Bizler, niyetimiz ne kadar iyi olursa olsun, bir şekilde ayağımızın taşa takılacağını biliyoruz.We know that no matter how good our intentions, we will all stumble sometimes, in some way.
Böylece temel hislerim, ve iyi niyetlerim, damak tadımla çelişki halindeydi.So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds.
Ülkem hakkında sosyal içerikli bir söylev vermek niyetiyle yola çıkmadım.I did not start to make social commentary about my country.
Ama bu sefer gerçekten bunu yapmaya niyetliyimBut I really mean it this time...
Pes etmeye niyeti yoktu.She wasn't going to give up.
Eğer güzellik istiyorlarsa, onlara verme niyetinde olduğum güzellik budur, dedim.If they wanted beauty, I said, this is the beauty I'm willing to give you. It's politicized.
"Ben sizden en ufak bir niyet değil," diye bağırdı."I haven't the slightest intention to ask you," I shouted.
"Ben, her zamanki gibi yemek ve barınak altında içecek ve uyku niyetinde varsayalım"'"I suppose you intend to eat and drink and to sleep under shelter in the usual way,"
Niyet orada, ve işte bu niyetin dışarı çıkartılmasıyla ben başarabileceğimize inanıyorum.The will is out there... ...and it has to be brought forth... ...and I think we can do it.
Bu çok acımsızca, kötü niyetli ve tamamen şuursuz birşey.But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless --
İyiyim merak etmeyin, rahatsız olmayın -- bu çok kötü niyetli bir şey.I'll be all right, keep your seats (Laughter) -- game that these people play.
İlk başta, sponsorun kim ve niyeti ne, bunu anlamaya çalışıyorum.And so I tend to try to understand, first of all, who's the sponsor and what's the motivation?
Niyetten boş olduğun zaman her şey seninle olmak ister.Everything wants to be with you, when you are empty of intention.
Çok fazla niyet gerginlik yaratır.Too much intention creates tension.
Ancak ben komik olma niyetinde değildim...I wasn't intending to be funny though...
Niyetim bu değildi.That was not my intention.
İyi niyetli bir hareket değil.There is no good faith in this.
Bu dua, umutsuzluğa niyetle açın diye, sen vermek.They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
Eğer sen sanat kararsız, niyet için renown'd onunla Sen ne dost?If thou art fickle, what dost thou with him That is renown'd for faith?
Sen logger-kafalı .-- İyi niyet, 'tis gün olacaksın.Thou shalt be logger-head.--Good faith, 'tis day.
Zaman ve benim niyet vahşi vahşi, daha sert ve daha amansız uzakThe time and my intents are savage-wild; More fierce and more inexorable far
Onun korkarım görünüyor ve onun niyet şüphe.His looks I fear, and his intents I doubt.
Niyetle ROMEO .-- beni bu yüz peruse edelim: - Mercutio akrabaya, asil İlçe Paris!ROMEO In faith, I will.--Let me peruse this face:-- Mercutio's kinsman, noble County Paris!--
Bizim niyet bertaraf Hath: - ayrılırız, gel!Hath thwarted our intents:--come, come away!
Uyuyan bir iksir; niyet olarak yürürlüğe giren, onu dövmeA sleeping potion; which so took effect As I intended, for it wrought on her
İşte niyetlediğimiz şey de bu.And that's just what we intend to do.
Bunu yapmaya hiç niyetim yok!I have no intention of doing it.
Böyle oyuncakları kullanmaya hiç niyetim yok!I have no intention to use such toy!
Size göstermeye niyetlendiğim başka şeyler vardı, ama şimdi onları atlayacağım.I was gonna show you a couple of other things I'm gonna skip through.
Şu an bunu imzalamaya niyetli değilim.Right now, I have no intention of signing this.
Memur Park'ın başka niyetleri varsa parayla birlikte kaçabilir, değil mi?If Officer Park has other intentions, he might run away with the money, is that it?
Referandum sonucu olumsuz çıksa da... ...hayatım boyunca bu meselenin takipçisi olmaya niyetliyim.Even if the people's vote is not successful, I intend to pursue this matter for life.
Niyetim posteri açıklayan edebi bir yöne sahip olmak, şayet bunu yapmazsanız.My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it.
Yani hiç gitme niyetleri yok. .They're very happy circulating around oxygens.
Niyetini belli ettin ve onu kendi yanına çektin.You get to choose a side.
Evet, sonuna kadar taraf tutma niyetindeyim. Saldırganca...Yeah, and I plan to be on her side, clearly and supportively.
Prenses olmasına izin vermeye mi niyetlisin?Do you want to make her the princess?
İyi niyetlerimle beslediğim deneysel çalışmalarımdan bahsederim, ve orada bir çok detay vardır.I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there.
Bir kişi, Toyota Yaris almak niyetiyle araba galerisine gider,One person walks into a car lot, and they're thinking about buying this Toyota Yaris.
Muhtemelen sabah 6:30-7:00 gibi kalkmaya niyetiniz vardı.You all probably intended to wake up, I don't know, 6:30, 7 a.m.
Seni depresyona sokmaya niyetim yok.I don't want to make you depressed.
Bizler farklı olsak da niyetlerimiz aynı; temiz...We've disagreed with good intentions.
Geliyordum-- diğer anlamı çağrıştırma niyeti yok burdaI was coming to -- well -- no pun intended there.
Bana bunları öğretmeye niyeti olup olmadığını bilmiyorum, ama bunlar Steve Jobs'dan öğrendiklerim.I'm not sure he intended to teach me this, but this is what I learned from Steve Jobs.
Bilmiyorum, belki de orada olmam gerekirdi ama orada olma niyetim yoktu.I didn't have... maybe thought I should have been there, but I had no intentions of being out there.
Eksik olan niyet 20 yıl çnce Mars'ta olabilirdikWhat we seem to lack is the will. We could have been on Mars 20 years ago.
Kötü niyete gerek kalmamıştı. Aynı süreç dünyadaki tüm uluslara uygulanabilir.The same process can be applied to all the sovereign nations of the world.
Biliyorsunuz, niyetim burada durup Microsoft'la dalga geçmek değil. Seyirci: Devam et.You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ...
Kendine nasıl destek olmaya niyetlisin?How do you intend to support yourselves?
Yaklaşık üç saniye boyunca tüm sevinç, neşe ve iyi niyet.For about three seconds all was joy, jollity, and goodwill.
Bu projeye taş koyma niyetindeyim.I'm thinking of busting that bubble wide open.
Bize sıcak su lazım. Odun niyetine kullanacağımız ne varsa bulun getirin.We need to heat water.
Ve konuları bulmaya niyetlenirsiniz ki hemen hemen tümüyle zenci Amerikalı sohbetlerine.And you tend to find topics that are almost entirely African-American conversations.
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeAfter a while, due to the insistence of others to rehabilitate her,
Bitkiler ve hayvanlar arasındaki sınırları... ...yıkmaya niyetli her tür yaratık.All manner of creatures that seem to violate... ...the boundaries between plants and animals.
Bir lider olma niyetinde olan yeni modellere ihtiyaç duyuyoruz.We need new models of what it means to be a leader.
Kötü niyeti arttırıyor.It increases gloating.
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.I'm not trying to break in, but I've been in a wreck.
Sevgili dostum, dün gece sana söylemeye niyetlendim... ...ancak bayan Trowbridge vardı.My dear fellow, I intended to tell you last night... but you know, Miss Trowbridge...
Bu kesfe liderlik etme niyetindeyim (alkislama)I intend to lead that expedition. (Applause)