Sevgili NoRi'mizThe No Ri that we love
Neredeyse bizim hiç-- bu bizim normalde birşey yapmadığımız çok geniş bir alan.It is almost-- it is a realm that we don't normally operate in.
Neden normal şekilde konuşuyorsun?Why are you talking normal?
Birinde TEDMED'deydim, birinde de bildiğiniz gibi, iki yıl önce normal TED'e geldim.One was to TEDMED, and one, as you've heard, was a regular TED two years ago.
Normalde yazıldığı gibi yazacağım yine de. -Then you have something called
Normalde, soruyu analitik olarak çözebilmeniz gerekir.Well you should be able to solve it analytically.
Tekrar söylüyorum, her zaman renk kullanarak ve bu bilginin normale kişisel yakınlığını göstererek.But again, always using color and personalized proximity to that information.
Size herşeyin yolunda olduğunu, tr-etkiklerinizin normal olduğunu süylüyoruz.We tell you that you're okay, you're normal.
Yani normal bir yılda, M R'den büyük, değil mi?So in a normal year, M is greater than R, right?
Yani bu normal bir yıl değil. o zaman bu yıl olacaklardan bahsedelim.So this isn't a normal year. Let's talk about what's going to happen this year.
Resim ve müziğe normal olarak daha fazla ağırlık veriliyor okullarda drama ve dansa kıyasla.Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance.
Normalize edilmemiş Bayes Kuralına göreSo, according to the non-normalized Bayes Rule,
Ve siz "Bu bir Norman Foster tasarımı." demeden önce, biz bunu '83te yaptık.And before you say it's a Norman Foster design, we designed this in '83.
Ayrıca saldırmak gözleri th 'karşılaşma bide, Nor saint-baştan çıkarıcı altın kucağına yerdir:Nor bide th' encounter of assailing eyes, Nor ope her lap to saint-seducing gold:
'Tis ama Cynthia alnını soluk refleks; Nor notları yendi şaka değildir'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow; Nor that is not the lark whose notes do beat
Nor Yani korku enfeksiyon, bunu sana getirmek için bir elçi olsun.Nor get a messenger to bring it thee, So fearful were they of infection.
Heykelin boyutları, normal boyutun neredeyse üç katı.This is nearly three times the size of a human being.
Yaşamımdaki akıl hocalarımdan biri Norman Borlaug, kahramanım.One of my mentors in life was Norman Borlaug, my hero.
Ben normalde ülkelerin savaştan sonra nasıl inşa edileceğine dair dersler veriyorum.I normally teach courses on how to rebuild states after war.
Bu günümüz çatışmalarında çok normal bir durum. Çünkü onları savaşa alet etmek çok kolay.And this is very normal now, of modern day conflict, because they're easy to bring into wars.
In the other corner, Northern Storm!What's the matter?
On the other side Northern Storm!Kuzey will do its best to win today's race betting fanatic!
The Northern Star, the Northern Stormgrabbed the 1.000 TL prize money!The common bully. Cheers!
Artan her bir derece sıcaklıkla, tomurcuklanma normalden beş gün daha erken oluyor.For every one degree Celsius rise in temperature, bud burst happens five days earlier than usual.
Başka bir deyişle, tamamen normal görünüyor.In other words, he looks entirely normal.
Ameliyattan sonra, herşey normale döner.After surgery, everything normalizes.
Makine şimdi normal çalışmazThe machine will now function normally
Normalde geçici ölümden bahsettiğimde insanlar bana Vulcan işareti yapıp gülerler.Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.
Bildiğiniz gibi, normal şartlar altında, yiyeceğin görünüşü ve kokusu köpekte salyaya sebep olur.You see, under normal conditions, the sight and smell of food causes a dog to salivate.
Veya, herhangi iki normal sayı, hangi yönde topladığınız önemli değil.Or, any two normal numbers, it doesn't matter what order you add them in.
Normal şekilde başlayın, düğümün diğer tarafından dolanın.Start as usual -- (Applause) go the other way around the loop.
Tam şu anda yaşadığınız kişi olmaktan çıkın ve kendi normal hayatınıza dönün.Step outside of your shoes that you're in right now and step back into your normal shoes.
Bu Norveç Orman Birliği kerestesi.This is Norwegian Forestry Commission wood.
Bir şeyleri normale çevirebiliriz veya tam tersini yapabiliriz.We can bring things back to normal or do the opposite
Bu çok normal.This is pretty typical.
Hayır, normalim.No, I'm normal.
Ellerinin normal olduğu bir gün bile yok.There isn't a day where your hands are normal.
Ve normal olarak bir şekilde yuvarlanıyor, ama dik olduğu durumda, bu şekilde görünüyor.And I mean, normally it kind of rolls it away, but in its erect form, that's what it looks like.
Ama Afganistan'ın, normalde görmediğiniz bir tarafı daha vardır.But there is another side of Afghanistan that you don't normally see.
Ben, normal bir hayatı olan normal bir insanım.I think I'm a normal girl, normal life.
İtalya'da tasarım normal birşey.In Italy, design is normal.
Forrest North: İşbirliği muhabbet ile başlar.The beginning of any collaboration starts with a conversation.
Yani örneklem dağılımı normal dağılıma yakın. -likely to reject the null hypothesis.
Normal bir görev verdiler.It was supposed to be a standard mission.
Alışılmadık şeyi fark etti ancak normal davranışlarını sürdürdü.So she's noticed the unusual thing, but she's gone back to her normal life.
Çikolotalı pasta normalüzeri bir uyarıcıdır . ( Supernormal stimulus)Chocolate cake is a supernormal stimulus.
Ortada bir çok normalüstü uyarıcı vardır. çikolatalı pasta bunların bir tanesidir.And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.
Seksilik için birden çok normalüstü uyarıcı vardır.There's lots of supernormal stimuli for sexiness.
Ve sevimlilik için de normalüstü uyarıcılar vardır .And there's even supernormal stimuli for cuteness.
Bebekler pek çok kez daha kısa süre aralıklarla beslenebilirler ve bu normaldir.Babies often cluster feed, and that's normal.
Onlara "Kimler işe normal geldiği saatten daha geç geliyor?" diye sordum.And I asked them, I said, "How many of you now show up to work later than you used to?"
Norveç, İsveçAnd Norway, Sweden,
Benim normal modum artık acele-kolik olmayacak.My default mode is no longer to be a rush-aholic.
Soldaki görüntü normal kırmızı bir görüntü.And the image on the left is the normal red image.
Hayır.Baek Seung Jo'nun normalde nasıl böyle soğuk olduğunu biliyorsun.No, you know how Baek Seung Jo is normally cold like that.
Omo, Burda Noraebong (Karaoke) bile mi var?Omo, there is even a Noraebang (Karaoke) there?
Herkes biz normal bir aileyiz diye düşünsün istedim.I want everybody to think we were a normal family.
Normal bir ticari banka yüzde 9-10 oranında kaldıraç kullanır.So, a normal commercial bank has nine to 10 times leverage.
Normal bir yatırım bankası birikim bankası değildir. Yatırım bankasında ise, 15-20 katı veriliyor.A normal investment bank is not a deposit bank, it's an investment bank; it has 15 to 20 times.
Hepimiz gibi normal bir çocuktu.He was a normal kid just like us.