede pek çok ayaklanma yaşanmıştır.Ebenfalls in seiner Zeit kam es zu einigen Unruhen im Land.
Klinikopatolojik açıdan bu olay son derece önemlidir.Diesen kommt klinisch eine besondere Bedeutung zu.
Guyana idari açıdan on bölgeye ayrılmıştır.Guyana ist in zehn Regionen eingeteilt.
Cinsel açıdan en sinirli olan o.Sie ist die sexuell Frustrierteste.
Kulüp ekonomik açıdan büyük sıkıntılar yaşamış ve 2011'de ekonomik sebeplerle kapanmıştır.In Summe geriet die Firma in wirtschaftliche Schieflage und musste 2011 schließen.
Müzikal açıdan albüm 1970'lerin glam rock müzisyenleri David Bowie ve Queen'den esintiler taşımaktadır.Musikalisch ist das Album von Glam-Rock-Musikern der 1970er Jahre, wie David Bowie und Queen, inspiriert.
1919 yılı Hermann Hesse’nin hayatında birçok açıdan yeni bir kesit anlamına gelmekteydi.Das Jahr 1919 bedeutete in vielfältiger Weise einen Einschnitt in Hermann Hesses Leben.
Türk dillerinden bazılarını bilimsel açıdan tanımlayan ilk kişidir.Mehrere Turksprachen wurden von ihm erstmals wissenschaftlich beschrieben.
Bu açıdan nehir önemli bir role sahiptir.Dabei spielten die Flüsse eine wichtige Rolle.
Bu konserler finansal açıdan da başarılı olmuştur.Vermutlich waren die Vorführungen dort gleich finanziell erfolgreich.
Vadisi arkeolojik açıdan zengindir.Der Fundort ist reich an archäologischen Funden.
Dar açıdan istihsân kıyasın bir kısmıdır.Gerade sie sind aber Teil des Vergleichsgegenstands.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Dazu soll er tugendhaft und intelligent gewesen sein.
1593 yılındaki savaş, Osmanlı'yı hem ekonomik hem de askerî açıdan zayıflattı.Der Friedensschluss von 1598 war beidseitig von finanzieller und militärischer Erschöpfung getragen.
"Galiba albümdeki şarkıların çoğu birçok açıdan otobiyografik.Die Lieder des Albums sind zum großen Teil autobiographisch.
Bu açıdan fındık üretimi daha kolaydır.Die Jagd auf Schwarzwild gestaltete sich in dieser Hinsicht einfacher.
Siyasal açıdan oy hakları yoktu.Politische Rechte besaßen sie nicht.
Bu açıdan Avrupa’da da az bulunan örneklerden biridir.Heute ist er einer der wenigen noch vorhandenen Exemplare in Europa.
Erigone acıdan ne yapacağını şaşırır.Die Bauersleute wundern sich über Ondras Furchtlosigkeit.
Dünyevi işlerle en az ilgilenen kişi, uhrevi açıdan en iyi, en çok imrenilen kişidir."Jeder Gläubige solle die „Marienverehrung zu seiner liebsten und teuersten Angelegenheit machen“.
Hem maddi hem manevi açıdan.Sowohl in militärischer als auch in spiritueller Hinsicht.
Anatomik açıdan 2 tipe ayrılır.Teil 2 Anatomie.
Sen üzülme, acıdan bu sözlerim.Drum grübelt nicht, denkt meinem Schicksal nach.
Savaş sırasında askeri açıdan yaptığı hiçbir şey yoktur.Allerdings kam er während des Bürgerkrieges zu keinem militärischen Einsatz.
Omo Nehir havzası jeolojik ve arkeolojik açıdan da önemlidir.Die Cova de l'Aigua ist von archäologischer und historischer Bedeutung.
Bir Başka Açıdan İngiltere.Ein weiteres folgte gegen England.
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.Um 1900 ließ sich die Mine nicht mehr wirtschaftlich betreiben.
Film her ne kadar gişede başarılı olsa da, eleştirel açıdan başarısız oldu.Obwohl der Film sehr schlechte Kritiken bekam, war er keinesfalls erfolglos.
Ayaklanma bu açıdan başarılı oldu.Der Aufstand erschien zunächst erfolgreich.
Ruhsal açıdan bir özümseme olayıdır.Das wäre mein geistiger Selbstmord!
1982 yılında yayımlanmış ve grubun ticari açıdan en başarılı albümü olmuştur.Es wurde 1987 veröffentlicht und war der kommerzielle Durchbruch für die Band.
