Ben iyi, nomal bir insanım ve iyi, normal insanlar tutkuya sahip değillerdir.I'm a nice, normal person, and nice, normal people -- don't have passion." (Laughter)
Eğer böyle devam ederse, gerçekten normal çalışamayacak mıyım dersin?At this rate, do you think I'll ever be able to work a normal schedule?
Ben ucube değilim. Belki de normal olan benimdir?I doubt you've ever felt grief at all.
Ortalamaya karşı çık, normale karşı çıkWolnym od skłonności do bycia przeciętnym, od wiecznego narzekania...
Kemiğin vücutta normal olarak maruz kalacağı sıvı akımını taklit eden tüpler var.It has tubes which mimic the flow of fluids that bones would normally experience in the body.
Eğer stres hemen dindirilirse, sistem kolayca normale döner.If the stress is relieved quickly, the system easily returns to normal.
Norman Mailer, ölmeden hemen önce yapılan son röportajındaNorman Mailer, just before he died, last interview, he said,
Bu bir elektron mikrografı değil; bu bildiğimiz normal bir fotomikrograf.This is not an electron micrograph; this is just a regular photomicrograph.
Ben bu adamın normal olmadığını ve kızımı da kötü yönde etkileyeceğini biliyordum."And she said, I knew there was something wrong with him and he was a bad influence on her.
Normalde onlar bunu yapmanıza izin vermezler.So they don't normally let you do that. (Laughter)
37. haftadan sonra kanama yaşamanız normaldir.In late pregnancy from 37 weeks on, it's very common to have vaginal bleeding.
Ama şimdi normal hızımla yapıyorum değil mi?But now I do it the regular speed, right?
Bu yüzden bu tip alıntılar yasaldır ve tamamen normaldir, endişe etmeye gerek yok. .And so those sorts of things are completely legitimate and absolutely fine.
Ben de genel olarak bir şeylerin normali nasılsa o şekilde iyidir derim.And I often say, well, there's something good to how things used to be done.
Normal çekimde ise çok hızlı.So in full motion very fast.
Yunusların normal repertuarının dışındalar, fakat yunuslar tarafından kolayca taklit edilebilirler.They're outside the dolphin's normal repertoire, but they're easily mimicked by the dolphins.
95'te hepsi normal şarkı söylemiş.In '95 they all sang the normal song.
Normalde parantezler sizin üstteki sınırı dahil etmediğiniz anlamına gelirler. -Parentheses normally means that you're not including the upper bound.
Siz onu sonsuzluk için de kullanabilirsiniz. Çünü sonsuzluk aslında normal bir numara değildir.You also do it for infinity, because infinity really isn't a normal number, so to speak.
Normal işlere uygun değildik.We didn't fit in the normal work.
Kendini normal gören bir aile, ve sıradışı olan çocukları.And I thought, there it is again:
Normalde hava emiyor ancak su yutarsa suyun direncini hissediyor.It sucks in air normally, but when it swallows water, it feels the resistance of it.
Bu normal alıcılarda şeklin nasıl çalıstığı..Here's how shape works in normal receptors.
Doktorların normalde bir hasta için 3-6 dakikası vardır. Fakat bu değişecek.And doctors usually have three to six minutes for the patients, but now this will change.
Solunum güçlüğü çekiyor, tansiyonu da normal değildi.She had breathing difficulties, she had blood-pressure difficulties.
İsmi Norman." (Kahkaha)His name is Norman." (Laughter)
Ben Norman Mark Greenwood'dumI was Norman Mark Greenwood.
"Madem bizi sevmiyorsun Norman, yolunu net olarak seçtin.""Because you don't love us, Norman, clearly you've chosen your path."
Bu tamamen normal bir tepkidir.And this is a totally normal reaction.
Ve ben spermi yumurtaya göre normalde olduğundan çok daha büyük çizeceğim.And I'll draw the sperm much larger than it is normally relatively to the egg.
Orada beni senelerdir normal boyumda 1.72 olarak tanıyan bir kız vardı.And a girl was there who has known me for years at my normal 5'8".
Neredeyse bizim hiç-- bu bizim normalde birşey yapmadığımız çok geniş bir alan.It is almost-- it is a realm that we don't normally operate in.
Neden normal şekilde konuşuyorsun?Why are you talking normal?
Birinde TEDMED'deydim, birinde de bildiğiniz gibi, iki yıl önce normal TED'e geldim.One was to TEDMED, and one, as you've heard, was a regular TED two years ago.
Normalde yazıldığı gibi yazacağım yine de. -Then you have something called
Normalde, soruyu analitik olarak çözebilmeniz gerekir.Well you should be able to solve it analytically.
Tekrar söylüyorum, her zaman renk kullanarak ve bu bilginin normale kişisel yakınlığını göstererek.But again, always using color and personalized proximity to that information.
Size herşeyin yolunda olduğunu, tr-etkiklerinizin normal olduğunu süylüyoruz.We tell you that you're okay, you're normal.
Yani normal bir yılda, M R'den büyük, değil mi?So in a normal year, M is greater than R, right?
Yani bu normal bir yıl değil. o zaman bu yıl olacaklardan bahsedelim.So this isn't a normal year. Let's talk about what's going to happen this year.
Resim ve müziğe normal olarak daha fazla ağırlık veriliyor okullarda drama ve dansa kıyasla.Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance.
Normalize edilmemiş Bayes Kuralına göreSo, according to the non-normalized Bayes Rule,
Ve siz "Bu bir Norman Foster tasarımı." demeden önce, biz bunu '83te yaptık.And before you say it's a Norman Foster design, we designed this in '83.
Heykelin boyutları, normal boyutun neredeyse üç katı.This is nearly three times the size of a human being.
Yaşamımdaki akıl hocalarımdan biri Norman Borlaug, kahramanım.One of my mentors in life was Norman Borlaug, my hero.
Ben normalde ülkelerin savaştan sonra nasıl inşa edileceğine dair dersler veriyorum.I normally teach courses on how to rebuild states after war.
Bu günümüz çatışmalarında çok normal bir durum. Çünkü onları savaşa alet etmek çok kolay.And this is very normal now, of modern day conflict, because they're easy to bring into wars.
Artan her bir derece sıcaklıkla, tomurcuklanma normalden beş gün daha erken oluyor.For every one degree Celsius rise in temperature, bud burst happens five days earlier than usual.
Başka bir deyişle, tamamen normal görünüyor.In other words, he looks entirely normal.
Ameliyattan sonra, herşey normale döner.After surgery, everything normalizes.
Makine şimdi normal çalışmazThe machine will now function normally
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.
Bildiğiniz gibi, normal şartlar altında, yiyeceğin görünüşü ve kokusu köpekte salyaya sebep olur.You see, under normal conditions, the sight and smell of food causes a dog to salivate.
Veya, herhangi iki normal sayı, hangi yönde topladığınız önemli değil.Or, any two normal numbers, it doesn't matter what order you add them in.
Normal şekilde başlayın, düğümün diğer tarafından dolanın.Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.
Tam şu anda yaşadığınız kişi olmaktan çıkın ve kendi normal hayatınıza dönün.Step outside of your shoes that you're in right now and step back into your normal shoes.
Bir şeyleri normale çevirebiliriz veya tam tersini yapabiliriz.We can bring things back to normal or do the opposite
Bu çok normal.This is pretty typical.
Hayır, normalim.No, I'm normal.
Ellerinin normal olduğu bir gün bile yok.There isn't a day where your hands are normal.