Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Di solito, quando si osserva l'universo, si guarda indietro nel tempo.
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Keď sa normálne pozeráte do vesmíru, pozeráte sa späť v čase. OK?
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.여러분이 우주를 바라볼 때면 보통 그것은 과거를 보는 것입니다.
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Når man plejer at kigge ud i universet, ser man tilbage i tiden. Okay?
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Normalement quand on observe l'univers, on regarde dans le passé.
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Κανονικά, όταν κοιτάζετε στο σύμπαν, κοιτάζετε πίσω στον χρόνο.
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Обикновено, когато погледнем във Вселената, виждаме назад във времето. Нали?
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.Обычно когда мы смотрим на Вселенную, то видим прошлое. Правильно?
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.בדרך כלל כשמביטים ביקום, מביטים אחורה בזמן. נכון?
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟
Normalde, evrene baktığınızda zamanda geçmişe bakıyorsunuz.過去を見ていることになりますよね それは天文学者には面白い話でしょう
Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.وعادة ما يمكنك أن تحصل على تقاعدية عدم القدرة على العمل بعدما تكون قد سكنت في فنلندا ثلاث سنوات.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Di solito quando menziono queste parole la gente mi prende per Vulcaniano e ride.
Normalde kutup kaşifi olarak tanıtılıyorum.בד"כ מציגים אותי כחוקר קטבים.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.En général, quand je parle de l'animation suspendue, les gens rient en me lançant le salut Vulcain.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Meestal als ik de term schijndood noem laten mensen me de Vulcan-groet zien en beginnen te lachen.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Nào, thông thường khi nói về chết giả, người ta thường giơ tay chào kiểu Vulcan và cười.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Usualmente, cuando menciono la animación suspendida, la gente hace el saludo vulcano y se ríe.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.제가 가사상태에 대한 이야기를 하면 사람들은 주로 스타트랙의 벌칸처럼 손가락으로 V(장수,평화)자를 만들며 웃지요. * V : 손가락 ,2/3, 4/5 각각 붙여 만든 V모양.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Wenn ich Scheintod erwähne, zeigen mir die Leute meist den Vulkanier-Gruß und lachen.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Zwykle gdy o tym wspomnę, ludzie pokazują mi gesty ze StarTreka i śmieją się.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Когато споменавам за подтискане на жизнените процеси, хората махват с ръка и се смеят.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Обычно, когда я затрагиваю эту тему, люди крутят пальцем у виска и смеются.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.ובדרך כלל, כשאני מזכיר את נושא החיות המושעית, אנשים עושים לי את המחווה של ה'וולקנים' וצוחקים.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.إنني عادة حينما أتحدث عن تعليق الحركة فإن الناس يشيرون إلي بشارة فولكان ويضحكون.
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.バルカン式挨拶をして笑いますが 今日話すのは 人に大量の鎮静剤を投与して
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.제가 흔히 즐겨 입을만한 옷은 아니었지만, 제가 걱정했던 미쉐린맨 같은 옷은 아니었습니다.
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.Nebyl to oděv, jaký nosím obvykle, ale nevypadal ani jako kombinéza panáčka Michelina, kterou jsem očekávala.
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.Nem olyan ruha volt, amit általában viselek, de egyáltalán nem volt Michelin-es, ahogy vártam.
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.Δε θύμιζε το συνηθισμένο μου ντύσιμο, αλλά απείχε πολύ από το ανθρωπάκι της Μισελέν, που είχα προβλέψει.
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.Не бяха точно типа дрехи, който обикновено нося, но не беше и Мишелиновия екип, който си представях.
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.Это было не то, что я обычно ношу, но это также и не походило на костюм парня Мишлен, который я ожидала.
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.זו לא היתה התלבושת שאני רגילה ללבוש, אך זה גם לא דמה לחליפת הבובה של "מישלן"
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.وكان يشبه أغلب الملابس التي أرتديها عادةً وكان بعيداً جداً عن ملابس رجل الإطارات ميشيلن
Normalde giyeceğim tarzda bir kıyafet değildi ama sandığım gibi Michelin Adamı giysisine de benzemiyordu.私が懸念していたミシュランマンとは ほど遠く そこそこのものでした
Normalde görmeyi bekleyeceğimizden farklı bir sahne.Ciekawym jest to, że sarkofag ten nie wygląda tak, jakbyśmy się tego spodziewali, ponieważ
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Gewoonlijk komen visuele signalen via de oogballen binnen in het visuele deel van de hersenen.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.În mod normal, semnalele vizuale intră prin globii oculari şi ajung în ariile corticale ale vederii.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.정상적으로, 시각 정보가 두 안구로 들어와서, 뇌의 시각영역으로 갑니다.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Normálisan a vizuális ingerek a szembe érkeznek, aztán az agy vizuális területeihez továbbítódnak.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Normalmente i segnali visivi vanno dentro ai bulbi oculari e giungono alle aree visive del cervello.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Normalmente las señales visuales llegan a los globos oculares y van hacia las áreas visuales en el cerebro.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Normalmente, os sinais visuais entram pelos olhos, e vão até às áreas visuais no cérebro.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Normálne zrakové signály vstupujú dnu do našich očí, a cestujú do zrakových oblastí mozgu.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Normalt kommer visuella signaler in i ögongloberna, vidare in till de visuella områdena i hjärnan.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Obvykle dorazí zrakové signály do očních bulv, pokračují do zrakových oblastí mozku.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Tavallisesti visuaaliset signaalit tulevat silmiin ja siirtyvät aivojen näköalueille.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Κανονικά, οπτικά σήματα έρχονται, στους βολβούς του ματιού και πηγαίνουν στις οπτικές περιοχές του εγκεφάλου.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.В нормальній ситуації візуальні сигнали надходять в очні яблука і проходять у зорові області мозку.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.В норме, зрительные сигналы поступают в глазные яблоки, и идут в зрительные области в мозге.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.Обикновено, когато визуален сигнал постъпи в очните ябълки отива във зрителните участъци в мозъка.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.באופן נורמלי, תמונות מגיעות דרך העיניים, ועוברות לאזורים הויזואליים במוח.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.عادة، الإشارات المرئية تدخل، إلى مقل العيون، وتذهب إلى المناطق البصرية في المخ.
Normalde görsel sinyaller göz içerisine gelir ve beynin görme bölgelerine giderler.脳の視覚エリアに行きます 実は視覚だけに関係する部分が脳の後部に30箇所あります
Normalde güzel bulmayacağımız bir dünya bu. . .Není to svět, který bychom běžně vnímali jako krásný.
Normalde güzel bulmayacağımız bir dünya bu. . .Nie jest to świat, który uznalibyśmy za piękny.