Mali açıdan sıkıntıya düşünce yeniden gazeteciliğe döndü.Infolge von Geldschwierigkeiten wandte er sich dem Journalismus zu.
Korfun etrafında 360 derecelik açıdan atış yapma olanağı vardır.Das Geschütz ist um 360 Grad drehbar.
Her açıdan manipülatif bir organizasyon olduğu belli.Er sieht in jedem Begriff eine phänomenologische Bestimmung.
Onun gibi, hem fiziksel hem de diplomatik açıdan kuvvetliydi.Er galt als politisch und diplomatisch sehr geschickt.
Bunlardan en büyük ve siyasi açıdan en önemlileri vilayetlər sayılıyordu.An ihr lagen die größten und bedeutendsten Bauernhöfe.
Kümbetin başka bir açıdan görünümü.Jedoch wird Lensch aus einem anderen Blickwinkel betrachtet.
Bu nedenle ekonomik açıdan gelişebilecek bir noktada bulnumaktaydı.Dort wurde er in Wirtschaftsgeschichte promoviert.
Buna ek olarak amacına ulaşabilmesi için neredeyse en doğru açıdan bakılması gerekemektedir.Sie müsse alles unternehmen, um diesem Ziel nahezukommen.
Bu açıdan film bir bakıma Charles Chaplin'in 1936 tarihli Asri Zamanlar (Modern Times, 1936) filmini andırır.Der Titel der Zeitschrift ist Charlie Chaplins Kinofilm Modern Times (1936) entlehnt.
1964'te İsrail Başhahamlığı Bene Israel'in "her açıdan tam Yahudi" olduğunu belirtmiştir.1995 ehrte sie der Staat Israel als „Gerechte unter den Völkern“.
Çançılar siyasi açıdan Rusların sosyal-devrimci grubuna yakındı.Er stand den russischen linken Sozialrevolutionären nahe.
Tıbbi açıdan fazla bilinmemektedir.Die medizinischen Wirkungen sind noch weitgehend unbekannt.
İş artık gerçek açıdan sermayeye tabi kılınmıştır.Daraus leitet sich die Sollzeit für den Arbeitsablauf ab.
Bu açıdan hiçbir şekilde ciddi bir çatışmalar meydana gelmedi.Dabei kam es zu keinen ernsthafteren Kampfhandlungen.
Bu açıdan uygulamalı semantiğin bir karşıt özelliği dile getirilmiş olmaktadır.Und entsprechend ist die Anwendung eines Equalizers hier kontraproduktiv.
Norman bu sırada başka bir açıdan, daha uzakta ve tek başına bir çekimle perdeye gelir.Mit dieser Utopie steht er allein auf weiter Flur und muss fallen.
Bu teori, bilimsel açıdan tartışmalıdır.Cette théorie est scientifiquement controversée.
Politikacılar olaya bu açıdan bakmıyor.Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
İnsanlar bu familyanın birçok türlerinden ticari açıdan faydalanmaktadır.De nombreuses espèces de cette famille sont exploitées commercialement.
Telefonları teknik açıdan yenilikçi değildi.Les Romains ne furent guère des novateurs en matière technique.
Fosilleri bol olduğu için jeolojik ve bilimsel açıdan önemlidir.En raison de sa richesse en fossiles, il a une grande importance géologique et scientifique.
Yanlı yorumlama yalnızca duygusal açıdan önemli konularla sınırlı değildir.L'interprétation biaisée ne se limite pas aux domaines émotionnellement significatifs.
Sosyolojik ve ekonomik açıdan da bu konu önemlidir.Tant sur les plans religieux que sociétal et économique, le sujet est majeur.
FARA 83'ün üretiminde birçok açıdan Israil'in IMI Galil tüfeğinden esinlenilmiştir.Le FARA 83 s'est beaucoup inspiré du Galil israélien.
Guyana idari açıdan on bölgeye ayrılmıştır.Le Guyana est divisé en dix régions.
Tevratsal açıdan, bu metin Sina Dağı'nda Tanrı tarafından Musa'ya verilen ikinci kanun kodlarıdır.Dans la Bible, ce texte est la seconde partie du code de lois donnés à Moïse par Dieu sur le mont Sinaï.
Gökbilimsel açıdan SS Cygni bize oldukça yakındır.Astronomiquement parlant, SS Cygni est également relativement proche de la Terre.
Bu açıdan fındık üretimi daha kolaydır.Ensuite, la récolte en foin est plus aisée.
Rahibe Angelica bu açıdan harap olmuştur; hemen vesikayı imzalar ve ağlayarak yere yığılır.Sœur Angélique, bouleversée, signe le document et s’écroule en larmes.