Peki normal seviyede yaşayanlar ? yüksek seviyede yaşadığını düşünenler ?How about a moderate amount of stress? Who has experienced a lot of stress?
Ama bence size bunu normal olarak acikladigimda, dahada kafaniz karisacak.But I think when you introduce it formally, it gets more confusing.
Dağılımın normal olduğunu söylemişler. -So it's just our distribution. Let's see.
Obezite Kasa 10'un sosyal normu haline geldi. Her nesilde çap genişledi.Obesity became the social norm for Vault 10, as the average girth increased with every generation.
Normalde morötesi olan ışınlar X ışınlarına dönüşür ve bundan korunmak gerekir.The idea of warp drive is something that physicists have absolutely thought about.
Normalde tesadüfen oluşabilecekten fazla kümelenme var mı?Is there more clustering than would be due to chance alone?
Ve, burada, bir insandan ötekine bulaşan şey bir davranış değil bir normdur.Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm:
Ve, dedim ki "Dünyanın her yerinde, bu normal bir insan davranışıdır."And I said, "Everywhere else in the world, that's normal human behavior."
40 yıl kadar sonra Norwich yakınlarında,About 40 years later, in nearby Norwich,
Normal aynı kuşak solucanların yaptığı gibi, ... ... tamamiyle doğurgan olabilirler.And they can be completely fertile -- have the same number of progeny as the normal worms do.
Sadece iki haftada, ... ... normal solucanlar yaşlıdır.You're going to see, in just two weeks, the normal worms are old.
Yaşlanma normal solucanın bir gününü alırken ... ... bu solucanın iki gününü alır.It takes this worm two days to age as much as the normal worm ages in one day.
Bunun anlamı, bu alıcının normal fonksiyonu ... ... yaşlanmayı hızlandırır.So that means that the normal function of this hormone receptor is to speed up aging.
Ve yapılan bu değişikliklerin yanı sıra ... ... normal genin tüm hareketlerine sahiptir.And these changes made the gene not act as well as the normal gene would have acted.
Bu hayvanlar, normal yaşamlarından daha uzun ... ... gizli yaşam kapasitesine sahiptirler.These animals have within them the latent capacity to live much longer than they normally do.
Normal solucana ne dersiniz?So what about the normal worm?
Eğer ilaç alarak durdurursak, protein normale döner.So if you stop taking the drug, the protein would go back to normal.
Bu aslında dört yaşındakiler için oldukça normal.This is actually pretty typical of four year-olds.
Bu durum birçok ailede oldukça normal karşılanır. O kadar ki, çoğumuz farkına bile varmayız.It happens so naturally in most families that we don't even notice it.
Normalde arkadadır.Normally it's at the back.
Normal teknoloji ya da buluş şu şekilde olur:Normal technology or innovation happens like this:
Ve olay da şu; aslında normal bir beyinin detayları atlar.And the thing is, the normal brain ignores the details.
Normal insan aklında hayvanlarla paylaştığımız görsel düşünmeyi dil kapatıyor.In the normal human mind language covers up the visual thinking we share with animals.
Grup normlarına onları eleştirmeden uyma.Uncritical conformity to group norms.
İki düzinesini seçtik: en normal ve en sağlıklı olanlar.Picked two dozen: the most normal, the most healthy.
Bu normal bir müşterinin ödemesi gereken ücret olur.That's how much a regular customer would have to pay.
North Carolina'dan cocuk doktoru bir arkadasimla konusuyordum.It's changed the way we talk. I was talking to a pediatrician friend in North Carolina. He said,
Bu hücrenin çekirdeği ve normal olarak içinde DNA var. .That's the nucleus of the cell and it normally has the DNA in it like that.
Ama normalde DNA, RNAya kopyalanır.But DNA gets transcribed into RNA, normally.
Normal işleyen bir hücreyle aynı şeyleri kodlamayacak tabii ki. .Obviously it's not going to code for the same things there.
Ben olmadan söylerseniz kendimi normalde hissettiğimden daha da işe yaramaz hissedeceğim.If you do it without me I feel even more redundant than I already feel.
. . . . 2.75 ondalıklı kesrini normal kesir olarak yazalım.Write 2.75 as a simplified fraction.
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.You're going to find it pretty straightforward to do.
Çünkü düşünürseniz, uzay oldukça gariptir; insanların normalde orada olmaması gerekir.People aren't supposed to be there.
Yani bu, normal olarak korku ve inkar uyandıran bir konudur.So, this is a topic that normally inspires fear and denial.
Normalde bir ibadet yeri olması gerekiyor.It's supposed to be a generic site of worship.
Normalin, doğal değişkenliğin çok ama çok üstündeyiz.We are way, way outside the normal, natural variability.
Ama normal bir insan kariyeri boyunca bu tip olaylardan ancak bir ikisiyle karşılaşabilir.But over the course of a normal person's career, you'd only see one or two of these instances.
Yapmamız gereken normal işlem sırasını uygulamak.So we really just have to do regular order of operations.
Yani normal işlem sırasını yapamayız. .So we can't just do traditional order of operations.
Bu dekor size ne kadar normal görünse de gerçekte sapıkça.As normal as this decor seems to you, as aberrant as it actually is.
Ve bu sefer biraz daha değişik bir şey yapacağız normalde yaptığımızın aksine.And we're going to do something a little bit different this time as opposed to what we normally do.
Galileo Kare Küp Kanununa göre ağırlığı normal ağırlığınınGalileo's Square Cube Law says his weight will be 27
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm.
Bu kişinin adı Carl Norden.And the man's name is Carl Norden.
Carl Norden 1880'de doğdu.Carl Norden was born in 1880.
Carl Norden ilk kategoriden.And Carl Norden is very firmly in the former camp.
Ama Carl Norden bu işi çözümleyen kişi olur.But Carl Norden is really the one who cracks the code.
Adı Norden Mark 15 bombardıman vizörü.It's called the Norden Mark 15 bombsight.
Norden'in söylediği gibi,And as Norden famously says,
Peki Norden vizörü ne yaptı?And what did the Norden bombsight do?
Norden vizörü kutsal kasedir.The Norden bombsight is the Holy Grail.
Norden vizörü bu koşullarda pek iyi çalışmıyordu.And the Norden bombsight doesn't work as well under those conditions.
Peki bu Norden vizörünü Naziler'den koruma önlemlerine ne oldu?And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
Bir İsveçli olarak Carl Norden Alman mühendislerine hayrandı.Well it turns out that Carl Norden, as a proper Swiss, was very enamored of German engineers.
Peki neden Norden vizöründen konuştuk?So why do we talk about the Norden bombsight?
Çünkü şimdi yaşadığımız çağda onlarca Norden vizörü var.Well because we live in an age where there are lots and lots of Norden bombsights.
Orduda da birçok Carl Norden görebilirsiniz.If you go into the military, you'll find lots of Carl Nordens as well.
Norden Mark 15 bombalama vizörünün torunu.Well it is the grandson of the Norden Mark 15 bombsight.
Carl Norden ve onun harika vizörünün hikayesinin sonrası var.There's a postscript to the Norden story of Carl Norden and his fabulous bombsight.