Hayatımda bir tabancaya yaklaşmaya niyetim yok.Pero no tengo intención de acercarme a un arma en mi vida.
Hayatımda bir tabancaya yaklaşmaya niyetim yok.Αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να πλησιάσω ένα όπλο στη ζωή μου.
Hayatımda bir tabancaya yaklaşmaya niyetim yok.كلا!
Herkes birbirine karşı kinci ve kötü niyetliydi, ama eyaletler birleşir birleşmez bu kötü niyet yok oldu.Erau răi unii cu alții, dar odată ce statele s-au unit, răutatea a dispărut.
Herkes birbirine karşı kinci ve kötü niyetliydi, ama eyaletler birleşir birleşmez bu kötü niyet yok oldu.Había milicias pero una vez que los estados se unieron, las milicias desaparecieron.
Herkes birbirine karşı kinci ve kötü niyetliydi, ama eyaletler birleşir birleşmez bu kötü niyet yok oldu.ولكن بمجرد ان انضمت الولايات معا، اختفا الاحتراب.
Herkes düşmanlarının niyetlerini merak eder.Mindig mindenki kíváncsi az ellensége szándékára.
Herkes düşmanlarının niyetlerini merak eder.Tout le monde est toujours curieux à propos de ses propres intentions.
Herkes düşmanlarının niyetlerini merak eder.Όλοι είναι περίεργοι για τις προθέσεις των εχθρών τους.
Herkes düşmanlarının niyetlerini merak eder.الكل يتسأل عن نوايا اعدائه
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Forhånelse blive langt fra eder tillige med al Ondskab!
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Allslags bitterhet og hissighet og vrede og skrik og spott være langt borte fra eder, likesom all ondskap;
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Kaikki katkeruus ja kiivastus ja viha ja huuto ja herjaus, kaikki pahuus olkoon kaukana teistä.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Phải bỏ khỏi anh_em những sự cay_đắng , buồn giận , tức_mình , kêu_rêu , mắng_nhiếc , cùng mọi điều hung_ác .
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια ας αφαιρεθη απο σας μετα πασης κακιας
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.И тъй, не бивайте съучастници на тях.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.Усяка гіркість, і гнїв, і ярость, і крик, і лайка нехай зникне од вас із усїм лихим.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.כל מרירות וחמה ורגז וצעקה וגדוף תסירו מכם עם כל הרשעה׃
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一 切 苦 毒 、 惱 恨 、 忿 怒 、 嚷 鬧 、 毀 謗 、 並 一 切 惡 毒 、 〔 或 作 陰 毒 〕 都 當 從 你 們 中 間 除 掉
Her kötü niyetle birlikte her türlü kin, öfke, kızgınlık, bağrışma ve iftira sizden uzak olsun.一切 苦毒 、 惱恨 、 忿怒 、 嚷鬧 、 毀謗 、 並一切 惡毒 、 〔 或 作 陰毒 〕 都 當從 你 們中間 除掉
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!Afijn, ik ben niet van plan om deze plek te verkopen!
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!A ogni modo, non ho nessuna intenzione di vendere questo posto!
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!De qualquer forma, não tenho intenção de vender esse lugar.
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!De toute façon, je n'ai pas l'intention de mettre cet endroit en vente!
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!Kakorkoli, kopališča ne bom prodala!
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!¡No voy a vender este sitio!
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!Oricum, n-am nici o intenţie să vând locul ăsta!
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!Τέλος πάντων, δεν σκοπεύω να πουλήσω αυτό το μέρος.
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!Так или иначе, я не собираюсь продавать баню.
Her neyse, benim burayı satmaya hiç niyetim yok!على كل حال ، ليست لدي أي نية لبيع هذا المكان
Herşey yerine oturur, çünkü aynı niyetteki aynı tip insanlar birbirlerine çekilirler.Věci do sebe prostě budou zapadat. Podobní lidé s podobným úmyslem jsou k sobě totiž přitahováni.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Åh, hej. Är det här ditt hus?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Åh, hej. Er dette dit hus?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Désolé de cette intrusion, mais j'ai fait naufrage
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich habe Schiffbruch erlitten.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Ik ben niet proberen in te breken, maar ik heb al in een wrak.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Nechtěl jsem se sem vloupat, ale ztroskotal jsem.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Nem próbálok betörni, de én már egy roncs.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Nisem poskušali vdreti v, ampak sem bil v razbitino.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Nu încerc să rupă în, dar am fost intr-un accident.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Oh, ahoj. Je to váš dom?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Oh, ciao. E 'la tua casa?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Oh, halo. Apakah ini rumah Anda?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Oh, hello. Czy to twój dom?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Oh, hello. Onko tämä teidän talo?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Oh, xin chào. Đây có phải là ngôi nhà của bạn?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Α, γεια σου. Είναι αυτό το σπίτι σας;
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.Аз не се опитвам да се прекъсне в но аз съм бил в една развалина.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.О, привет. Это ваш дом?
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.О, привіт. Це ваш будинок?